| 单词 | 服务提供者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 服务提供者 —service providerSee also:服务 n—service n • services n • provision n 提供者 n—providers pl 提供者—provider • supplier 提供—provide • offer • furnish
|
此外还为图书馆和档案馆以及信息 服务提供者 的发 展提供了支持。 unesdoc.unesco.org | Support was also provided for the development of libraries and archives, and information service providers. unesdoc.unesco.org |
如果我不同意医疗服务提供者要求 我支付 的共付额怎么办？ amerihealthmercyhp.com | What if I disagree with the co-pay the health care provider charges me? amerihealthmercyhp.com |
教科文 组织为大力普及信息和知识所采取的行动还针对图书馆和档案馆以及其他信 息 服务提供者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s action to promote universal access also targeted libraries, archives and other information service providers. unesdoc.unesco.org |
它们也 有责任监督环礁级医疗服务提供者， 包 括环礁医院。 daccess-ods.un.org | They also have the responsibility to supervise atoll [...] level health service providers, including atoll [...]hospitals. daccess-ods.un.org |
开发者如何获得这些不在我们讨论之列，但我们要讨论 Web 服务提供者如何 提供它们，或者如何使用工具从 Web 服务提供者提供的 WSDL 定义生成它们。 huihoo.org | How a developer obtains these is out of scope, but includes having the Web service provider supply them or tools generate them from a WSDL definition supplied by the Web service provider. huihoo.org |
医疗服务提供者未能达到监管或其他 合同要求。 amerihealthmercyhp.com | The provider did not comply with regulations [...] or other contract requirements. amerihealthmercyhp.com |
(g) 就如何针对货运代理商、多式联运营业务经营者、以及物 流 服务 提供者订立 最低标准和行为守则提供指南 daccess-ods.un.org | (g) To develop guidelines for minimum standards and codes of conduct for freight forwarders, multimodal [...] transport operators and logistics services providers daccess-ods.un.org |
公民、民间社会组织、学术界和保健 服务提供者 应 能 够对预算决定提供有意义的 意见，包括确认需求，并了解决策标准。 daccess-ods.un.org | Citizens, civil society [...] organizations, academics and health service providers should be [...]able to contribute meaningfully [...]to budgeting discussions, including by identifying needs, and be aware of decision-making criteria. daccess-ods.un.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 [...] 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 [...] 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包 人 / 服务提供者 支付 超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 [...] 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 [...] 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms [...] of reference; payments to a [...] single contractor/service provider exceeding the [...]established approval thresholds without submitting [...]the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
打击跨国有组织犯罪需要国际合作， 这种合作在法医领域采取不同的形式，包括技术援助活动、跨国界行动、交换 法证数据和承认法医学服务提供者与 区 域组织的互补作用，以及在促进采取全 面和成本效益做法方面的双边努力。 daccess-ods.un.org | Combating transnational organized crime requires international cooperation, which in the forensic field takes different forms, including technical assistance [...] activities, cross-border [...] operations, the exchange of forensic data and recognition of the complementary role of forensic science providers and regional organizations, [...]as well as [...]of bilateral efforts in promoting a comprehensive and cost-effective approach. daccess-ods.un.org |
为了实现委员会制定的战略目标，必须显著提高本区域许多国 [...] 家统计系统的能力以及将各相关国家统计系统从“数据生产者”转变 为“信息服务提供者”， 以便应对以下一个事实：二十一世纪的信息 时代已为决策者和大众，产生了新的信息需求。 daccess-ods.un.org | To achieve the strategic goals set by the Committee, there must be significant improvements in the capacity of many national statistical systems in the region and a transformation of [...] national statistical systems [...] from “data producers” to “information service providers” to address [...]the fact that the information [...]age of the twenty-first century has generated new information needs for decision makers and the general public. daccess-ods.un.org |
儿童照料服务是一种支持父母工作、学习或处理事务能力的服务，同时孩 子的照料、发展和安全又由儿童照料 服务提供者 予 以 保障。 daccess-ods.un.org | Child-minding service is a service supporting the ability of a parent to work, [...] study or cope while the care, development and security of a child is guaranteed [...] by a provider of the child-minding service. daccess-ods.un.org |
总计划将指导决策者、服务提供者、 社 区代表和发展伙伴努力解决 苏莱曼尼亚省的固体废物问题以及环境关切问题。 daccess-ods.un.org | The master plan will guide the efforts [...] of decision makers, service providers, community [...]representatives and development partners [...]to address the solid-waste needs and environmental concerns of Sulaimaniyah. daccess-ods.un.org |
这一需求增长是由许多因素引起的，其中不仅包括技术的进步，而且 还包括：世界各地的政治、社会和结构变革及其对电信服务自由化的影响，采 用用于商业通信的非地球静止卫星轨道的卫星系统及科学和无线电导航应用， 不断加强市场定向，私营和国有 服务提供者 之 间 分享这一正在拓宽的市场的方 式的改变，以及通信系统的普遍全球化和商业化。 daccess-ods.un.org | This increase is attributable to many factors, including not only technological progress, but also political, social and structural changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary-satellite orbit satellite systems for commercial communications and scientific and radionavigation applications, growing market orientation, the change in the way this widening market is shared between private and State-owned service providers and the general globalization and commercialization of communication systems. daccess-ods.un.org |
在许多情况 下，信任建立机制与我们在其他领域已经熟知的机制（尤其是与电子签字有关 的机制）并无大的不同，这种机制可采用别的结构建立， 依 服务提供者 作 为 受 信第三方的作用（尤其是在可能获得电子可转移记录的人看来）而定，可以在 这种结构中添加其他中间人和信任层，如核证或审计实体，也可能是公共部 门。 daccess-ods.un.org | In many cases, trustbuilding mechanisms do not differ greatly from those with which we are already familiar in other areas (particularly those relating to electronic signatures), and can be established in alternative structures to which, depending on the role of the service providers themselves as trusted third parties (particularly in view of the persons who might acquire an electronic transferable record), other intermediaries and layers of trust can be added, such as certifying or audit entities or possibly the public sector. daccess-ods.un.org |
通过不断地学习和与患者、 服务提供者 的 不 断合作，家庭成员将会对心理健康系统作出积 极的影响，患精神疾病的亲人、我们自己和整个社区都将从中获益。 hongfook.ca | Through constant learning and working with both individuals with mental illness and service providers, family members can make positive differences in the mental health system that will benefit our loved ones, ourselves and our communities. hongfook.ca |
报告还表明了提高认识和加强法医学 服务提供者 与 科学家之间的合作的重要 性，并提出了更加普遍的法医学中的协同领域，以确保更有效地交流世界各地的 法医学专门知识和信息。 daccess-ods.un.org | The report also demonstrates the importance of increased awareness and collaboration among forensic science service providers and scientists and suggests areas of synergy in forensic science more generally to ensure a more effective exchange of forensic science expertise and information worldwide. daccess-ods.un.org |
各缔约国在内罗毕首脑会议上通过的原则依然有效，即：不歧视受害者、 [...] 国家的自主性及采用综合和全面的办法，其中包括纳入了两性平等观并使所有相 关政府机构、幸存者、服务提供者、 非 政府组织和其他能够提供帮助者参与进来 [...] 的办法以及透明、有效和可持续的办法。 daccess-ods.un.org | The principles adopted by the States Parties at the Nairobi Summit remain valid, namely the non-discrimination of victims, national ownership, and an integrated and comprehensive approach, including one that incorporates a gender perspective, involves the [...] participation of all relevant government [...] agencies, survivors, service providers, nongovernmental [...]organisations and others in [...]a position to assist and one that is transparent, efficient and sustainable. daccess-ods.un.org |
正如秘书长指出的那样，每个服务提供群组目前都单独行动，从而 [...] 增加了重复、效率低和维持多个服务台的费用上涨的风险，并增加了客 户不得不与工作程序不同的多个 提供服务者 打 交 道的不便。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, each service delivery group operates independently of the other, thus increasing the risk of duplication, inefficiencies and higher costs arising from the maintenance of multiple service desks, as [...] well as inconvenience for customers who have to deal [...] with multiple service providers with different [...]working procedures. daccess-ods.un.org |
(b) 通过采购程序产生的拟订立采购合同或框架协议所要求主要条款和条 件的概要，包括所需供应货物的性质、数量和交货地点、拟实施工程的性质和 地点或者服务性质和提供服务地点 ，以及希望或要求供应货物的时间或工程竣 工时间或者提供服务的时间表 daccess-ods.un.org | (b) A summary of the principal required terms and conditions of the procurement contract or the framework agreement to be entered into as a result of the procurement proceedings, including the nature and quantity, and place of delivery of the goods to be supplied, the nature and location of the construction to be effected, or the nature of the services and the location where they are to be provided, [...] as well as the [...] desired or required time for the supply of the goods or for the completion of the construction, or the timetable for the provision of the services daccess-ods.un.org |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 组成部分，应把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更 广泛的国家政策、计划和法律框架，并再次指出受 害 者 援 助 工作不应排斥其他方 式受伤或残障的人士，确保在需要的地 方 提供 相 关 服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and that efforts should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and [...] poverty reduction, noting [...] again that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they [...]are needed. daccess-ods.un.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 与采购有关或者是任 务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of [...] procurement will be [...] placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在 教育工作的其他人员以及根据与保 健 服务提供 机 构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or [...] thirty-five hours per week; [...] teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health [...]care services — up to [...]seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选； 或 者 在 紧 急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将 对 提供服务 产 生 不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality [...] and cost; or in emergency [...] situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取保护性措施，包括迅 速 提供 医疗 服务等；为所有酷刑和虐待的受害 者提 供 补 救，包括合理且足够的赔偿及尽可能 全面的康复。 daccess-ods.un.org | (g) Immediately adopt protective measures for all victims of torture and illtreatment, including expedite access to medical care; and provide all victims of torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation and as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
通过与妇女及其家庭进行对话，医务工 作 者 有 机 会更好地了解家庭所面 临的结构、经济、文化或法律问题，并且开始考虑如何以帮助妇女及其家庭成 为自身发展主人翁的方式为他们 提供服务。 daccess-ods.un.org | By engaging in a dialogue with women and [...] their families, [...] healthcare providers have the opportunity to understand better the structural, economic, cultural or legal problems faced by families and can begin to consider how their services can be rendered in a way that empowers women and their families to be the protagonists of their development. daccess-ods.un.org |
(g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发展专门的保 健 服务 ， 包括由训练有素的 保健提供者进行 的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗，包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage [...] the development of [...] specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate [...]treatment, including HIVspecific treatment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。