| 单词 | 有限集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有限集—finite setSee also:有限—limited 有限pl—constraintspl 有限adj—finiteadj
|
但是，由于其成员国家的能力有限， 集团希望强调联海稳定团能在海地的恢复、重建和稳 定方面继续发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | However, inview of the limitednational capacities [...] of its members, the Groupwished to emphasize that MINUSTAH, continued [...]to have an important role in promoting the recovery, reconstruction and stabilization of Haiti. daccess-ods.un.org |
由于土壤质量差(多孔、缺乏氮和钾)和淡水供应量有限，集约化农业生产规模有 限。 daccess-ods.un.org | Intensive [...] agricultural production islimited because ofthe poor quality of soil (porous, deficient in nitrogen and potassium) and thelimited availability of fresh water. daccess-ods.un.org |
责任有限集团(LLC)是一个具有弹性及先进的财富计划工具，在财产保护方面提供很多国际益处。 ntltrust.com | TheLimited Liability Corporation [...] (LLC) is a flexible and advanced wealth planning tool with major international asset protection advantages. ntltrust.com |
别的表格只能预先封装有限集合的客户制作单元格编辑器，而这个表格允许任何.NET控件作为单元格的浏览器和编辑器。 evget.com | While other grids come [...] pre-packaged with alimited set of custom-made [...]cell editors, this grid allows any . evget.com |
会议由香港环保产业协会主席郑文聪主持；主讲嘉宾包括：深圳市五洲龙汽车有限(集团)公司董事长张景新、美国丰田汽车(TOYOTA) [...] 营销公司先进科技汽车全国经理雷奈特(Bill Reinert)、德国博世软件创新有限公司(Bosch)物品和服务互联网社区和合作夥伴网络总监福伯(Stefan Ferber)、比亚迪(BYD)股份有限公司出口贸易事业部高级经理林密及葡萄牙里斯本高级工程学院院长卡德拉度(José Carlos Quadrado)等。 macaomiecf.com | The panel will be chaired by Mr.Daniel M. Cheng, President of Hong Kong Environmental Industry Association, with speakers including Mr. Zhang Jingxin, Chairman of Shenzhen [...] Wuzhoulong Motors Group, Mr. Bill Reinert, [...]National Manager [...]of Advanced Technology for Toyota Motor Sales, USA, Dr. Stefan Ferber, Director for Communities & Partner Networks in the Internet of Things and Services at Bosch Software Innovations GmbH, Mr. Paul Lin, Senior Manager of Overseas Marketing Department, BYD, Professor José Carlos Quadrado, President of ISEL – Lisbon Superior Engineering Institute, Portugal. macaomiecf.com |
邝先生亦出任多间香港上市公司之独立非执行董事，包括：中远国际控股有限公司、天津发 展控股有限公司、北京首都国际机场股份有限公司、星狮地产（中国）有限公司、新创建集团有限公司、中海油田 服务股份有限公司、正奇投资有限公司、中国诚通发展集团有限公司、中国平安保险（集团）股份有限公司、华富 国际控股有限公司、中国电力国际发展有限公司、恒基兆业地产有限公司、恒基兆业发展有限公司、雅居乐地产 控股有限公司及中信1616集团有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital [...] International Airport Company [...] Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
(3) 不論第119(1)条所述任何内容，第131A条应适用於有关考虑行使中国糧油食品（集团）有限公司（「中糧」）、中糧集团（香港）有限公司（「中糧（香港）」） 与本公司之间已存在之任何现有不竞争契据（经不时修订或补充）项下之任何 [...] 选择权或优先购买权，或考虑本公司及／或其任何附属公司（作为一方）与中 [...]糧及／或其任何聯系人士（定义見上市规则）（作为另一方）订立任何可能构 成上市规则项下之关連交易之交易（「关連交易」）。 chinaagri.com | (3) Notwithstanding anything contained in article 119(1), article 131A shall apply in [...] respect of the consideration [...] of the exercise of anyoption or rightof first refusalunder anycurrent non-competition deed between [...]China National [...]Cereals, Oils & Foodstuffs Corporation (“COFCO”), COFCO (Hong Kong) Limited (“COFCO (HK)”) and the Company, as amended or supplemented from time to time, or to consider the entering into of any transaction between the Company and/or any of its subsidiaries, on the one part, and COFCO and/or any of its associates (as defined in the Listing Rules) on the other, that would constitute a connected transaction under the Listing Rules (“Related Transaction”). chinaagri.com |
下面提到有关人力资源的分配的三项政策说明，其基本原则是，教科文组织需要把其 相对有限的资源集中用于与本组织的主要优先事项有关的计划，也就是说用于可以给会员国 带来最高利益的活动。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the three policy statements provided below and relating to the allocation of staff resourcesis that UNESCO needs to focus its relatively scarce resources onthe Organization’s principal priority-related programmes, that is, on the activities that bring the highest value to Member States. unesdoc.unesco.org |
苏先生是灏康（集团）有限公司的主席兼董事总经理。 equitynet.com.hk | Mr. So is the chairman and [...] managing director of Haw Hong (Holdings) Limited. equitynet.com.hk |
虽然大 多数小国可能对世界经济产生的系统影响有限，但是 20 国集团讨论的诸多问题， 例如应对最近的金融和经济危机、金融稳定和银行监管、全球失衡、具有包容性 [...] 的创新金融、粮食安全和商品价格稳定以及更广泛的发展议题都将对这些经济体 产生深远影响。 daccess-ods.un.org | Whereas most of the [...] smaller countries mayhave limitedsystemic importance for [...]the world economy, issues under discussion [...]at the G20, such as responses to the recent financial and economic crises, financial stability and banking supervision, global imbalances, inclusive and innovative finances, food security and commodity price stabilization, as well as the broader development agenda, will have profound implications for their economies. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，特别资产所在国家的政 府是唯一能够授权该等权利的机构，在某些 情况下，基建及资源可能有限，从而限制本集团确保其获得个别勘探许可证或采掘权 利 的 能 力。 glencore.com | In many cases, the government of the country in which a particular asset is located is the sole authority able to grant such [...] rights and, in some [...] cases, may have limitedinfrastructureand limited resources which may constrain theGroup’sability to ensure [...]that it has obtained [...]secure title to individual exploration licences or extraction rights. glencore.com |
现 金 等 价 物 是 指本集团持有的期限短、流 动 性 强、易 於 转 换 为 已 知 金 额 的 现 金、价 值 变 动 风 险 很 小 的 投 资。 zte.com.cn | Cash equivalentsrepresented short-term highly liquid investments which are readily convertible to known amounts of cash, and subject to an insignificant risk of changes in value. wwwen.zte.com.cn |
根据拟议工作计划，英国海底资源有限公司将(a) 收集和分析范围广泛的环 境数据以获得环境基线，(b) 开展勘测航行和分析以获得矿体圈定并安排商业开 [...] 采业务的优先次序，(c) 继续系统工程工作以进一步评估商业资源回收的经济可 行性和整体技术方法。 daccess-ods.un.org | Under the proposed plan of work, UK [...] Seabed Resources Ltd will (a)collect and analyse a broad [...]range of environmental data to [...]obtain the environmental baseline, (b) conduct survey cruises and analysis to obtain ore body delineation and prioritize commercial recovery operations, and (c) continue systems engineering efforts to further assess the economic viability and overall technical approach of commercial resource recovery. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of [...] Scotland plc and RBS [...] (Deutschland) AG, First Gulf BankPJSC,Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited,The Bank [...]of Tokyo-Mitsubishi [...]UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
彼亦为若干上市公司之董事，包括长江实业（集团）有限公司及东方海外（国 际） 有限公司等。 wingtaiproperties.com | He is a director of a number of public companies including Cheung Kong [...] (Holdings) Limited and Orient Overseas (International)Limited. wingtaiproperties.com |
本核数师已完成审核载於第 28 页至第 68 页的中国金融租赁集团有限公司（「贵公司」）及其附属公司 （统称「贵集团」）的综合财务报表，包括於二零零九年十二月三十一日的综合财务状况表及 贵公司 [...] 财务状况表，截至该日止年度的综合全面收益表、综合权益变动表及综合现金流量表，以及主要会计政 策概要及其他附注解释。 cflg.com.hk | We have audited the consolidated financial [...] statements of China [...] Financial LeasingGroupLimited (the "Company") and [...]its subsidiaries (collectively referred to as the"Group" ) set out on pages 28 to 68, [...]which comprise the consolidated and company statements of financial position as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. cflg.com.hk |
该代表团还说，对和平集会自由没有限制，任何逮捕或关闭报社都是依法进行。 daccess-ods.un.org | The delegation added that [...] there were norestrictions on the freedom of peaceful assembly, and that any [...]arrests or closure of [...]newspapers were made in conformity with the law. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括，但不限于(i) 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用；(ii) 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金；(iii) 与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款；(iv) 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴；(v) Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力；(vii) 卡米项目的进展和生产情况；(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking information contained in [...] this press release [...] include, butare notlimited to,statements with respect to(i) the use of proceeds from the HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of costs of developing the Kami Project; (iii) the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with project financingand an additional [...]off-take partner; (v) [...]Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production from the Kami Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals. tipschina.gov.cn |
故此，陆一鸿先生被视为於广源集团有限公司所拥有之本公司全部股份 拥有拥益。 equitynet.com.hk | Accordingly, Mr. Luk Yat Hung was deemed to be interested in all the shares in the Company in [...] which Wide Source Group Ltd. wasinterested. equitynet.com.hk |
超过三年的期限对本公司有利，此乃由於(i)任何较许可期限及第二级商标许可期限为短的期限将增加本集团对树立飞利浦注入业务的品牌 作出的投资的相关风险，并减低在此方面的回报；(ii)完成交易後，本集团预计 投入偌大的管理力度，以期拓宽飞利浦注入业务的产品范围及市场份额，而当 中的裨益将延展至三年以上；及(iii)本公司拟加强飞利浦注入业务，并提升飞利 浦商标及第二级商标在范围内产品的销售市场中的地位。 cre8ir.com | The termin excessof three years is beneficial to the Company because (i) any term shorter than the License Term and the Secondary Trademark License Term would increase the risks associated with, and lower the returns on, theGroup’s investment [...] in its brand building [...]of the Philips Contributed Business; (ii) following Completion, the Group is expected to invest substantial management effort to broaden the Philips Contributed Business’ product range and market share, the benefits of which will extend beyond three years; and (iii) it is the intention of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarks and the Secondary Trademark in the markets in which the Scope Products are sold. cre8ir.com |
与会者对全民教育全球行动计划(GAP)及其将为教科文组织未来 10 年在教 育方面的工作提供资讯的五项战略方针表示普遍支持，但强调本组织必须在其它 [...] 伙伴中有效地发挥其牵头作用，团结与各级教育有关的所有其他机构和非政府组 织，并将自己的行动集中在为数有限的一些战略领域。 unesdoc.unesco.org | While expressing their general support for the EFA Global Action Plan (GAP) and its five strategic directions that will inform UNESCO’s work in education over the next 10 years, participants insisted on the importance for the Organization to assume in an effective manner its lead role vis-à-vis other partners, by bringing in all other [...] agencies and NGOs involved at all levels of education, and focusing [...] its ownaction on a limited number of strategic areas. unesdoc.unesco.org |
因此，从单一渠道收集有限的数据可能阻碍有效实行《媒体发 展指标》。 unesdoc.unesco.org | Therefore limiting datacollection to[...] a single source could hinder the efficient application of MDIs. unesdoc.unesco.org |
阁下如已售出或转让名下全部富联国际集团有限公司之股份，应立即将本通函连同随附之代 表委任表格送交买主或受让人，或经手买卖或转让之银行、股票经纪或其他代理，以便转交 [...] 买主或受让人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your [...] shares in USI HoldingsLimited,you should at once [...]hand this circular and the enclosed [...]proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府 间专家组，对网上犯罪问题以及各会员国、国际社会和私营部门就此采取的对 策进行一次全面研究，包括就国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作开展 信息交流，以期审查各种备选方案，加强现有并提出新的国家和国际打击网上 犯罪的法律和其他对策。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider convening an open-endedintergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national [...] legislation, best practices, technical [...]assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org |
根据工程监理服务总协议，各项工程监理服务交易之条件（包括但不限於本集团应付之 服务费金额及付款条件）应以公平的原则订立并为一般商业条款，且不逊於渖阳三全 提供予其他独立第三方客户之条件（该等条件须遵守中国订明之有关价格浮动范围的 规定而非价格惡性竞争，且服务及技术管理水平也不可低於渖阳三全向其他独立第三方 客户所提供的）。 towngaschina.com | Pursuant to the [...] Master Project Management Agreement, the terms of each Project Management Transaction (includingbut not limited tothe amountof service fees payableby the Groupand thepayment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and on terms which [...]are no less favourable [...]than those offered by Shenyang Sanquan to other independent third party customers (such terms to comply with the relevant price fluctuation regulations prescribed by the PRC and not of cut-throat competition nature, and the level of service and technology management standards should not be lower than that provided by Shenyang Sanquan to other independent third party customers). towngaschina.com |
2010 年 4 月 12 日和 13 日，美国召集有限一组国家举行的所谓核安全问题首 脑会议；这不利于国际社会在原子能机构等为此目的所设的多边论坛框架内和在 [...] 所有国家的共同参与下，以透明和开放的方式解决这些问题而作出的真正努力。 daccess-ods.un.org | The so-called Nuclear Security Summit, organized by the [...] UnitedStates for a limited group of countries on [...]12 and 13 April 2010, has made no [...]contribution to the real efforts being made by the international community to deal with those issues in a transparent and open manner, with the participation of all States and within the framework of such multilateral forums as IAEA that have been established for that purpose. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act andto the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which anyDirector is in anyway interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, [...] profit or other benefits [...]realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the [...] Shares repurchased by the Company after [...] the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) thedate upon whichsuch authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or [...] indirectly, interested in 10%or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of [...] such capital, carrying rights to votein allcircumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。