| 单词 | 有错误的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有错误的 adjective—flawed adjSee also:错误的 adj—wrong adj • erroneous adj • crap adj 错误 n—error n • mistakes pl • bug n 错误 adj—incorrect adj • false adj 错的 v—mistaken v
|
如果陈述是有错误的，债 务人要对破产 申请中的错误数据引起的任何损害赔偿负责。 paiz.gov.pl | If this statement is inaccurate, the debtor is liable for any damage caused by inaccurate data having been furnished in the bankruptcy petition. paiz.gov.pl |
如果检测到错误，系统将逐行打印程序（包括 错误行中的错误），随后是表格中没 有错误的 部 分。 printronix.cn | If errors are detected, the program will print, [...] line by line (including the error on the line [...] where the error occurs), followed by the error-free sections [...]of the form. printronix.cn |
没有错误的问题，只有错误的回答。 animalmosaic.org | There is no such thing as a wrong question, only [...] wrong answers. animalmosaic.org |
如果带领人有错误的假设 或者主意，那么新教会就可能会失败。 sallee.info | If the leader has faulty assumptions or ideas, the church plant will probably fail. sallee.info |
但是，如果认 为有一“错误的”解 释构成一违反《维也纳公约》第三十一条和第三十二条的国 际不法行为，就会在禁止之列。 daccess-ods.un.org | However, [...] this would be the case for interpretative declarations if one considered that a “wrong” interpretation [...]constituted an internationally [...]wrongful act that “violated” articles 31 and 32 of the Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
7 ，这超越了其权限地违反了其法律和政治权 威，任何拒绝纠正这一固有错误的行 为 都表明了理事会超越其授权任务范围行 事，而且理事会将人权政治化。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by maintaining agenda item 7, the Council had acted ultra vires contravening to its legal and political authority, and any refusal to rectify these inherent flaws illustrated the Council acting outside of the scope of its mandate and the Council politicizing human rights. daccess-ods.un.org |
苏丹代表团坚持指出，法国 代表以欧洲联盟的名义所做的发言包 含 有错误的内 容 ，并认为欧洲联盟，尤其是法国在寻求达尔富尔 危机解决办法时，最好对叛乱分子施压以使其参加 和平进程，并且最好停止散播谣言。 daccess-ods.un.org | The statement made by the representative of France on behalf of the European Union contained inaccurate information. The European Union, including France, would do well to contribute to the efforts to find solutions to the crisis in Darfur by putting pressure on the rebels to participate in the peace process. daccess-ods.un.org |
最 后，将此通过数据驱动产生的结果，结合由语音学 上的比较总结的音素混淆规则，产生一个完整的扩 展发音词典，预测所有错误发音的可 能 情况。 siat.ac.cn | English, on the other hand, can have clusters of up to three consonants in both the onset and coda positions, e.g. siat.ac.cn |
如果没有错误，会响起钟声，并且程 序 的图 标 会变成绿色，指示程序已翻译成适于在目标设备内执行的形式。 redlion.net | If no errors exist, a chime sound will be omitted and the program’s [...] icon will turn green, indicating that the program has [...]been translated into a form suitable for execution within the target device. redlion.net |
(b) 在程序中犯有错误，以 致严重影响了所 作 的 决定 daccess-ods.un.org | (b) Committed an error in procedure, such as to materially affect [...] the decision in the case daccess-ods.un.org |
接收到的「要求信息」有错误时， 写入本产品发送的「响应信息」中后回复。 smc.com.cn | This is included in the response from the [...] product when there is an error in the received request. smc.eu |
如果您的联系信息有任何变化或 有错误 ， 请 将正 确 的 新 信 息通过电子邮件发送给 info@mdsol.com。 mdsol.com | If any of your contact information changes or is incorrect, please email [...] info@mdsol.com with your new, correct information. mdsol.com |
她强调，各机构 [...] 都在真诚努力分享信息和作出澄清，但觉得文件没有反映出对实现 2013 和 2015 年目标所 涉及的任务的规模的理解，而且含有 暗 示 各机构犯 了 错误的 文 字。 multilateralfund.org | She stressed the sincerity of the agencies’ efforts to share information and provide clarification, but felt that the document did not reflect an appreciation of the size of the tasks [...] involved in meeting the 2013 and 2015 targets, and contained [...] language that implied presumptions of wrongdoing by the agencies. multilateralfund.org |
(c) 如果在国际注册簿中登记的事实有客 观 错误 ， 例 如登 记 的注 册 人名称地址、基础注册日期或基础注册号有错，或者国际注册的商标与基 础商标实际上不相同，则一般可以更正；如果错误系因提交给国际局的文件 [...] 和缔约方注册簿登记的内容存在差异造成的，更正请求应由该缔约方的主管 局提出 wipo.int | (c) where [...] there is an objective error in a fact recorded in the International Register, for example, [...]where the name or address [...]of the holder, or the date or number of the basic registration as recorded are incorrect, or where the mark that is the subject of the international registration is not in fact identical with the basic mark, this may in general be corrected; where the error results from a discrepancy between a document filed with the International Bureau and what is recorded in the register of a Contracting Party, the request for correction should be submitted by the Office of that Contracting Party wipo.int |
欧洲人权法院在 2009 年的裁决中作出结论，法国没有错误 解 释第 7 条 保障的合法 性原则。(b) 在一项 2008 年裁决中，下莱茵省巡回法院判处一名突 [...] 尼斯国民哈立德·本·赛义德八年有期徒刑，因其作警务专员期间，于 1996 年 下令在坚杜拜警察局对一名突尼斯妇女施加酷刑。 daccess-ods.un.org | In a 2009 decision, the European Court of Human [...] Rights concluded that France had not misinterpreted the legality principle [...]guaranteed in article [...]7; (b) In a 2008 ruling, the Court of Assizes of the Bas-Rhin convicted Khaled Ben Said, a national of Tunisia, to eight years’ imprisonment for having ordered, while he was Police Commissioner, the torture of a Tunisian woman at the police station in Jendouba in 1996. daccess-ods.un.org |
因 为只有在以下情况下才可能取消这类决定：它是由一个不胜任的机构作出的，在形式或程序上有缺 陷，同事实有出入或在法律上有错误 ， 忽 视了某些重要的事实，存在滥用权力的行为，或者显然得 出了错误的结论。 unesdoc.unesco.org | Indeed, it is only likely to be overturned if it has been taken by an incompetent body, is vitiated by a flaw or [...] procedural [...] irregularity, rests on an error of fact or of law, omits to take account of essential facts, is marked by misapplication of authority [...]or reaches [...]patently erroneous conclusions. unesdoc.unesco.org |
f 一旦确立某个行政机构在司法管辖权、自然正义、法律 上犯有错误，或有任何其他明显的失 误 ，或因行事方式不正确或反复无常，犯下 了错误，法院即可批准上诉的请求。 daccess-ods.un.org | The State party asserts that in order to obtain leave to apply for judicial review, the complainant needed to show that he had an arguable case, which required a lesser burden of proof than that required for judicial review on the merits.f The Court can grant an application if it is established that an administrative body has committed an error of jurisdiction, natural justice, law or any other apparent error, or error made in a perverse or capricious manner. daccess-ods.un.org |
最高法院还裁定上诉法院错误地拒 绝考虑被告提出 的可能对全面、彻底和公正判决案子 有 必 不 可少的重要意义的证据。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court also found that the Court of Appeal wrongly refused to consider evidence introduced by the accused [...] which might have had an essential importance [...]for comprehensive, thorough and impartial adjudication of the case. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并 没 有 因 这 种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a [...] 10 per cent chance [...] of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, [...]even though [...]the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
另一些委员认为，条款草案 F1 的措辞缺乏明确性：一方面是因为可能造成过境 国仅受适用于驱逐国的国际法规则约 束 的错误 印 象 ；另一方面则是因为这一条草 案没有具体 说明设想的义务适用于驱逐国、过境国还是同时适用于二者。 daccess-ods.un.org | Other members considered that the wording of draft article F1 lacked clarity: on the one hand, by creating the false impression that the transit State was bound by rules of international law that were incumbent only upon the expelling State; on the other, by not specifying whether the obligations it envisaged were imposed on the expelling State, the transit State, or both. daccess-ods.un.org |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每个阶段，而应着眼于整体累积效果，以了 解：一）部门/国家计划的累积成果在多大程度 上 有 效 地实现了多年期协 定的 整体 目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所 犯 错误 并 改 进、简 化同种行业计划今后采取的执行 行动/措施或增加其价值；三）那些经验对同 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计 划 有 何 贡献；四）在考 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore, measurement of achievement should not be limited to each tranche, but should look at the overall cumulative effect, to see i) how effective the cumulative achievements of the [...] sectoral/national plans have addressed the overall goals of the MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. [...] multilateralfund.org |
厄立特里亚认为，对索马里人民的深重苦难 负 有 责 任 的各方是：㈠ 索马里 军阀；㈡ 索马里的近邻；㈢ 美国历届政府的错误政策。 daccess-ods.un.org | In Eritrea’s views, [...] those who bear prime responsibility for the immense sufferings of the Somali people are: (i) Somalia’s warlords; (ii) Somalia’s immediate neighbours; and (iii) the misguided policies of successive [...]United States Administrations. daccess-ods.un.org |
评注将解释，担保交易法可笼统规 [...] 定，对登记处用户由于登记处工作人员的过失、严重过失或故意行为而遭受的 [...] 损失或损害，登记处工作人员负有赔偿责任，也可针对具体指明的情形（举例 说，登记处工作人员把以纸质通知提 交 的 信 息 错误 地 输 入登记处记录）规定登 记处工作人员负有赔偿 责任，或规定免除登记处工作人员的任何赔偿责任，或 者也可规定将该事项留待一般性法律处理。 daccess-ods.un.org | The commentary will explain that secured transactions law may foresee liability of registry staff for loss or damage suffered by a registry user as a result of negligence, gross negligence or wilful conduct on the part of the registry staff in general or in the case of specified situations [...] (for example, [...] information submitted in a paper notice was entered erroneously into the registry record by the registry staff) [...]or that the registry [...]staff are exonerated from any liability, or, alternatively, the matter may be left to general law. daccess-ods.un.org |
同样，但是，基于不同的理由，尽管 有 些 委 员 有 反 对 意见，委员会不认为 应该把一项客观上错误的解释 ――例如，违反审理这个事项的国际法庭所给予的 解释――宣布为不可允许。 daccess-ods.un.org | (12) Similarly, but for different reasons, and despite the opposing views [...] of some of its [...] members, the Commission declined to consider that an objectively wrong interpretation — for example, one that is contrary [...]to the interpretation [...]given by an international court adjudicating the matter — should be declared impermissible. daccess-ods.un.org |
为了便于了解与审计结果有关的基本问题，内审办将所有审计意见分类， 归入下列五个原因类别之一：(a) 管理当局对内部控制的运作缺乏监督；(b) 缺乏 周详规划，导致无视可能产生的风险；(c) 缺乏关于如何识别和管理风险的指导； (d) 缺乏确定和管理风险的资源；及(e) 工作人员或管理当局的错误，包括对政 策和指导的误解。 daccess-ods.un.org | As a means of understanding the underlying [...] issues associated with [...] audit findings, all audit observations were classified by OIA under one of five cause categories: (a) lack of monitoring by management of the functioning of internal controls; (b) lack of adequate planning, leading to failure to foresee likely risks; (c) lack of guidance on how to identify and manage risks; (d) lack of resources to identify and manage risks; and (e) errors on the part of staff or management, including misinterpretation [...]of policies and guidance. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性 ，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提 供 错误的 激 励 ；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant [...] redistributions of wealth in [...] ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, [...]corruption and the [...]capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
令人至为遗憾地是，某些国家以 错误的 信 息来看待和分析叙利亚的局势，既 没有考虑 到我们已决心进行改革，也没有考虑到武装帮派犯下的罪行和破坏活 动，而这是任何国家都无法忽视的。 daccess-ods.un.org | It is a matter for the deepest regret that certain [...] countries base their views [...] and analyses of the situation in Syria on erroneous information, and take into account neither [...]the reforms which [...]have been decided upon nor the crimes and acts of destruction that are being perpetrated by armed gangs, which it is not possible for any State to ignore. daccess-ods.un.org |
这不是基督应该由该monophysites否认天主教神学家谁最好攻击的理论，对已行使人类活动，将人类行为，人类的认知行为，显然 是 错误的 确 认为男子倒卧在 没 有 区 分人类或混合（theandric的）活动基督，而纯粹是神圣的活动，将知识，而儿子已在共同与父亲和圣灵，并其实神性。 mb-soft.com | It was not supposed by the best Catholic theologians who attacked the doctrine that the Monophysites denied Christ to have exercised human [...] activities, human acts of the [...] will, human acts of cognition; the error was clearly recognized as lying [...]in the failure to distinguish [...]between the human or the mixed (theandric) activity of Christ as Man, and the purely Divine activity, will, knowledge, which the Son has in common with the Father and the Holy Spirit, and which are in fact the Divine Nature. mb-soft.com |
他进一步澄清说，他要求对不合理延 误 负 有 责 任 的 一 方赔偿损 失，即司法部而不是被告――卫生局，因为卫生局在这方面并没 有 错。 daccess-ods.un.org | He further clarifies that he sought costs against the party responsible for the unreasonable delay, that is, the Ministry of Justice rather than the respondent, the Health Board, who was not in fault in that respect. daccess-ods.un.org |
此外，必须根据学生的不同需要，实施有差别和灵活的教育战略，同时必须 考虑到有些人，例如失学青年或已婚少女的特殊需要，对这些人必须采 取 有 别于 正规教育的性教育方法；对于老年人也是这样，因为由 于 错误的 观 念 ，他们往往 被剥夺完整的性生活。 daccess-ods.un.org | In addition, teaching strategies must be differentiated and flexible to meet the differing needs of female and male students, taking into account the fact that persons with [...] special needs — such as young people not attending school or young married women — need to be taught about sexuality [...] through methods other than formal education, as do adults who, often because of misconceptions, do not have a full sexual life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。