▾
External sources (not reviewed)

塞内加尔业务中 [...] 心表示将再次评价执行中的项目的所有风险和质量日志，并确保为监督此类活动 [...] 制定一个控制程序。 daccess-ods.un.org	The Centre indicated that it would work on [...] re-evaluating all risk and quality logs [...] of active projects and ensure that a control [...] procedure is in place for oversight of such activity. daccess-ods.un.org
中期安全计划》旨在通过查明现有风险和威胁、确定适当的优先应对措施以及提出主要从正常预 [...] 算中出资的资金建议，加强总部的安保措施。 unesdoc.unesco.org	The MTSP is aimed at reinforcing security [...] arrangements at Headquarters through [...] identification of existing risks and threats, elaboration [...] of prioritized and adequate responses, [...] as well as proposals for financing, primarily from the regular budget. unesdoc.unesco.org
如果您对历史景区更 [...] 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 [...] 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com	Those who love historical locations, [...] will definitely get their money’s worth: [...] Radolfzell has a wonderful historic district, [...] the university town of Constance with [...] its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com
缔约国还应确保在 [...] 此类审讯结束时，要逐个审查在人口贩运审讯中担任官方见证人的外国国民的情况，评估其一旦回到原籍国是否会有风险。 daccess-ods.un.org	The State party should also ensure that the situation of foreign nationals acting as official witnesses in trafficking trials is reviewed individually at the [...] end of such trials, with the aim of assessing whether [...] they would be at risk if they returned to their country [...] of origin. daccess-ods.un.org
特别是在内部监控和流程相关的风险领域，查明和记录固有风险、监控程序和残余风险作为本组织建立健全的内部监控系统的基础，具有十分宝贵的意义。 daccess-ods.un.org	Particularly in the area of internal controls and process-related risks, it is invaluable to identify and document inherent risks, control procedures and residual risks as a basis towards establishing a sound internal control system in the organization. daccess-ods.un.org
风雨也无法干扰您的通话，因为麦克风还有风噪防护功能。 jabra.cn	The elements won’t disturb your calls either, as the [...] microphone also includes wind-noise protection. jabra.com
一成员指出，鉴于在开发替代品中有风险，有必要对企业的氟氯化碳生产淘汰给予充分补偿。 multilateralfund.org	One Member pointed out the need for enterprises to [...] be adequately compensated for phasing out HCFC [...] production given the risks that were involved [...] in developing alternatives. multilateralfund.org
秘书处的代表在作答时说，考虑到该文件提到的各项需要，为了平衡本组织的总体预 [...] 算，预算局严格监控开支情况，而且，总的说来，在现阶段看不到在本双年度结束时上述开支存有风险。 unesdoc.unesco.org	In reply, the representative of the Secretariat stated that expenditures were rigorously monitored by the Bureau of the Budget in order to balance the overall budget of the Organization taking into account all the requirements mentioned in the [...] document and that, at this stage, [...] globally speaking, no risk was foreseen for [...] over-spending at the end of the biennium. unesdoc.unesco.org
妇女和儿童最有风险，因为他们才是照顾家禽、屠杀并准备饭菜的人。 unicef.org	Women and children are those who are most exposed because they are the ones who take care of the birds, and slaughter and prepare them. unicef.org
随着时间的推移，当前的政治局面将加重违反过去各项协议的固有风险，所有各方都应努力认真遵守这些协议，特别是要重视与政府武装人员和“毛派成员”有关的承诺。 daccess-ods.un.org	With the passage of time and the [...] current political context [...] adding to the risks inherent in breaches of past agreements, all parties should [...] make scrupulous efforts [...] to respect those agreements, with particular emphasis on commitments pertaining to the armed personnel of the Government and the Maoists. daccess-ods.un.org
小组建议联合国各机构执行一个跨境方案，以解除武装、复员和重返社会方案、减少社区暴力和加强社会凝聚力为重点，同时协助提供生计，特别是对塔伊-Tempo 轴线和 [...] Toulepleu-ToeTown-Zwedru 轴线等关键地点的前战斗人员和有风险的青年提供这种支持。 daccess-ods.un.org	The Panel recommends that United Nations agencies implement a cross-border programme focusing on disarmament, demobilization and reintegration, community violence reduction and social cohesion along with [...] livelihood support especially to former [...] combatants and youth at risk in key locations [...] such as the Tai-Tempo axis, and the Toulepleu-Toe Town-Zwedru axis. daccess-ods.un.org
但是选举也有风险，特别是在因冲突而分裂或正在从冲突中恢复的社会中。 daccess-ods.un.org	But they also entail risks, especially in [...] societies divided by or recovering from conflict. daccess-ods.un.org
与健康有关的行动、自我管理和普及健康知识等其他问题，也是风险因素和预防资料的内容，合并发病率(不仅是疾病，还有风险因素本身的合并发病率)问题，也是如此。 daccess-ods.un.org	Other issues such as health-related actions, self-management, and [...] health literacy are [...] elements of risk factor and prevention information, as is the issue of co-morbidity (not only of health conditions but of risk factors themselves). daccess-ods.un.org
我国政府还决心打击小武器和轻武器的非法贩运，办法是支持销毁过剩、保管不善或有风险的武器和弹药储存。 daccess-ods.un.org	My Government is also dedicated to combating the illicit trafficking of small arms and light [...] weapons through support for destroying stockpiles of surplus, poorly secured [...] or otherwise at-risk weapons and munitions. daccess-ods.un.org
为什么尽管有风险当今世界还是如此盲目地走在错误的道路上的原因是人类正生活在资本主义制 [...] 度下，这种制度运行的前提只有一个：即在尽可能最短的时间里个人收益最大化。 daccess-ods.un.org	The reason why the world was so blindly going the wrong way [...] in spite of the risks was that mankind [...] was living under the capitalist system, [...] which operated on a single premise: maximizing individual gain in the shortest possible time. daccess-ods.un.org
如果没有 [...] KIO 的参与，任何解决民族不满情绪的政治进程都是有风险的，这是因为把克钦人排除在外的话将很难达成 [...] 持久的解决方案。 crisisgroup.org	Pursuing a political process to address ethnic [...] grievances without the KIO at the table [...] would be risky, as it is hard to see any lasting solutions [...] without including the Kachin. crisisgroup.org
尽管制定渔业管理 [...] 政策主要是实现资源管理以及社会和经济目标，但其可能通过影响渔民的观点（如何、何时和在何地捕鱼）间接影响捕捞安全，刺激渔民做出有风险的选择。 fao.org	Although fisheries management policies are enacted primarily to achieve resource management and social and economic goals, they may affect fishing safety indirectly [...] by affecting fishers’ options (how, when and where they may fish), creating [...] incentives for fishers to make risky choices. fao.org
这场危机证明，有必要推行国际统一的银行业标准、有力的银行风险管理措施和具有风险警惕性的监管资本。 daccess-ods.un.org	As was evidenced by the crisis, there is a need to promote international [...] consistency of banking [...] standards, robust risk management for banks, and regulatory capital that is sensitive to risk exposures. daccess-ods.un.org
他承认，正如一位持反对意见的专家所说，新生行业政策由于这一点而可能有风险，但是《华盛顿共识》的政策不是解决之道。 daccess-ods.un.org	He admitted that infant industry policy could be risky in that regard, as argued by one expert, but that the Washington Consensus policies were not the answer. daccess-ods.un.org
委员会还关切地感到，传媒有可能从消费心态和消费观、不健康的营养以及有风险的生活方式方面影响儿童的行为举止。 daccess-ods.un.org	The Committee is further concerned at the effects the media may have [...] on children’s behaviour with regard to patterns of consumption and consumerism, [...] unhealthy nutrition and risky lifestyles. daccess-ods.un.org
该框架将是问责制和风险管理的重要工具，因为这包括业务流程问责制和具有风险意识的指导。 daccess-ods.un.org	The framework will be a critical tool for [...] accountability and risk management, as it will include clear accountabilities and risk-informed guidance for business [...] process implementation. daccess-ods.un.org
造成延迟的原因是项目的“技术和政治难度”。42 针对这些项目进行的一项独立、保密的后续分析指出，非技术风险占到这些公司面临的所有风险因素的近一半，与利益攸关方有关的风险是最大的一个类别。 daccess-ods.un.org	Delays are attributed to projects’ “technical and political complexity”.42 An independent and confidential follow-up analysis of a subset of those projects [...] indicates that [...] non-technical risks accounted for nearly half of all risk factors faced by these companies, with stakeholder-related risks constituting [...] the largest single category. daccess-ods.un.org
薰衣草，紫色花朵具有芳香的草本植物，在许多食谱中被添加，别有风味。 cn.iherb.com	Lavender is an aromatic herb with purple flowers, used to add a distinct flavor to many different recipes. iherb.com
在贵国是否有风险投资基金业务，或风险投资是否在贵国为新公司提供资金？ undpcc.org	Some 60% of new [...] investment in wind capacity was installed [...] in the US, Spain, and China. undpcc.org
将刑事处罚纳入竞争制度是有风险的，例如，可能会削弱从宽处理方案的效果，因为这样做可能会引发申请宽大处理的公司和可能被判监禁的个人之间的 [...] 利益冲突。 daccess-ods.un.org	There were risks associated with the [...] inclusion of criminal sanctions in a competition regime, such as the potential to undermine [...] the effectiveness of leniency programmes by, for example, opening a conflict of interest between the company applying for leniency and the individuals who may be subject to imprisonment. daccess-ods.un.org
110. 食典委同意执行委员会的建议，即应扩大新工作的范围，以删除标题中“肉鸡（幼鸡）”的提法，从而包括一般鸡肉，请食品卫生委员会酌情考虑到包括现有风险评估在内的所有相关因素，考虑重新确定该文件的范围。 codexalimentarius.org	The Commission agreed to the recommendation of the Executive Committee that the scope of the new work be expanded to cover chicken meat in general, thereby deleting reference to “broiler (young bird)” in the title, and that the Committee for Food Hygiene be invited to consider re-scoping the document, as appropriate, taking into account all relevant factors including the availability of risk assessments. codexalimentarius.org
它强调“缔约方的一贯做法”以及各国积极参与这个系统，这就意味着(对于提出保留的成员国而言)“公 [...] 约机构可以认定不允许保留”并且成员国仍将受到约束的“ 固有风险 ”。 daccess-ods.un.org	It stresses “the consistent practice of the Contracting Parties” and the States’ active participation within this system which imply “the inherent risk” (for a member State [...] making a reservation) that “Convention organs might consider the reservation [...] impermissible” and that it will be bound anyhow. daccess-ods.un.org
如果关联关系存在，关联企业的一方有义务准备一份转移价格文件，该文件应对关联企 [...] 业间的所有交易进行说明，包括价格如何计算以及指出每个当事人的固有风险。 paiz.gov.pl	If a relationship exists, one of related entities is obliged to prepare a transfer pricing document, which should describe all transactions between [...] the related entities and include amongst others a calculation of prices [...] and point out the risks inherent to each party. paiz.gov.pl
3、在表的右边带有★印的产品，当在泵的设定压力下长时间使用时，由于即使有风扇水冷冷却装置，油温也会达到60°C以上，所以需装上水冷冷却装置。 nachi-fujikoshi.co.jp	3.When running items marked with a star ( ) to the right of the table for long periods at pump setting pressure, fluid temperature may exceed 60°C even when a fan cooler is used. nachi-fujikoshi.co.jp

有风 ()—

windy

Examples:

饶有风趣—

天有不测风云—

天有不测风云，人有旦夕祸福—

▾
External sources (not reviewed)

有风 ()—

windy

Examples:

饶有风趣—

天有不测风云—

天有不测风云，人有旦夕祸福—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)