| 单词 | 服务条款和条件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 服务条款和条件 noun—terms and conditions n
|
然而秘书长的报告中没有 任何迹象表明，如果大会维持目前的服务条款和条件 ， 已经超过或即将 超过 3 年期限的审案法官会在其案件审结前辞职。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General, however, contains no indication that, if the [...] General Assembly were to [...] retain the current terms and conditions of service, ad litem judges [...]who have exceeded or will soon [...]exceed the three-year period would resign before the completion of their cases. daccess-ods.un.org |
因此，庭长指出常 任法官与审案法官在服务条款和条件 上 的差别没有理由继续存在，应从 实现公平和圆满执行完成工作战略的角度出发加以解决。 daccess-ods.un.org | The President therefore notes that the continued [...] differences in the terms and conditions of service of the permanent [...]and the ad litem judges are [...]no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
此外，自成立以来，管理委员会还通过了多份文件，包括法官 的 服务 条款和条件、工 作人员条例和工作人员细则以及特别法庭的财务条例和细则等。 daccess-ods.un.org | Moreover, since its establishment, the [...] Management Committee has [...] adopted various documents, including the terms and conditions of service of judges, [...]the Staff Regulations [...]and Rules, and the Financial Regulations and Rules of the Special Tribunal. daccess-ods.un.org |
法官为余留机制按日 履行职能的服务条款和条件应与 国际法院专案法官相同。 daccess-ods.un.org | The terms and [...] conditions of service of the judges for each day on which they exercise their functions for the Mechanism shall [...]be those of the judges [...]ad hoc of the International Court of Justice. daccess-ods.un.org |
此外，如果您通过 API 或其他方式使用第三方服务，您需要自行负责理解、同意和遵守第三方 的 服务条款和 使 用 条 件 以 及 隐私政策。 seagate.com | Additionally, if you access a third party branded service through an API or otherwise, you are solely responsible [...] for understanding, agreeing to and complying with the [...] third party service terms and conditions of use and privacy policy. seagate.com |
在发展中国家，移动电话正 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成 本 和 数 字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment [...] costs for terminals [...] and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
大多数情况下，通过订明清晰的条 款和条件， 快速交付所订购的货物或服务，可以规避拒付的发生， 并且您和客户可以直接协商解决。 moneybookers.com | In most cases this can be avoided by [...] setting up clear terms and conditions, granting fast delivery of ordered goods or services and can be resolved [...]directly between you and your customer. moneybookers.com |
除了软件和 ESD [...] 产品之外，Microsoft 商店还提供其他供购买或试用的产品和服务， 这些产品或服务受单独的最终用户许可协议、使用 条 款 、 服务条款 或 其 他 条款和条件 的 约 束。 microsoftstore.com | In addition to Software and ESD products, other products and services available for purchase or trial on Microsoft Store may also be [...] offered to you subject to separate end user license [...] agreements, terms of use, terms of service or other terms and conditions. microsoftstore.com |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提供个性 化 服务和 用 户 体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其 他 条款 或 条件 下 适 用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise [...] disclosed at the point [...] where such information is collected or in any additional terms and conditions applicable to the particular feature of this Site and/or [...]the Offerings. seagate.com |
如果用户希望在TRW Automotive的网站上加入一个链接，可根据本协议或任何未来TRW Automotive网络访问和使用协议的条 款和条件 进 行 操作，但是：用户不得使用或复制TRW Automotive内容；不得为TRW Automotive内容创建浏览器、边界环境或边框；不得暗示TRW Automotive认可用户或用户的产品或服务 ； 不 得曲解用户与TRW Automotive的关系；不得提供TRW Automotive产品或服务的虚假信息，并且，用户链接的网站不得包含可被认为是冒犯、无礼或争议性的内容，不得包含不适合所有年龄、种族、宗教或其他受法律保护团体的内容，或者TRW Automotive认为不可接受的内容。 trw.cn | If you wish to provide a link to a TRW Automotive Web [...] Site, you may do so [...] under the terms and conditions of this or any future TRW Automotive web access and use agreement, but: you may not use or replicate TRW Automotive Content; you agree not to create a browser, border environment or frame for TRW Automotive Content; you may not imply that TRW Automotive is endorsing you or your products or services; you may not misrepresent [...]your relationship [...]with TRW Automotive; you may not present false information about TRW Automotive products or services; and your linked web site shall not contain content that could be construed as distasteful, offensive or controversial, and or contain content that is not appropriate for all age, racial, religious or other groups protected by law or content that TRW Automotive deems unacceptable at its sole discretion. trw.com |
使用本网站，即表明您同意，Blackstone 经其全权自主决定，可能要求您将因使用本网站、相 关 服务 或 本 《使 用 条款 及 条件 》 而产生的任何纠纷，包括因其解释、违规行为、无效性、违约或终止所导致或相关的纠纷，以及填补本合同空白或其适应新出现的情况有关的纠纷，提交按照美国仲裁协会国际仲裁规则进行最终 的 和 有 约 束力的仲裁，由一名或多名仲裁员按照上述规则进行仲裁。 china.blackstone.com | By using the Site, you agree that Blackstone, at its sole discretion, may require you to submit any disputes arising from the use of the Site, related services or these Terms and Conditions of Use concerning or, including disputes arising from or concerning their interpretation, violation, nullity, invalidity, non-performance or termination, [...] as well as disputes about [...]filling gaps in this contract or its adaptation to newly arisen circumstances, to final and binding arbitration under the International Rules of Arbitration of the American Arbitration Association, by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules. blackstone.com |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的 义 务 实 行担 保；(c)担保权是否必须服从任 何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务 （ 例 如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全 设保资产；(g)是否有任何 义 务 不 得 转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强 制 执行时如何可以通知设保 人 和 其 他 利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷 的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the [...] security agreement secures [...] all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
一旦使用网站、从 Microsoft 商店购买产品或使用任何服务，即 表示您接受并同意这些使用和销售条款、Microsoft 的隐私声明（请参见下文中第 21 节）、适用的条款和条件、此处提及和可通过相关超链接访问的政策或免责声明（以下统称为“Microsoft 商店政策”）。 microsoftstore.com | By using the Website, purchasing products [...] from the Microsoft [...] Store or using any Services, you accept and agree to these Terms of Use and Sale, Microsoft's Privacy Statement (see Section 21 below), and applicable terms and conditions, policies or disclaimers [...]referenced [...]herein and accessible through the related hyperlinks (collectively the "Microsoft Store Policies"). microsoftstore.com |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 [...] 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for [...] unrestricted [...] cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, [...](d) acceding to international [...]transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
在与 BTS 平台的使用相关的情况下，同意遵守 BTS 平台服务条款--包括 有关此等数据的访问、存 储 和 使 用的限制--的第三方可能具有有限的访问您的个人资料的权利。 cmn.beyondtheshock.com | In conjunction with the use of the BTS [...] Platform, third parties [...] who agree to abide by the BTS Platform Terms of Service, including restrictions on access, [...]storage and use of [...]such data, may have limited access to your personal information. beyondtheshock.com |
本协定的宗旨是对适用于教科文组织与乌克兰政府之间合作的 条 款和条件 以 及 双方由 此产生的权利和义务做出规定。 unesdoc.unesco.org | The purpose of this Agreement is [...] to define the terms and conditions governing collaboration between UNESCO and the Government of Ukraine and also the rights and obligations stemming therefrom [...]for the parties. unesdoc.unesco.org |
除上述担保与声明外，通过张贴包含图像、照片、图片或以其它方式全部或部分以图表显示的资料（“图像”），您保证并声明 (a) 您是该“图像”的版权所有人，或该“图像”的版权所有人许可您依照您的使用方式和用途，以及本“使 用 条款 ” 和 “ 服务 ” 所 允许的其它方式，使用该“图像”或该“图像”所包含的内容和/或图像，(b) 您有权授予本“使用条款”所载之许可及转授许可，(c) 在该“图像”中描绘的每一个人（如果有）已同意以本“使用条款”规定的方式使用该“图像”，包括但不限于，传播、公开展示和复制该 “图像”。 solvusoft.com | In addition to the warranty and representation set forth above, by Posting a Submission that contain images, photographs, pictures or that are otherwise graphical in whole or in part ("Images"), you warrant and represent that (a) you are the copyright owner of such Images, or that the copyright owner of such Images has granted you permission to use such Images or any content and/or images contained in such Images consistent with the manner and purpose of your use and as otherwise permitted by these Terms of Use and the Services, (b) you have the rights necessary to grant the licenses and sublicenses described in these Terms of Use, and (c) that each person depicted in such Images, if any, has provided consent to the use of the Images as set forth in these Terms of Use, including, by way of example, and not as a limitation, the distribution, public display and reproduction of such Images. solvusoft.com |
估计 2013 年为不限成员名额 会议提供服务所需资源总额为 272 700 美元,其中包 括第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理) 下用于会议和文件服务的 267 700 美元和第 28 D 款 (中央支助事务厅)下用于会议期间音响、技术员和技 术支持的 5 000 美元。 daccess-ods.un.org | The total resources required to service the open-ended meeting in 2013 are estimated at [...] $272,700, including [...] $267,700 for meetings and documentation services under section 2, “General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management”, and $5,000 under section 28D, “Office of Central Support Services”, for sound, technician [...]and technical [...]support costs during the meeting. daccess-ods.un.org |
确定语文专家服务条件的依 据是大会第 59/265、第 60/236 B、第 61/236 和第 62/225 号决议，《联合国工作人员条例和细 则》以及 联合国与国际会议笔译员协会及国际会议口译员协 会的协议。 daccess-ods.un.org | The conditions of service for language specialists were governed by General Assembly resolutions 59/265, 60/236 B, 61/236 and 62/225, the United Nations Staff [...] Regulations and Rules, [...]and the agreements between the United Nations and the International Association of Conference Translators (AITC) and the International Association of Conference Interpreters (AIIC). daccess-ods.un.org |
实现这些 目标的主要方法包括(a) 制定和实施国家城市规划战略，重视改善贫民窟居民获 得足够的住房以及基本城市服务和基 础 设施，包括水、卫生设施、交通、能源、 医疗和教育；(b) 促进获取负担得起的土地以及安居；(c) 创造可持续城市生计 所必需的条件；(d ) 促进可持续城市发展和所有利益攸关方的参与，尤其是贫民 窟居民。 daccess-ods.un.org | The principal means for achieving these targets would be: (a) the formulation and implementation of national urban development strategies that prioritize improved [...] access to adequate [...] housing and basic services and infrastructure for slum-dwellers, including improved water and sanitation, transport, energy, health and education; (b) promotion of access to affordable land with secure tenure; (c) creation of the conditions necessary for sustainable [...]urban livelihoods; [...]and (d) promotion of sustainable urban development and the participation of all stakeholders, in particular slum-dwellers. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第二.B 节第 [...] 1 段中请秘书长确保实施基本建设总计 划，包括会议服务人员临时迁至周转空间，不影响以六种正式语文向会员国提供 会议服务的质量，不影响对各语文服务部门一视同仁，各语文 服 务 部 门 应当获得 同等有利的工作条件和资源 ，以确保达到最高 的 服务 质 量 标准。 daccess-ods.un.org | B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, would not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, [...] which should be [...] provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅继续进行以下工作：帮助联合国 调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立 新的实体；通过政策制定和信息技术，发展和维持人 [...] 力资源管理基础设施；建立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩；引入并 [...] 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 服务条件和安保的事项方面，包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部 [...]厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human [...] resources management; to advocate in [...] matters relating to conditions of service and security, [...]including in such areas as work-life [...]issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
从防范虐待的角度来看，这引起严重关切，因为物 质 条件 、 制 度 和服 务的压 力随拥挤率增加；此外，拥挤加剧了拘禁环境中的紧张局势，对囚犯之间 [...] 的关系和囚犯与工作人员的关系造成不利影响。 daccess-ods.un.org | From the standpoint of preventing ill-treatment, this raises [...] serious concerns, since the [...] strain on material conditions, regime and services increases with the [...]rate of overcrowding; moreover, [...]overcrowding exacerbates the tensions inherent in custodial settings, adversely affecting the relations among prisoners and between prisoners and staff. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是有可能 饱 和 的 有 限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同 时考虑到所有国家平等 的 条件 ， 而 不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited resource [...] at risk of becoming [...] saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality [...]of all countries irrespective [...]of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
Makula 先 生 解释说，欧洲罗姆执 [...] 法官员公共利益 兄弟联合会的目标包 括 ： 促进匈牙利和其他欧盟 成 员国执 法机构内 部的机会平等； 减 少 执 法机构和罗 姆 人 社 区 之 [...] 间相互偏见；增 加 执 法机构中罗姆人 职 员的人数；改善目前在职 的 罗 姆 人员工的生活和服务条件。 daccess-ods.un.org | Mr. Makula explained that objectives of the Fraternal Public Benefit Association of European Roma Law Enforcement Officers include: the promotion of equal opportunities in the law enforcement agencies of Hungary and other EU member States; the reduction of mutual prejudices between the law enforcement agencies and the Romani communities; increasing the number of staff of Romani origin at the law [...] enforcement agencies; and improvement [...] of the life and service conditions of the Romani staff [...]members currently on board. daccess-ods.un.org |
原子能机构核查制度的主要宗旨是防止核材料被 用于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督或管制下提供 的特殊裂变材料及其他材料、服务、 设 备、设施和信息不致用以推进任何军事目 的”(章程第三 A.5 条)和加强 信任和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 在安全条件下和互信 情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能 的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。 daccess-ods.un.org | The main aim of the IAEA verification regime is to prevent the diversion of nuclear material from peaceful activities, to “ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, [...] facilities, and information made [...] available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose” (article III A.5 of the Statute) and to reinforce mutual trust and transparency as well as to allow all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, [...]to exercise [...]their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV). daccess-ods.un.org |
申请人如符合 [...] 以下情况，应予批准：第一，申请人及工作计划符合《海洋法公约》、《1994 年协 定》和管理局为缔结合同而颁发的细 则 和 条 例 ，尤其是《海洋法公约》 附 件 三第 4 条第 6(a)至(c)款规定的义务；第二，申请人(a) 充分可靠，可以保证在“区 域”从事的活动将以维护作业安全、健康、工作安全和环保需要的有序方式进行， [...] [...] (b) 能够提供在“区域”有序开展活动所需的资金，(c) 能够合理显示计划在“区 域”中进行的活动能够以商业规模进行。 daccess-ods.un.org | An applicant shall be approved if, first, the applicant and the plan of work meet the preconditions of the Convention, the 1994 Agreement, and the rules and regulations issued by the Authority for the conclusion of a contract, [...] and in particular the [...] obligations pursuant to article 4, paragraph 6 (a) to (c), of annex III to the Convention; and second, the applicant (a) is sufficiently [...]reliable [...]and can guarantee that the activities in the Area will be implemented in an orderly manner which upholds the needs of operational safety, of health and safety at work and of environmental protection, (b) can provide the funding needed for an orderly execution of the activities in the Area, and (c) can show plausibly that the activities planned in the Area can be carried out on a commercial basis (section 4 of the Act). daccess-ods.un.org |
为 2012 和 2013 年政府专家组 3 届会议提供服务 所需资源总额估计为 2 798 400 美元，包括用于第 2 款(大会、经济及社会理事会事务和会议管理)下会议 和文件服务的 2 384 900 美元；第 28 D 款(中央 支助 事务厅)下的 1 万美元；第 28 E 款(行政，日内瓦)下 4 000 美元，用于支付会议期间音响师和技术支助费 用；以及第四款(裁军)下 399 500 美元，用于支付专 家旅费和顾问的费用，以便向拟议政府专家组提供实 [...] 质性服务。 daccess-ods.un.org | The total resources required to service the three sessions of the group of governmental experts in 2012 and 2013 are estimated to be [...] $2,798,400, including [...] $2,384,900 for meetings and documentation services under section 2, “General Assembly, Economic and Social Council affairs and conference management”; $10,000 under section 28 D, “Office of Central Support Services”; and $4,000 [...]under section 28 E, “Administration, [...]Geneva” for the costs of sound technicians and technical support costs during the meetings; and $399,500 under section 4, “Disarmament”, for the travel costs of experts and costs of consultants to provide substantive services to the proposed group of governmental experts. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 [...] 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附 件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...] [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone [...] Layer (of 30 January [...] 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and [...]III) or products containing [...]these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载 的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所 有 条款 草 案 拟订完 毕，那时候以连贯和有逻 辑的方式调整整 个 条款 草 案的结构比较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue [...] working on the basis of the revised [...] workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。