| 单词 | 有钱能使鬼推磨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有钱能使鬼推磨 —fig. with money, you can do anything you likelit. money will make the Devil turn millstones [idiom.]
|
这样，就有可能避免 重叠，确保连贯的发展 和 使钱发 挥最大的价值。 daccess-ods.un.org | Thus, it will make it possible [...] to avoid overlaps, ensure coherent development and give the best value for money. daccess-ods.un.org |
我固然希望 1,500 元的罰款能夠起阻嚇的作用，但我可以這樣說，我估 計亦未必能夠阻 嚇到部分人士，因為他們會認為只要有錢便可以為所欲為， 所謂“有錢使得鬼推磨＂。 legco.gov.hk | I certainly hope the penalty of $1,500 could impose a deterrent effect, but I could say that I would expect some people would not be deterred because they [...] would think that [...] they could do anything they like just because they have money and this is as the saying goes, "money could even make the ghost do anything". legco.gov.hk |
为此，目前行政部门的主持人和 行政主管官员承受着巨大的压力，迫 使 他 们 墨守陈规，不仅得围着规 矩 推磨 ， 还要 立等可取的成果。 daccess-ods.un.org | In this connection, a lot of pressure is currently put on directors of administration and chief administrative officers both to comply with the rules and to work around them to achieve prompt results. daccess-ods.un.org |
除了在阿富汗 和伊拉克这样的冲突局势中广泛使用 国际私营军事和安保公司之外，安保业务私 营化的情况也不断在国家一级出现，其危险在于安全正变为一 种 有钱 人 才 能 负担 得起的商品，而那些私营行为体则缺乏问责制和责任制。 daccess-ods.un.org | In addition to the [...] extensive use of international private military and security companies in conflict situations like in Afghanistan and Iraq, the privatization of security has also been occurring at the national level, with the risk of security becoming a commodity that only the rich would be able to afford and the risk of having a lack of [...]accountability and [...]responsibility on the part of such private actors. daccess-ods.un.org |
零件由Fluorosint HPV制成可能承受更高的装载和速度，当提供更好的 耐 磨 性 ， 使能 零 件 对前长期与 现 有 的 粮 食与药物管理局服从的基于PTFE的材料比较时。 professionalplastics.com | Parts made of Fluorosint HPV can withstand [...] higher loads and velocities [...] while delivering better wear resistance, enabling the part to last longer [...]compared to existing FDA-compliant PTFE-based materials. professionalplastics.com |
如果大家問㆒㆘在座的葉錫恩議員，問㆒些較為年長的㆟，就會知道 20 年前的香港是㆒ 個警察集體「收規」的年代，低㆘階層市民的生活可說是活在噩夢之㆗ ， 有 錢 可 以 使 得 「鬼 推磨」，橫行霸道；沒錢就自嘆命苦，敢怒不敢言。 legco.gov.hk | If you ask Mrs Elsie TU, who is here among us, or if you ask an older person, you will find that, 20 years ago, Hong Kong was in an era of corruption involving the Police Force collectively. legco.gov.hk |
对于磨料流体，推荐使用带 碳化钨针尖和喷 嘴的喷枪型号。 graco.com | For abrasive fluids, the gun models with tungsten carbide needle tip and nozzle are recommended. graco.com |
18 一位在 被限制名单上的人士解释说这些制裁 没 能 阻 止 那些 被针对的个人或实体“挣钱，仅仅只 是 使 得 过 程复 杂了一些”。19 有证据（同样也是传闻）表明，制裁的存在加深了 ZANU-PF 强硬派对更具改良主义的元素以及对 MDC-T 的反感，并为其阻止改革提供了一个表面 的理由。 crisisgroup.org | President Mugabe and other [...] senior officials have been able to attend a number of international forums, exposing inconsistent interpretations and implementation of the restrictions.18 A listed individual explained that sanctions had not kept those targeted “from making money; merely added a few [...]complications to the process”.19 [...]Available evidence (again anecdotal) indicates that the existence of sanctions has strengthened ZANU-PF hardliners against more reformist elements and the MDC-T and provided an ostensible justification to block reforms. crisisgroup.org |
分切薄刀砂轮具有高效磨削性能及 独特 的 使 用 寿 命，磨削出的分切薄刀刃口锋利，光洁度高，刃口耐用。 sino-corrugated.com | Cutting thin knife grinding wheel with high performance and unique life, grinding out cutting [...] thin knife edge sharpness, high degree of finish, durable edge. sino-corrugated.com |
在网上（尤其是在拍卖网站）付费购物时，请牢记：如 果 有 人 叫 您将您银行账户上 的 钱 直 接 转入他们的账户，那么他们 可 能 是 在 欺诈您— 即 使 他 们 叫您 将 钱 直 接 付给像Skrill (Moneybookers)这样值得信赖的第三方。 moneybookers.com | When paying for goods online, particularly on auction websites, bear in mind that people asking you to transfer funds directly from your bank account into their own may be trying to scam you – even if they ask you to pay into a trusted third party such as Skrill (Moneybookers). moneybookers.com |
不過，標 清電視的畫面沒有“鬼影”及“雪花”等接收問題，因此所提供的畫面質素會類似數 碼多功能光碟( 即 DVD)(一般具有 525 線的解像度) 。 legco.gov.hk | However, SDTV pictures are free from reception problems including “ghosting” and “snowing”, and thus have a picture quality similar to [...] digital versatile disk (DVD)(typically [...]having a resolution of 525 lines). legco.gov.hk |
代 理主席，在目前 的 制 度 下，難 怪 公 眾 在 耳濡目 染 之 下，很 容 易 得出一 個 印 象 ， 誤 以為法律制 度只是 為有錢 人 而 設 ， 而 窮 不與富 敵 的 觀 念 也就此油 然 而 生，靜 悄悄地 在 社 會 上 滋 長 和 蔓 延 ， 甚至相信 “有錢 駛 得 鬼 推 磨 ” 是 天 經地義 的 。 legco.gov.hk | Madam Deputy, under the existing system, the public would easily be imperceptibly influenced by what they constantly see and hear, thus, they would have a wrong impression that the legal system is there only for the rich. legco.gov.hk |
可惜 ， 回 顧 政 府過去 所 推 出 的 一 連串措施， 雖能解 一 時 之 渴 ， 但 失 業 問 題 始 終 如 影 相 隨 ， 慘 過 魔 鬼纏身 ， 我 想 ， 即 使 驅 魔 人 復活也沒有 辦 法 解 決。 legco.gov.hk | It is a pity to note in retrospect that [...] though the series of measures implemented by the Government could provide some sort of temporary relief, the unemployment problem has remained an albatross around our necks, even like a demon possessing our bodies. legco.gov.hk |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确 定 能 够建立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the [...] Meeting were: (a) to [...] examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its [...]applications, including [...]the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
包括：能與不同的團體及人口合作、熟悉服務特殊健康護理需 要兒童之加州健康護理系統、有作為特殊健康護理需要孩子家 庭成員的經驗、或致力支持有特殊健康護理需要孩子的家庭、 證明能協力推行和主持外展及訓練、及管理後勤部署 、 有 效的 溝通能力（ 口語和寫作能力）、及組織能力、能在團體及獨立 工作自如、能使用IB M兼容電腦的文字處理軟件。 familyvoicesofca.org | Requirements include: demonstrated ability to work with diverse entities and people; familiarity with California’s health care system for children with special health care needs; personal experience as a family member of a child with special [...] health care needs or [...] demonstrated strong commitment to supporting families of children with special health care needs; proven ability to collaborate and conduct outreach and training, and manage logistics; effective communication skills (both verbal and written) as well as proven organizational skills; ability to work comfortably in a group [...]and independently; competency [...]with word processing in IBM compatible computer systems. familyvoicesofca.org |
政府其次害怕的是，當時真的是在“ 神 推鬼使 ” 下，我們提出了“紫 荊花革命”。 legco.gov.hk | The next thing the Government was afraid of was the Bauhinia Revolution proposed by us unintentionally. legco.gov.hk |
然後不知是“神推鬼使”還 是風雲驟變，他們 又說要“派錢”，於是便走去“兇 ”司長，之後現在便說司長知錯能改， 真是好了。 legco.gov.hk | Then for whatever reasons, they suddenly requested for cash handouts and "coerce" the Secretary. legco.gov.hk |
(j) 各国政府应鼓励成立农业合作社，以便加强农民的 赚 钱能 力 ； 应鼓励成 立农民协会，以鼓励共享知识和推广 技能 daccess-ods.un.org | (j) Governments should encourage [...] the formation [...] of agricultural cooperatives to enhance farmers’ earning power and of farmers’ associations to [...]encourage knowledge-sharing and technology diffusion daccess-ods.un.org |
如果你曾经与魔鬼有过真 正的属灵争战，而 神使你得胜，你才能领会 亚伯拉罕的感受。 liangyou.net | You will only appreciate the way Abraham felt if you have been in real spiritual warfare and the Lord gives you victory. liangyou.net |
然 而，我卻懷疑這是否因政府所使用的方式不當，因為我覺得政府所派的試買㆟員必須 「扮鬼扮馬」才能成功。 legco.gov.hk | Nevertheless, I have my doubts about the appropriateness of the techniques devised by the Government because I think that the people sent by the Government to conduct test purchases should "wear all sorts of disguise", if they want to succeed. legco.gov.hk |
公平、有效和可 信的刑事司法系统能推动长期的社会经济和人文发展 ， 使 社 会 不受犯罪、贩 运、腐败和动乱的影响。 daccess-ods.un.org | A fair, effective and credible criminal justice system promotes long-term socio-economic and human development and [...] shields society [...]from the effects of crime, trafficking, corruption and instability. daccess-ods.un.org |
不是力求实现关于地球母亲的第 63/278 号决议 提及的平衡，相反，我们有可能陷入 以“ 金 钱 换 温度” 的不体面交易，在这场交易中，富有的排放国在气候 [...] 变化面前试图承诺提供资金，而不是承诺作出改变， 而资金极度匮乏的发展中国家出于现实地考虑危及 [...] 其存亡的自杀性协议带来的相对短期利益。 daccess-ods.un.org | Instead of seeking the balance to which resolution 63/278, on Mother Earth, refers, we are in danger of [...] devolving into an unseemly trade [...] of degrees for dollars, where rich emitters attempt to [...]pledge money instead of pledging [...]change in the face of climate change, and where cash-strapped developing countries pragmatically weigh the relative short-term benefits of a suicide pact that threatens their very existence. daccess-ods.un.org |
我们承认，建立工时报告制度可能是 要花 大 钱 的 ， 而且难以进行 管理，但是我们认为，管理部门应进行研究并采 取 有 效 办 法来获 取有 关工 作人员工时及其人事费方面的更准确的资料。 unesdoc.unesco.org | We recognize that time reporting systems can be expensive and difficult to administer, but we believe management should investigate and effective ways of obtaining more accurate information about staff time and thereby staff costs. unesdoc.unesco.org |
尽管大力开展开放存取运动和免费开源软件运动，但大多数最新知识仍然只有那 些 有钱 上网的人才能知晓 ，发展中国家和最不发达国家的人民仍然处于不利地位。 unesdoc.unesco.org | Despite the strong development of Open [...] Access and Free and Open Source [...] Software movements, most up-to-date knowledge is still only [...]accessible to those who can afford [...]access, at the disadvantage of those in developing and least developed countries. unesdoc.unesco.org |
应当认识到，移民所转送 的不仅仅是钱，而且还有技能和专 业技术知识，在最 不发达国家的社区与发达地区的对应社区之间构筑 [...] 了桥梁。 daccess-ods.un.org | It should be recognized that [...] migrants transferred not only money, but also skills and technical [...]expertise, providing important [...]bridges between communities in the least countries and their counterparts in the developed world. daccess-ods.un.org |
还应该为这个 新的专门机构提供授权，使之能够推 动 现 有 多 边 环 境协定之间的协同增效和缔结新的条约，并且应该 [...] 为其提供更加稳定和可靠的环境供资。 daccess-ods.un.org | The new specialized agency should also [...] be given a mandate to promote synergies of existing [...]multilateral environment agreements [...]and establishment of new treaties, and it should be equipped with more stable and secure financing for the environment. daccess-ods.un.org |
大多數學者，猶太人和非猶太人，認為猶太教是強烈影響拜火 教 有 關 的 意見和 魔 鬼 天 使 ， 也 許還學說的復活，以及在一般的末世論思想，並還一神教概念Yh wh 可 能 已 經加快和加強了反對的二元或準一神教的波斯人。 mb-soft.com | Most scholars, Jewish as well as non-Jewish, are of the opinion that Judaism was strongly influenced by [...] Zoroastrianism in views [...] relating to angelology and demonology, and probably also in the doctrine of the resurrection, as well as in eschatological ideas in general, and also that the monotheistic conception of Yhwh may have been quickened [...]and strengthened by [...]being opposed to the dualism or quasi-monotheism of the Persians. mb-soft.com |
大型非营利组织的受益者数量众多，也 使得挪用钱款的 风险很小，尤其是在非营利组织 享 有 半 自 治地位，在监管机构和 执法机关的管辖之外开展活动时更是如此。 daccess-ods.un.org | The sheer number of [...] beneficiaries of large non-profit organizations also allows the diversion of funds with little risk, especially [...]where non-profit [...]organizations enjoy a semi-autonomous status that takes their activities outside the scope of regulators and law enforcement authorities. daccess-ods.un.org |
目前户外用的材料中还没有多少针对减少热量辐射而开发的面料，GORE公司财大气粗有这个实力，不过在科研方面让我们失望，最近几年都没有新产 品 推 出 ； SYMPATEX听说在欧 洲 推 出 了针对辐射的反射系统面料，但在中国还没有见到 ， 有钱 人 可以去淘一件回来试试看什么感觉。 szfangzhi.com | Outdoor materials used for reducing heat radiation and the development of the fabric of GORE [...] rich and powerful have [...] the strength, let us down but in scientific research, new product launches in recent years; Sympatex heard in Europe for the fabric of the radiation [...]of the reflector [...]system, but in China did not see the rich can go to Amoy a back to try what it feels like. szfangzhi.com |
任何人如果赚取、取得、花费、使用、转移、管理或移动钱财，或隐瞒 或虚报钱财的来源或真正性质或所在地点， 或 钱 财 的 使 用 或 拥 有 方 式或 对钱 财的 任何权利，倘若此种钱财是在苏丹境内或境外犯罪所得，应视为犯下洗 钱罪，但须有关行为根据苏丹法律和犯罪所在地国法律均列为犯罪。 daccess-ods.un.org | (i) A person shall be considered guilty of the crime of money-laundering when he earns, acquires, spends, uses, transfers, manages or moves money or conceals or misrepresents the [...] source or true nature [...] or position of money or the manner in which it has been employed or possessed, or any rights relating thereto, when that money represents the [...]proceeds of a crime [...]that was committed either within or outside the Sudan, provided that the relevant act was criminalized under both Sudanese law and the law of the State in which the act was committed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。