| 单词 | 有限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有限 —limited有限 noun, plural —constraints pl有限 adjective —finite adjExamples:股份有限公司 n—corporation n 股份有限公司—joint-stock limited company 有限公司 n—corporation n
|
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下 進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the [...] benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter [...] these markets without restrictions. asiasat.com |
虽然各机构 已经输入一半以上国家的数据，但其中大约三分之一所含信 息 有限 ，约 13％的国家至今尚 未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered data for more than half the countries, there was limited information for about one third of them, and the database had not yet been used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
銀行結餘為存於中國銀行(香港)有限 公 司及中國銀行股 份 有限 公 司 （受託人的聯屬公司）的計息賬戶內的現 金存款。 htisec.com | The bank balance is the cash at bank held in [...] interest bearing accounts with Bank of [...] China (Hong Kong) Limited and Bank of China Limited, affiliate companies [...]of the Trustee. htisec.com |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一 卷，而将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of [...] producing only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国 ） 有限 公 司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银 行 有限 公 司 、澳大利亚和新西兰银行集 团 有限 公 司 、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银 行 有限 公 司新加坡分行、瑞弗森国际银行集 团 有限 公 司 新加坡分行、东亚银 行 有限 公 司 新加坡分行、天顶银行(英 国 ) 有限 公 司 、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银 行 有限 公 司 、泰京银行（大众 ） 有限 公 司 新加坡分行、兆丰国际商业银行股 份 有限 公 司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
於最後實際可行日期，本公司董事及主要行政人員概無於本公司或其任何相聯法 [...] 團（定義見證券及期貨條例（「證券及期貨條例」）第XV部）之股份、相關股份及債 [...] 券中擁有根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及香港聯合交 易所有限公司（「聯交所」）之任何權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例有關條文 [...]被當作或被視為擁有之權益或淡倉）；或根據聯交所證券上市規則（「上市規則」） [...]所載上市公司董事進行證券交易之標準守則須知會本公司及聯交所之任何權益或 淡倉；或須根據證券及期貨條例第352條規定記錄於本公司須予存置之登記冊內 之任何權益或淡倉。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, none of the directors and chief executive of the Company had any interests or shorts positions in the shares, underlying shares and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (“SFO”) which were required to be [...] notified to the Company and The Stock [...] Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) [...]pursuant to the provisions of Divisions [...]7 and 8 Part XV of the SFO (including interests or short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or pursuant to the Model Code of Securities Transactions by Directors of Listed Companies contained in the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchanged (the “Listing Rules”) or which were required to be entered in the registered required to be kept by the Company under section 352 of the SFO. equitynet.com.hk |
尽管资源有限且面 对政治困境，政府仍在建立现代国家，以及增进 和保护人权，尤其是教育权方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | In spite of limited resources and difficult political [...] conditions, the Government had been able to make major progress in [...]building a modern State, and promoting and protecting human rights, in particular the right to education. daccess-ods.un.org |
依条约规定，或因谈判国数目有限和 因 条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 [...] 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty [...] or by reason of the limited number of the negotiating [...]States and the object and purpose [...]of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
这表明了也门尊重和保护人权的政治意愿和 决心，尽管它资源有限，且面对多重经济和社会挑战。 daccess-ods.un.org | This demonstrated Yemen’s political will [...] and commitment to respect and protect human [...] rights, despite its limited resources and many [...]economic and social challenges. daccess-ods.un.org |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法 律 責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的合夥人，剔除其作為有限法 律 責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩斯州 的 有限 法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的合夥人，剔除其作 為 有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought [...] reasonably to have known of the default [...]but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 [...] 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 316E章 [...] )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌 照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) [...] 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 [...] 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and [...] Statistics (Annual Survey of Banks, [...] Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks [...]and Representative Offices of Foreign Banks) [...]Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / 或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， 本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露予八達通 卡 有限 公 司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
就本段而言，將不計算董事或其聯繫人士作為 [...] 受託人或受託管人所持有而該董事或其任何聯繫人士並無實益之任何股份、在若干其 他人士有權取得上述收入之情況下董事或其聯繫人士須歸還或剩餘權益之信託所涉 及之任何股份、董事或其聯繫人士僅以獨立持有人身份擁有權益之法定單位信託計劃 [...] 所涉及之任何股份、以及在股東大會上並無投票權及所獲取相 當 有限 之 股 息及退回之 股本權利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are [...] interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general [...] meetings and very restrictive dividend and return [...]of capital right. asiasat.com |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 [...] 个项目请双边和执行机构编制和提交数 量 有限 的 且 有 时 效 要求的项目提案，并让有兴趣的 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂的化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited [...] bilateral and implementing agencies to [...] prepare and submit a limited number of time-specific [...]project proposals involving interested [...]systems houses or chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
閣下如已售出或轉讓名下全部富聯國際集 團 有限 公 司 之股份，應立即將本通函連同隨附之代 表委任表格送交買主或受讓人，或經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理，以便轉交 [...] 買主或受讓人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your [...] shares in USI Holdings Limited, you should at once [...]hand this circular and the enclosed [...]proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
(f) 申請、購買、或以其他方式獲取任何授予獨有或非 獨 有 或 有限 度 的使用權的專 利、發明專利、特許、特許權等等、或看來能夠用作達到本公司目的的有關發 [...] 明的任何機密或其他資料，或獲取上述者看來可直接或間接惠及本公司，及 使用、行使、發展或以其他方式利用該等如此獲取的財產、權利或資料，或 [...]就該等財產、權利或資料給予特許。 wheelockcompany.com | (f) To apply for purchase or otherwise acquire any patents brevets d’invention licences concessions [...] and the like conferring any exclusive [...] or non-exclusive or limited right to use or any [...]secret or other information as to any [...]invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company and to use exercise develop or grant licences in respect of or otherwise turn to account the property rights or information so acquired. wheelockcompany.com |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司 證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 [...] 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主流 化 有限 ； 有 关 可持续消费和生产以及可持 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 [...] 认识不足；以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption [...] and production; the need for [...] sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable [...]products and services; insufficient [...]education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness through sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
(8) 作為資本家、融資人、特許權分授人、投資公司、基金經理及商人經營業務； [...] 承辦及經營及執行各類財務、商業、顧問、貿易及其他業務；及向適當之人 士按適當之條款墊付、存入、借出及借入款項、證券、商品及財產；貼現、 [...] 買入、賣出及買賣貨幣（即期或遠期）、黃金、票據、債權證、認股權證、息 票、股票、股份、期權、單位信託之單位及各類型投資或投資及投資工具之 參與權（包括合營企業、合夥企業及 有限 合 夥 企業）及各類證券及文件（包 括但不限於信用狀、提貨單、匯票及承兌票據）。 equitynet.com.hk | (8) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, investment houses, fund managers and merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, advisory, trading and other operations, and to advance, deposit, lend and borrow money, securities, commodities and property to and with such persons and on such terms as may seem expedient; to discount, buy, sell and deal in currencies (spot or forward), bullion, bills, notes, debentures, warrants, coupons, stocks, shares, options, unit in unit trust and all forms of investments or participation rights in investments and investment vehicles, [...] including joint ventures, [...] partnerships and limited partnerships and all forms of securities and documents, including without limitation [...]letters of credit, bills of lading, [...]bills of exchange and promissory notes. equitynet.com.hk |
由于我们的经营历史较短、财力资源 有限 、 市 场认可 度 有限 、 市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed [...] from time to time [...]in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl [...] Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, [...]was engaged in namely the hot gas water heater production, [...]handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
此外，这些国家之间的跨界安全合作仍然非 常有 限，结 果导致军火贩运者和其他跨界武装人员利用国家无法管制这些周边区域的 [...] 情况，非法从利比亚向邻国出口军用物资(见第六节 D 部分)。 daccess-ods.un.org | In addition, cross-border security cooperation between these [...] States remains very limited; as a result, arms [...]traffickers and other cross-border armed [...]actors take advantage of the absence of State control in these peripheral zones to export military materiel illegally from Libya to neighbouring countries (see section VI.D). daccess-ods.un.org |
特使还告知安全理事会，鉴于 [...] 局势的脆弱性，仍需密切监察，因此，特使在内罗毕的办公室不仅在一 段有限时间内需要一些能力以继续监察进一步进展，而且需要有某种机 [...]制来继续开展其后的监察及后续工作。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also informed the Security Council that owing to its fragility, the [...] situation would continue to require close [...] monitoring and that his office in Nairobi [...]would therefore require not only some [...]capacity to continue monitoring further progress for a limited period, but also some form of mechanism to carry forward the monitoring and follow-up thereafter. daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登 記 有限 公 司 ，地址為香港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share [...] registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong [...] Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, [...]17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s [...]Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 [...] 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表 性 有限 ； 教 科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, [...] considering their limited representation outside [...]the federal capital; a problem which [...]UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
中 國基建 港 口 有 限 公 司 之 董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 ， 確 認 就 彼 等 所 知 及 所 信 ： (i) 本 通 告 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 或 欺 詐 成 份 ； 及 (ii) 本 通 告 並 無 遺 漏 任 何 事 實 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 。 cigyangtzeports.com | The directors of CIG Yangtze Ports PLC, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive; and (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this circular misleading. cigyangtzeports.com |
香港交易及結算所有限公司 及香港聯合交易 所 有限 公 司 對本通函之內容概不負責，對其準 確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不就因本通函全部或任何部份內容而產 [...] 生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges [...] and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility [...]for the contents [...]of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
(f) 申請、購買、或以其他方式收購、及保護及更新在世界任何各地之任何專利、 [...] 專利權、發明專利、商標、設計、許可證、特許權，以及類似賦予彼等使用 的任何專有權或非專有權或有限權利 、或可能能夠用作本公司任何用途的任 何發明的任何秘密或其他資料，或可能直接或間接計算使本公司獲益的收購， [...] 以及使用、行使、發展、或授出有關所收購的物業、權利或資料、或以其他 [...] 方式利用物業、權利或資料，以及耗資實驗、測試或改良任何有關專利、發 明或權利。 bdhk.com.hk | (f) To apply for, purchase, or otherwise acquire, and protect and renew in any part of the world any patents, patent rights, brevets d’invention, trade marks, designs, licences, concessions, [...] and the like, conferring any exclusive [...] or non-exclusive or limited right to their use, [...]or any secret or other information as [...]to any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, or otherwise turn to account the property, rights or information so acquired, and to expend money in experimenting upon, testing or improving any such patents, inventions or rights. bdhk.com.hk |
大部份公眾參與活動的參加者接受 在香港會議展覽中心及灣仔沿岸有填海的需要，以採用明 挖回填方式建造淺層隧道，但明顯傾向於選擇無須在銅鑼 [...] 灣避風塘填海的隧道方案（雖然有些人士提出在避風塘內 灣進行有限度填 海，以作優化海濱之用）。 devb.gov.hk | Most participants in the public engagement exercises accept the need for reclamation at the HKCEC and along the Wan Chai shoreline for shallow cut-andcover tunnel construction, but there is a clear preference for tunnel options that do not result in reclamation in the Causeway [...] Bay Typhoon Shelter (although some [...] parties have suggested limited reclamation in the [...]corners of the typhoon shelter for waterfront enhancement). devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。