| 单词 | 服从 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 服从 —complyless common: obey (an order) • defer 服从 noun —subordination n • obedience n 服从 adjective —obedient adjExamples:服从的 adj—compliant adj
|
另一重要因素是对强硬派领导人的 服从， 包括在难民营内外对他们的服从。 daccess-ods.un.org | Another important factor concerns subordination to hardline leaders, including [...] within and around the refugee camps. daccess-ods.un.org |
9.3 在服从国家立法及合理的前提下，本论文没有任何内容可以被认为是限制了农民保 存、使用、交换和出售收获种子或传播基因材料的权利。 iprcommission.org | 9.3 Nothing in this Article shall be interpreted to limit any rights that farmers have to save, use, exchange and sell farm-saved seed/propagating material, subject to national law and as appropriate. iprcommission.org |
这些事项包括下列问题：(a) [...] 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何 法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...]间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security [...] right is subject to any legal restrictions; [...] (d) there must be a clear payment [...]schedule in the credit; (e) there are any [...]special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
在这后一项决定中，部长代表得出结论认 为，申诉人没有任何酷刑风险，因此，没有必要在风 险与对社会的危害二者之间作出权衡，以确定申诉人 的情况服从“特 殊环境”是否可作为理由，表明尽管 有遭受酷刑的危险，仍应将申诉人遣送回国。 daccess-ods.un.org | In this latter decision, the Minister’s delegate had concluded that there was no risk of torture to the complainant and thus it was not necessary to balance the aspect of risk with that of danger to society to determine whether the complainant’s situation gave way to “exceptional circumstances” justifying his return despite the risk of torture. daccess-ods.un.org |
鉴于目前缺少 一个对私营军事和安保公司活动进行管制的综合国际框架，现在的关键是私营军 事和安保承包商在所有情况下都必须 服从 当 地的法律，并根据这种法律在当地法 院接受起诉。 daccess-ods.un.org | Given the lack of a comprehensive international legal framework governing the activities of private military and security companies, it is crucial that in all cases private military and security contractors be subject to local laws and to prosecution in local courts under such laws. daccess-ods.un.org |
宏观经济和结构性政策 以及在非洲制定并实施的机构改革， 应 服从 于 这 一更广泛的发展目标。 daccess-ods.un.org | Macroeconomic and structural policies as well as institutional reforms formulated and implemented in Africa should be secondary to this broader developmental goal. daccess-ods.un.org |
就武器扩散问题，中国倾向于辩称经 济改革弱化了中央政府的权力，使之很难确保独立经营 的公司、私有企业和国防部门内部合作性质的决策团体 服从命令。 crisisgroup.org | On proliferation in general, China tends to argue that economic reforms have weakened the central government, making it harder to ensure compliance of autonomous companies, private businesses and cooperative decision-making cells within the defence establishment. crisisgroup.org |
尽管这些安排的确有其自己的一些特点，但基本上都需 要服 从同样 的质量检查标准，包括教科文组织的监测、报告和主要职能等标准。 unesdoc.unesco.org | While these arrangements did indeed have some of their own specific features, it basically needed to obey the same quality-control criteria, including monitoring, reporting and core competence of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
按照第(6)款的规定，必须接受符合资格的供应商 [...] 或承包商递交的所有具响应性提交书，必须允许相关供应商或承包商加入框架 协议，但须服从加入 该协议的邀请书列明的根据第(3)款(d)项㈡目和第(7)款提出 [...] 的作为否决理由的任何能力限制或其他限制（例如在采购为国内采购的情况 [...]下；见上文的相关讨论）。 daccess-ods.un.org | All responsive submissions from qualified suppliers or contractors must be accepted and the suppliers or [...] contractors concerned admitted to the framework [...] agreement, as provided for in paragraph [...](6), subject to any capacity constraints [...]justifying rejection imposed under paragraphs (3)(d)(ii) and (7) as set out in the invitation to become a party to the agreement, or other restrictions (where the procurement is domestic, for example; see the relevant discussion above). daccess-ods.un.org |
总务委员会应协助会议主席处理会议的一般性工作，并应 在 服从 会 议 决定的 前提下确保其工作的协调。 daccess-ods.un.org | business of the Conference and subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work. daccess-ods.un.org |
基于形式服从于功 能这一原则，并认识到自身未能在体制形式问题上达成 [...] 共识，协商小组建议加强和提高现有机构，并建议选择方案(a) (加强环境署)、 (c) (建立一个诸如世界环境组织这样的专门机构)和(e) (加强体制改革，理顺 现有构架)是在可持续发展背景下加强环境支柱的形式和实现有效的国际环境治 理的可能选择。 daccess-ods.un.org | Based on the [...] principle that form follows function, and [...]recognizing that it had not achieved consensus on institutional form, [...]the Group suggested that existing institutions be strengthened and enhanced and that options (a) (enhancing UNEP), (c) (establishing a specialized agency such as a world environment organization) and (e) (enhancing institutional reforms and streamlining existing structures) were potential options for strengthening the form of the environment pillar in the context of sustainable development and achieving effective international environmental governance. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) [...] 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 [...] （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销 地 服从 这 些 法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 [...]法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 [...]妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties [...] irrevocably submit to the jurisdiction [...] of those courts PROVIDED THAT nothing in [...]this Clause shall limit the right of any [...]party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
2.8 在服从于下 文第 2.9㈢的情况下，把交易所造成的汇率上的收益和损失以及对资产和负债的重新估 价作为报表一上的其他收入记入账册。 unido.org | 2.8 Exchange rate gains and losses arising from transactions and the revaluation of assets and liabilities are accounted as other income in Statement I subject to 2.9 (iii) below. unido.org |
立法机构和国家所有其他部门被责成在决策、立法和冈比亚的行政管理方 面遵守并服从这一 国家政策原则及其他政策原则的指导，以通过立法或其他手段 完全实现这些原则。 daccess-ods.un.org | The Legislature and all other organs of the State in taking policy decisions, making laws and in the administration of The Gambia are enjoined to observe and be guided by this and other directive principles of state policy with a view to achieving by legislation or otherwise the full realization of the principles. daccess-ods.un.org |
每一家公司都要指定一名官员服从教 科 文组织管理，负责配合本组织的技术维修部 门，监督维护工作的实施情况，利用 GMAO（计算机辅助维护管理）等现代维护监管办 法，并提交活动报告，介绍每个合同的计算机管理信息。 unesdoc.unesco.org | Each firm places at UNESCO’s disposal an official to oversee maintenance operations, in cooperation with the Organization’s technical workshops, uses modern maintenance monitoring methods such as GMAO (computer-assisted maintenance management) and will submit computerized activity reports for each contract. unesdoc.unesco.org |
其行使“须以尊 [...] 重他人的权利和自由为前提”，5 并“须服从冈比亚的法律— 只要法律对于所赋 [...] 予的权利和自由的行使所施加的限制是一个民主社会所必要的，是为冈比亚的主 权和完整、国家安全、公共秩序、体面或道德的利益所需要的，或关系到蔑视法 庭的。 daccess-ods.un.org | They are to be exercised “subject to respect for the [...] rights and freedoms of others”5 and [...] “subject to the law of The Gambia in so far [...]as that law imposes reasonable restrictions [...]on the exercise of the rights and freedoms thereby conferred, which are necessary in a democratic society and are required in the interests of the sovereignty and integrity of The Gambia, national security, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court. daccess-ods.un.org |
该法院为索马里法院，且最终将设在索马里境内，因此有助于加强索马 里境内的法治；该法院在政治上站得住脚(将由索马里法官审判索马里 人)；将具有审判实施海盗行为的索马里人的具体管辖权，由于国籍关 联，这些人将服从索马里的管辖权；该法院遵守海军在行动方面受到的 约束，在收到逮捕国发出的通知后开始有义务进行审判 daccess-ods.un.org | By being Somali, and in view of its eventual establishment within Somalia, the court would help strengthen the rule of law in Somalia; it would be politically justifiable (Somali judges would be trying Somalis); it would have active personal jurisdiction to try the Somali perpetrators of acts of piracy, because of the link of nationality, which would render them subject to its jurisdiction; it would comply with the operational constraints of navies by introducing an obligation to hold a trial upon receiving notification from an apprehending State daccess-ods.un.org |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们以乞讨， 并 服从 非 凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, abandoned their homes and spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, which they obtained by begging, and subjecting themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
这个电压调整器从主站收到控制指令，并必 须 服从。 highvolt.de | This voltage regulator receives the control commands from the master and as the follower [...] has to comply with these. highvolt.de |
委员会 还感到关切的是，妻子有义务服从丈 夫，以获取抚养费，而且若母亲想要携子女 出国，必须征得孩子父亲的同意，若父亲不在，则须征得孩子父系亲属的同意。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that there is an [...] obligation for a wife to obey her husband in [...]return for maintenance and that mothers [...]who want to travel outside the country with their children must seek the approval of the children’s father or the child’s paternal relatives in the father’s absence. daccess-ods.un.org |
最后，很重要的一点是，您应当了解医院是否遵循国际卫生机构认证标准（比如国际联合委员会JCI的标准）并 且 服从 于 外 部审计过程，这样能促使医院的每名员工以追求卓越为目标。 shanghai.ufh.com.cn | Lastly, it is important to know whether the hospital complies with an [...] international health accreditation [...]standard such as Joint Commission International [...](JCI), and submits to an external auditing process that keeps everyone striving for excellence. shanghai.ufh.com.cn |
执行委员会和环境规划署同意服从根 据本节做出的任何仲裁裁决，以之 作为对任何争端的最后裁定。 multilateralfund.org | The Executive Committee and UNEP agree to be bound by any arbitration award rendered in accordance with this section as the final adjudication of any dispute. multilateralfund.org |
生物多样性公 约》要求获得遗传资源必须服从于资 源提供国的优先通知承诺。 iprcommission.org | The CBD requires that access to genetic resources shall be subject to the Prior Informed Consent of [...] the Country providing the resources. iprcommission.org |
环境规划署同意作为牵头执行机构（以 下称“牵头执行机构”），开发计划署同意在本《协定》为尼加拉瓜规定的各项活动中作 为合作执行机构（以下称“合作执行机构” ） 服从 牵 头执行机构的领导。 multilateralfund.org | UNEP has agreed to be the lead implementing agency (the “Lead IA”) and UNDP has agreed to be cooperating implementing agency (the “Cooperating IA”) under the lead of the Lead IA in respect of the Country’s activities under this Agreement. multilateralfund.org |
Mennas知道查士丁尼安心，被确定为正统的：“我们，你知道”，说他向安理会提出，“遵循 和 服从 圣 座 ，和那些与他们沟通，我们有我们的共融，和那些谁谴责我们谴责。 mb-soft.com | Mennas knew Justinian's mind as was determined to be orthodox: "We, as you know", said he to the council, "follow and obey the Apostolic See, and those with whom it communicates we have in our communion, and those whom it condemns, we condemn. mb-soft.com |
联合国安全理事会第 1929(2010)号决议 [...] 的通过，反映了国际社会对伊朗核计划的关切， 并再次确认伊朗必须服从安全 理事会和国际原 子能机构理事会的要求，使“E3+3”与伊朗之 [...]间持续接触的大门能够继续敞开。 daccess-ods.un.org | The adoption of United Nations Security Council resolution 1929 (2010), while reflecting the international community’s concern [...] about the Iranian nuclear [...] programme and reconfirming the need for Iran [...]to comply with the United Nations Security Council and IAEA Board [...]of Governors requirements, keeps the door open for continued engagement between the E3+3 and Iran. daccess-ods.un.org |
第二，决议明确要求巴博先生让位，以便实现这 种解决方案，并呼吁科特迪瓦所有国家机构，包括科 特迪瓦国防与安全部队服从科特 迪瓦人民赋予瓦塔 拉总统的权利。 daccess-ods.un.org | Secondly, it explicitly calls for Mr. Gbagbo to step aside to enable such a solution and calls for all Ivorian State institutions, including the Defence and Security Forces of Côte d’Ivoire, to yield to the authority vested by the Ivorian people in President Ouattara. daccess-ods.un.org |
此外，很多分布最终都会向正态分布收敛（随着试验次数的增加，一个二项分布最后会变成 正态分布；在高中间率的情况下，泊松分布也会变成正态分布；在切去两端的最大值和最小 值后，三角分布也变成了正态分布；等等），如果用多种不同类型的分布来模拟 DCF 模型， 那我们就不能确定最终 NPV 分布的形状和类型（例如，收益服从 对 数 正态分布，并随着时 间彼此呈现负相关，运营成本与收益正相关，但是假设 其 服从 一 个 三角分布，市场竞争的影 响我们用一个泊松分布来模拟，它是用一个小利率乘 上 服从 二 项 分布的技术成功概率）。 crystalballservices.com | In addition, a lot of distributions will converge to the normal distribution anyway (a Binomial distribution becomes normally distributed when number of trials increase; a Poisson distribution also becomes normally distributed with a high average rate; a Triangular distribution is a normal distribution with truncated upper and lower values; an so forth) and it is not possible to ascertain the shape and type of the final NPV distribution if the DCF model is simulated with many different types of distributions (e.g., revenues are Lognormally distributed and are negatively correlated to one another over time, while [...] operating expenses are positively [...] correlated to revenues but are assumed to be distributed following a Triangular distribution, while the effects of market competition are simulated using a Poisson distribution with a small rate times the probability of technical success simulated as a Binomial distribution). crystalballservices.com |
美国前大使托马斯·彼格令（Thomas Pickering），威 廉·卢尔斯（William Luers ）及国际安全问题专家吉 米·沃尔斯（Jim Walsh）说用制裁解决伊朗核问题尤其 困难，原因如下：首先，伊朗是地区大国而且是产油 [...] 国，在全球石油供给逐渐萎缩的情况下，各国会继续购 买伊朗原油；第二，伊朗政府已经公开承诺继续核研 发，而且就此前经验来看，伊朗可以在制裁生效之前装 好离心机；第三，伊朗民族自豪感强烈，而且憎恨外部 [...] 干涉；最后，制裁虽然有惩罚效果，但过于嚣张且自以 为是，因此容易导致反抗而不是服从。 crisisgroup.org | Former U.S. Ambassadors Thomas Pickering and William Luers, along with international security expert Jim Walsh, argue that the Iranian nuclear case presents a particularly tough challenge for sanctions for several reasons: Iran is a regional power and an oil supplier likely to continue to sell to various countries given declining global supply; its government has made a very public commitment to the nuclear program, and experience has shown it can build centrifuges faster than others can impose sanctions; it is a proud country with a cultivated abhorrence of outside interference; [...] sanctions can impose costs, but their loud and [...] accusatory character make them as likely [...]to induce resistance as compliance. crisisgroup.org |
一些与会者强调形式需服从功能 ，并指出不得在会员国就有待履行的功能正 式达成一致意见之前确定框架的关键要素。 daccess-ods.un.org | A few participants stressed that form followed function, suggesting that the key elements of the framework could not be determined before Member States had formally agreed on the functions to be served. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。