| 单词 | 有限责任的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(公司)有限责任的 adj—limited adj See also:有限的 adj—finite adj • restricted adj 有责任的 adj—liable adj 有责任—responsible • liable 有责任 adj—duty-bound
|
这些行动还可能反映出，因为既有 行动方针如果失败还可得到 有限责任的 保 护或董事享有责任保险，因而对成功 与否不太关心。 daccess-ods.un.org | Those actions may [...] also reflect limited concern for the chances of success because of the protection of limited liability or [...]director liability insurance [...]if the course of action adopted fails. daccess-ods.un.org |
有限责任公司的初始 资本必须在提交注册申 请之前全额缴纳，股份有限公司缴纳的初始 资本不得少于25%。 paiz.gov.pl | The initial capital of the company must be paid in full by the LLC and at least 25% by the joint-stock company before the moment of submitting the registration application. paiz.gov.pl |
俄罗斯方块在线公司获得俄罗斯方块 有限责任 公 司 的 独 家 在线授权，享有世界著名的俄罗斯方块（R）游戏在北美和欧洲的所有权利。 tipschina.gov.cn | Tetris Online, Inc. is the exclusive online licensee of The Tetris Company, LLC of all rights to the world-famous Tetris（R） game in North America and Europe. tipschina.gov.cn |
德国AIXTRON爱思强今日宣布接到美国马里布休斯实验 室 有限责任 公 司 的 订 单 ，订单内容为一套近耦合喷淋头(CCS) 6x2英寸MOCVD系统。 aixtron.com | AIXTRON AG today announced an order for one Close Coupled Showerhead (CCS) 6x2 inch MOCVD system from HRL Laboratories LLC, based in Malibu, USA. aixtron.com |
关于国有 企业的第 19/2003 号法律和关于有限责任公司的第 19/2003 号法律规定，被定罪 为腐败犯罪的人将没有资格在这类企业和公司任职。 daccess-ods.un.org | Law No. 19/2003 on State-Owned Enterprises and [...] Law No. 19/2003 on Limited Liability Companies contemplate [...]the disqualification of persons [...]convicted of a corruption offence from holding office in such enterprises and companies. daccess-ods.un.org |
2003 年，法律规定，所有国有企业、市际公司和上 市 有限责任 公 司 的 公 司董 事会必须达到至少 40%的性别比例。 daccess-ods.un.org | In 2003, it was made mandatory by law for all [...] State-owned companies, inter-municipal [...] companies and public limited companies to have at [...]least 40 per cent gender balance in company boards. daccess-ods.un.org |
宝华压缩机有限责任公司 作为世界上唯 一 的 B - T RO X 系统制造商提供了一套完整的、从制造车间起就获得了TÜV 质量认证的Nitrox-系统。 bauergroup.com | With B-TROX, BAUER is the only manufacturer worldwide offering a complete nitrox system certified ex works by TÜV (German Technical Inspection Authority). bauergroup.com |
江西铜业股份有限公司（江西铜业）是一家于1997年 中外合资建立的股份制有限责任公司，是中国产量最 大的阴极铜生产商。 syntao.com | Jiangxi Copper Company Limited (Jiangxi Copper) is a [...] Sino-foreign joint stock limited company incorporated in [...]1997 and is the largest copper cathode [...]producer in China according to volume of production. syntao.com |
根据新的 法律规定，帐目审计职责应依据股份公司（AG） 或 有限责任 公司 （GmbH）的规模和经济重要性。 gza.ch | Under new legislation, the duty to have accounts audited depends on the size and economic importance [...] of the corporation (AG) or limited liability company (GmbH). gza.ch |
为了保护与有限责任签约的商业 伙伴和 公共机构（例如税务部门）之间的经济关 系，波兰法律规定在某些情况下管理委员会 的成员可能对公司债务承担责任。 paiz.gov.pl | To protect the economic interests of the company’s business partners and of public institutions (e.g. tax authorities), Polish law states that in certain circumstances members of the management board may be liable for the debts of the company. paiz.gov.pl |
2003 年，安道尔广播电视有限责任公司通过了一份名为“安 道尔广播电视有限责任公司 信息编写风格书 ” 的 文 件。 daccess-ods.un.org | In 2003, the Andorran Radio and Television Company (RTVSA) adopted a document entitled “RTVSA style guide for news editing”. daccess-ods.un.org |
有限责任公司“TIS-Broker”的工作 人员的努力都是为了确保最好的方式来完成海关清关，因此，节约能源，为客户的时间和金钱。 tis-spb.com | The efforts of TIS-Broker Ltd. specialists are aimed to [...] carry out customs clearance in the optimal way and, thus save energy, [...]time and money of the clients. tis-spb.com |
申请人”指的Recruiterz人介绍，客户端的订婚包括任何官员或雇 员 的 申 请人，如果申请人 是 有限责任 公 司和成员Recruiterz自 己 的 工 作 人员。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Applicant" means the person introduced by Recruiterz to the Client for an engagement [...] including any [...] officer or employee of the Applicant if the Applicant is a limited company and members of Recruiterz's own staff. recruiterz.co.uk |
我们强调，保护责任原则，尽管已纳入《2005 年世界首脑会议成果文件》(大会第 60/1 [...] 号文件)， 仍然是一个会员国有不同解释的议题，考虑到《宪章》 关于国家主权及国家在保护其公民方面 负 有 充 分 、无 限责任的原则。 daccess-ods.un.org | We stress that the principle of the responsibility to protect, despite the fact that it was incorporated in the 2005 World Summit Outcome document (General Assembly resolution 60/1), is still the subject of differing interpretations by Member States, taking into account the Charter [...] principles concerning State [...] sovereignty and the full and unlimited responsibility of States with respect [...]to the protection of their citizens. daccess-ods.un.org |
例外条款。本订单中的有限责任一定成都上不排除或限制法律部排除或限制的责任。 seagate.com | Exclusions The limitations of liability in this order do not exclude or limit liability [...] to the extent that it may not be [...]excluded or limited as a matter of law. seagate.com |
蒙特塞拉特开发公司是领土 政府拥有的有限责任公司 ，它为刺激经济增长继续与公营和私营部门建立本地及 国际的商业伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Montserrat [...] Development Corporation, a limited liability company owned [...]by the territorial Government, continues to establish [...]local and international business partnerships with the public and private sectors to stimulate economic growth. daccess-ods.un.org |
所依据的另外一个原则是集团中每个公司的股 东 的有限责 任，以及集团每个独立实体的董事对该实体的责任。 daccess-ods.un.org | It is also based upon the limited liability of shareholders [...] of each group company and the duties of directors of each separate group entity to that entity. daccess-ods.un.org |
中石化冠德（Sinopec Kantons）是一家在百慕大注册 的有限责任 公 司 ，公司在香港股票联合交易所上市（股票代码：934）。 tipschina.gov.cn | Sinopec Kantons is a company incorporated in [...] Bermuda with limited liability, with shares listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (Stock Code: 934). tipschina.gov.cn |
第六十一条 赔偿责任限制权的丧失 一、如果索赔人证明，违反本公约规定的承运人义务所造成的损失，是由于 声称有权限制赔偿责任的人本人故意造成此种损失的作为或不作为所导致的，或 是明知可能产生此种损失而轻率地作为或不作为所导致的，则承运人或第十八条 述及的任何人，无权根据第五十九条的规定或按照运输合同的约定 享 有限 制 赔偿 责任的利益。 daccess-ods.un.org | 1. Neither the carrier nor any of the persons referred to in [...] article 18 is entitled to [...] the benefit of the limitation of liability as provided in article 59, or as provided in the contract of carriage, if the claimant proves that the loss resulting from the breach of the carrier’s obligation under this Convention was attributable to a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would [...]probably result. daccess-ods.un.org |
是否存在有关赔偿责任的任何 条例（赔偿责任转让、赔偿责 任 限 制、 追索权、保险要求）？ daccess-ods.un.org | Are there any regulations [...] concerning liability (transfer of liability, limitation of liability, recourse, insurance requirements)? daccess-ods.un.org |
由于 The Blackstone Group L.P. 的全资子公司必须根据 Blackstone 的 SEC 档案中的应收税款协议缴纳税款，最终分配给普通单位持有人的每合伙单位金额预计不同于（多数年份少于） [...] Blackstone Holdings 合伙企业向 Blackstone 员工以及其他有限责任合伙人所分配 的 金 额。 china.ir.blackstone.com | Because the wholly-owned subsidiaries of The Blackstone Group L.P. must pay taxes and make payments under the tax receivable agreements described in Blackstone's SEC filings, the amounts ultimately distributed to common unitholders are expected to be different, and in many years likely less, on a per unit basis, than the amounts distributed by the Blackstone Holdings partnerships to the [...] Blackstone [...] personnel and others who are limited partners of the Blackstone Holdings [...]partnerships in respect of their Blackstone Holdings partnership units. ir.blackstone.com |
该计划以明确的假设为基础，即国家 有责任 实现 移徙公民的融入 ，并特别注重加强社会和谐，改进融入情况和对文化多样性的管 理。 daccess-ods.un.org | The Plan [...] was based on the clear assumption of responsibility by the State towards the integration [...]of immigrant citizens, [...]with special emphasis on the reinforcement of social cohesion and improving integration and the management of cultural diversity. daccess-ods.un.org |
在2011年6月，这些同事们赢得了美国强力球彩票价值2.019亿美元的大奖，为纪念这支把他们带到一 起 的 球 队 ，他们自豪地命名自己为“1937 Flatbush大道道奇有限责任公司”。 thelotter.com | In June 2011, the co-workers won the USA Powerball’s $201.9 million [...] jackpot and in [...] commemoration of the team that brought them together proudly called themselves the “1937 Flatbush Avenue Dodgers LLC”. thelotter.com |
于此期满或终止后，用户立即就没有进一步的权利使用文件，用户应销毁所拥有或掌 控 的 所 有文件和机密信 息 的 所 有 正 本和副本，用户应在终止后10天之内以书面形式向Depositphotos证明，它已遵守此第7项（2）和条款第3项（ 所 有 权 ）、第4项（机密信息）、第8项（担保免责声明）、第9项（赔偿）、第10项 （ 责任限 制 ） 、第11项（遵守法律）、第12项（总则），此第7项在本协议期满或以任何理由终止后继续生效。 cn.depositphotos.com | User shall have no further right to use the Files and immediately after the termination or expiration date hereof, the User shall destroy all originals and copies of the Files and Confidential Information in the possession or under the control of User, and User [...] shall certify in writing to Depositphotos within ten (10) days following termination that it [...] has complied with this Section 7(2) and the provisions of Sections 3 (Proprietary Rights), 4 (Confidential Information), 8 (Disclaimer of Warranty), 9 (Indemnification), 10 (Limitation of Liability), 11 (Compliance with Laws), 12 (General Provisions) and this Section 7 shall survive any termination for any reason or expiration [...]of this Agreement. depositphotos.com |
依条约规定，或因谈判国数目有限和 因条 约 的 目 的 和 宗旨 ， 任 何 其 他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 [...] 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of [...] the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States [...]and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must [...]be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营 人 的 赔 偿 责任 ； 竞 争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据 的 限 制 ， 包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; [...] liability of single window [...] facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including [...]for evidentiary [...]purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇 女 的 暴 力 的 举 报 ，政府 应确保将负有责任者绳 之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of [...] violence against women, [...] that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims [...]granted reparations [...]and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的 司法管辖权，并对那些犯有或下令 犯 有 上 述 行为（VII.个 人 的 刑 事 责任 ） 并 在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be [...] committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of [...]their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴 的 有 关 能 力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会和劳动 界 的责任 ， 质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership [...] capacity to tackle the [...] numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality [...]and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。