| 单词 | 服务广告协议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 服务广告协议 —Service Advertisement ProtocolSAPSee also:广告 adj—advertising adj 广告—a commercial 广告 n—announcement n • bill n 协议 n—agreements pl • protocols pl • bargain n • arrangement n
|
这些要求主要有：必须要“在现有 资源内”提供服务的新任务不断增加；必须处理全部的服务要求，从 会 议服务、 行政和安全一直到网络广播。 daccess-ods.un.org | These included in particular the increasing number of new mandates that have to be serviced from “within existing resources” and the need to [...] address the entire spectrum of servicing [...] requirements, ranging from conference servicing, administration and security to webcasting. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭 的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工 作人员、联合国监察员和调解 事 务 办 公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾 问 服务 的 法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; [...] (d) undertaking outreach [...] to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, [...]law offices providing [...]pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的 报 告 ( A / 60 /682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维 护 服务 级 协议 和 基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under [...] recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and [...]office equipment, [...]including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
它将要执行的主要活动包括：协调所 有利 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责范围；编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 要的相关进度报告；实 施财务管理，以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 进行必要的性能核查；举办各种会议 和 讲 习班，以确保与所有利益攸关方进行充分合作； 以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be [...] implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; preparation, implementation and review of annual implementation plans and relevant progress reports as may be required; financial management to ensure effective use of resources; facilitating project supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to [...]ensure full cooperation [...]of all stakeholders; and supervision and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
与会代表团感谢菲律宾经过广泛的全 国 协 商 过 程编写的实质性国家 报 告， 以及在提交报告时提供的全面信息。 daccess-ods.un.org | The delegations present thanked the Philippines for the [...] preparation of [...] its substantive national report based on a broad national consultation process and for [...]the comprehensive information provided in its presentation. daccess-ods.un.org |
可通过各种方式提供这类援助，例如：赞助举办聚集国家、区域和国 际各级相关方的必要的会议和讲 习班；提供咨 询 服务 ， 以 协 助 编 制分析 报 告、 开 展法律研究、协助进行审计和财务分析；提供咨询服务，以协助编拟和分析 司法协助请求书或其他形式的国际合作。 daccess-ods.un.org | Such assistance is materialized by, for example, sponsoring meetings and workshops that bring together relevant parties at the national, regional and international levels [...] as necessary; making [...] available advisory services to support the preparation of analytical reports, legal research, assistance [...]with audits and financial [...]analysis; and making available advisory services to support the preparation and analysis of mutual legal assistance requests or other forms of international cooperation. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的 报 告： 新 田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协 商 会 议 的 结 果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the [...] Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and [...]19 March 2010, respectively; [...]the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
人口司为这份报告 提供了投入，并在会议服务方面 提供了支助，包 括 协 助 编写关于“危机目前和今 后对就业、贸易、投资和发展等方面，包括对实现国际商定的发展目标和千年发 展目标产生的影响”主题的圆桌会议 3 的报告(A/CONF.214/8)。 daccess-ods.un.org | The Division [...] provided inputs for the report and support in servicing the Conference, including by assisting in the preparation [...]of the [...]report of round table 3 (A/CONF.214/8), on the theme “Present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development, including the achievement of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
年份 如秘书长关于2010 年会议安排的报告 (A/65/122) 所指出的那样，大会和会议管理 部与方案规划、预算和帐户厅协商， 正在更新 会 议服务 成 本 计算法。 daccess-ods.un.org | As noted in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences for 2010 (A/65/122), the Department for General Assembly and Conference Management, in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, is updating the costing methodology for conference services. daccess-ods.un.org |
电信干事将履行以下职能：支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理；启动和协调满足各种行动和管理工作，确保满足战略部署物资储存的要求, 例如，任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查；与总部的战略部 署物资储存股联络；协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 服务请购单，并协助评 价提案或投标；担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人；对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票；审查财务年度年终库存报 告；协助制 定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of [...] works or requisitions [...] for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic deployment stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the [...]development of requirements [...]for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
例如，创意广告服务 的终 端产品可能是一则商业广告。商业广告本身并不是文化产品，但却是由某些创意活动产 生的。 unesdoc.unesco.org | For example, the final product of [...] creative advertising services may be a commercial advertisement, [...]which is not a cultural product [...]itself, but is generated by some creative activity. unesdoc.unesco.org |
委员会确认农业部门在本区域大多数国家内维系大多数人口的 生计方面十分重要性，为此建议各政 府为发展农业部门、特别是为开展研 究和推广服务划拨更多的资源。 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of the agriculture sector in most countries of the region for sustaining the livelihood of the [...] bulk of populations, the Committee recommended that Governments allocate more [...] resources to the development of the agriculture sector, particularly for research and extension services. daccess-ods.un.org |
同样我们利用广告服务供应商来帮助我们确定您在浏览我们的网站时最感兴趣的广告。 seagate.com | We also use advertising service providers to help us determine which of our advertisements are most likely [...] to be of interest [...]to you while you are on the Site. seagate.com |
网站信标是在网页或 [...] HTML 电子邮件上的小图像，用于为我们的 广告服务 供 应 商提供用户访问站点网页的因特网地址、站点的浏览模式和站点广告和促销活动的回应信息。 seagate.com | Web beacons are small graphic images on a web page or on an HTML email [...] that tell our advertising service providers [...]the Internet address of the Site pages [...]viewed by users, browsing patterns within the Site, and responses to advertisements and promotions on the Site. seagate.com |
2011 年的促进会议重点讨论广播特别是公 共服 务广播与社交媒体之间的关系问题。 daccess-ods.un.org | Its facilitation meeting for 2011 focused on the relationship between broadcasting, particularly public service broadcasting [...] and the social media. daccess-ods.un.org |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) [...] 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - [...] 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案 ；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使 用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学；(e) [...] 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 [...](f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types of training programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme [...] as a combination of [...] distance learning and TMA-based training; (d) distance training through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication [...]satellite, [...]Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
秘书长 报告指出 ，资源增加反映出秘书长继续致力于逐步加强人道主义 事 务协 调 厅 的经 常预算部分，而且也是回应大会第 57/153 号决议，其中大会强调，该厅应受益 于充分和更可预测的供资(A/66/6(Sect 27)，第 27.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General [...] indicates in the report that the increase reflects his continued commitment to gradually strengthening the regular budget component of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and is in [...]response to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly [...]emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding (A/66/6 (Sect. 27), para. 27.8). daccess-ods.un.org |
促进工艺转让是指对创造, 寻找工艺转让机会; 提供 广告服务, 展示, 工艺介绍, 组织工艺市, 博览会, 工艺展览会, 工艺交易会的各促进活动。 nistpass.gov.vn | Technology transfer promotion means activities to promote, create and seek opportunities for [...] technology transfer; [...] provide technology advertisement, display and introduction services; and organize [...]technology marketplaces, [...]fairs, exhibitions or exchanges. nistpass.gov.vn |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， [...] 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义 务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 [...] 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based [...] on a contract of employment, [...] contract for services, authorisation agreement or contract under [...]the law of obligations for [...]the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义 事 务协调 厅 、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一 步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关 加强联合国紧急人道主义援助 的 协 调 的 年度 报 告 中 专 节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the [...] United Nations, the [...] Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency [...]humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
h. 请联合国发展集团提出回应理事会第 2009/1 号决议中的要求的方法， 以制定衡量和报告协调费用和效益的方法和工具，其中包括国家一级应 用的实例，并请求秘书长在关于发展 业 务 活 动 三年度全面政策审查执行 情况的报告中，向理事会 2011 年实质性会议报告这方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | (i) Request the United Nations Development Group to propose ways to respond to the Council’s request in resolution 2009/1 to develop [...] approaches and tools for measuring and reporting on the costs and benefits of coordination, including examples of country level application, and the Secretary-General to report on progress in this regard to the substantive session of the Council in 2011 as part of the report on the implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development. [...] daccess-ods.un.org |
5. 建议粮农 组织与成员国合作，通过采取各种措施加速技术转让，支持作物集 约化，具体包括：i) 重新审查新品种发布的政策，加速品种发布的进程；ii) 开展 参与新品种选择的活动，鼓励终端用户快速开发和采用适当的品种；iii) 赋权于农 民组织，以开展农药质量控制检测；以及 iv) 调整推广服务，使其以需求而不是以 供应为主导。 fao.org | 5. recommended that FAO work with member countries to speed up technology transfer in support of crop intensification through the following measures: i) re-examination of policies on release of new varieties to speed up variety release processes; ii) participatory varietal selection to encourage the speedy development and adoption of appropriate varieties by the end users; iii) empowerment of farmers’ organizations to conduct quality control testing on agrichemicals; and iv) revision of extension services to be more demand-driven [...] instead of supply-led. fao.org |
中国的发展成果的 评估报告说， 开发署通过其在机构能力建设方面的专门知识，支持将农业技术推 广服务方面的地方制度创新推广到该国 31 个省的 1 000 多个县，惠及 900 万农 民[5]。 daccess-ods.un.org | The China ADR reports that UNDP supported, through its expertise in institutional capacity development, to extend a local institutional innovation of agriculture extension services to over 1,000 counties [...] across the 31 provinces [...]in the country, benefiting 9 million farmers [5]. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅在其题为“2009 年供人权理事会使用的会议服务的审 计情 况”的报告(A/64 /511)中建议，大会部编写一份文件供大会审议，将现有的关于 字数和页数的限制准则整合起来，并澄清每份报告文件的页数及每页的字数，包 括秘书处直接提交和代表政府间机构提交的所有文件(建议 4，第 30 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on [...] the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight Services (OIOS) recommended [...]that the Department [...]for General Assembly and Conference Management prepare a document for consideration by the General Assembly consolidating existing guidelines on word and page limits and clarifying the number of words per page and pages per document for reports, including all documents submitted by the Secretariat directly and on behalf of intergovernmental bodies (recommendation 4, para. 30). daccess-ods.un.org |
委员会注 意到，大会在该决议第 3 段中，还请秘书长在现有资源范围内，向专家组提供执 行其任务可能需要的任何协助和服务。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the Assembly, in paragraph 3 of the resolution, also requested the [...] Secretary-General to provide the group of experts with any assistance and services, within existing resources, that may be required for the discharge of its tasks. daccess-ods.un.org |
特别服务协议及商 业服务”项下的增长主要涉及安全与安保研究院（纳沙泰尔）为落实房舍相关 [...] 安全措施进行的一次审计、商业性维护服务合同（房舍翻新、改造和现代化）及 WIPO 资产管理的 商业性服务。 wipo.int | The increases under “SSA [...] and Commercial Services” are primarily [...]related to an audit by the Institute of Safety and Security [...](Neuchatel) for the implementation of premises-related safety measures, commercial maintenance service contracts (renovation, transformation and modernization of premises) and commercial services for the management of WIPO assets. wipo.int |
此外，教科文组织还聘用了不属 于工作人员的其他服务提供者，比如总部的编外人员、顾问和付酬合同持有者，以及总部外 的服务合同和特别服务协议持有者。 unesdoc.unesco.org | In addition, UNESCO employs other service providers who are not staff members such as supernumeraries, [...] consultants and fee contract holders at Headquarters, [...] and service contract and special service agreement holders in the field. unesdoc.unesco.org |
若干成员要求在支付会议服务预算超支方面给予秘书处足够的灵活处理权，但也有 成员建议秘书处考虑在蒙特利尔基金秘书处蒙特利尔总部以外的地方举行执行委员会会议 引起的预算后果，以协助执 行委员会决定在什么地方举行会议。 multilateralfund.org | Several Members requested that the Secretariat be given [...] sufficient flexibility to cover budget overruns when providing conference services, but it was also suggested that the Secretariat consider the budgetary consequences of holding meetings of the Executive Committee away from the seat of the Multilateral Fund Secretariat in Montreal in order to aid the Executive Committee in deciding where to hold its meeting. [...] multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。