| 单词 | 有钱有闲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有钱有闲 —the idle richless common: be part of the leisure class • have money and time See also:有钱 adj—rich adj • wealthy adj 有钱 n—rich people n 有钱—well-off
|
事实上，他们根本不制造传统的钟表－－ [...] 他们在为前卫人士，科幻爱好者，和那些拥有当代品味 又 有闲钱 的 人提供时间机器呢。 iontime.ch | Actually, they don’t build traditional watches at all – they offer [...] time machines for avantgardists, sci-fi aficionados and other individuals with [...] contemporary taste and some pocket money. iontime.ch |
分析 表明，妇女空闲时间比较有限，并提出了造成这种情况的主要原因。 daccess-ods.un.org | The analysis indicated [...] that women had more limited free time and suggested [...]the main reasons for this. daccess-ods.un.org |
如果你有闲钱和固 定收入，比起有较少的可支配收入的人，则可能会很乐意接受更多的投资风险。 thepeoplespension.co.uk | If you have cash to spare and a regular income, you may be happy to accept more investment risk than someone who has less disposable income. thepeoplespension.co.uk |
而且此方法还标出了休闲时间的价钱。 teebweb.org | ) and the method places a numerical value on leisure time. teebweb.org |
每 个人都对集体作出贡献，而且，因为我们不习惯 游手好闲，我们没有乞丐。 daccess-ods.un.org | ... Everyone contributes something to the common stock, and as we are [...] unacquainted with idleness, we have no beggars. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 [...] 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨 国 有 组 织 犯罪、非法 药物、洗钱、非 法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...]的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational [...] organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, [...]and [...]illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序 的 有 益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
该技术准则包括所有环境（海 洋、沿岸和内陆）的所有类型休闲渔 业 （以捕捞为取向的垂钓、捕捞-放生捕鱼、 诱捕、叉鱼等）。 fao.org | The technical guidelines cover all [...] types of recreational fisheries (harvest-oriented angling, catch-and-release fishing, trapping, spearfishing, etc.) in all environments [...](marine, coastal and inland). fao.org |
其它行业中的一 些特殊设备，如医学、工业制造或视频处理，其I/O子系统也 会有处于基本空闲的时候。 adaptec.com | Specialty equipment in other industries such as [...] medical, industrial manufacturing or video processing [...] is likely to have periods when their I/O subsystems are basically idle. adaptec.com |
此外，为了确保电 [...] 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心 的 钱 带 来 最 有 价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 [...]信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services [...] provided by the Computing Centre and [...] achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, [...]it was decided that the service [...]delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
大宗土地所有权主张在任何一个国家的耕地中所占比例很 小，但与广泛流行的观点不同的是，却极 少 有 “ 空 闲 ” 土 地，因为大多数剩余可 耕地通常已经被当地人使用或主张所有权。 daccess-ods.un.org | Large-scale land claims involve only a small proportion of arable land in any one country, but, contrary to widespread perception, there is very little “empty” land, as most remaining suitable land is already under use or claim, often by local people. daccess-ods.un.org |
没有他们的帮助，我们什么都没有； 没 有钱 ， 我 不知道我可以在哪里买食物给她吃。 unicef.org | Without it, we had [...] nothing; there was no money, and I do not know [...]where I could have bought food for her. unicef.org |
5.1 提交人在2008年6月14 日的评论中反驳了缔约国说他“口中 有钱 ” 及没 有受到 警察殴打的论点，声称他的逮捕录像显示了相反的情形，而且法医报告可 [...] 以佐证他的指控。 daccess-ods.un.org | 5.1 In his comments dated 14 June 2008, the [...] author refutes the State party’s [...] arguments that he had “money in the mouth” and that [...]he was not beaten by police officers, [...]claiming that the video records of his arrest indicate the contrary and that his allegations are corroborated by the forensic medical report. daccess-ods.un.org |
在具有 高度休闲娱乐价值或具有普遍 认可的生态系统服务 的区域，可能存在一种使用区域标签以提高区域产 品的市场潜力的选择方案。 teebweb.org | In regions with a high recreational value, or regions with well recognized ecosystem services, there may be an option [...] to use regional labelling [...]to improve the marketing potential for regional products. teebweb.org |
为确保良好的音质，只有空闲信道 会被使用。 jabra.cn | To ensure good sound [...] quality only the free channels are used. jabra.com |
(u) 采取措施促进和保护儿童包括幼儿期儿童 享 有 休 息和 休 闲 、 自由参与文 化生活和艺术的权利，包括采取措施使儿童能够参与游戏和体育等适合自身年龄 的娱乐活动 daccess-ods.un.org | (u) To adopt measures to promote and protect the right of the child, including in early childhood, to rest and leisure, and to participate freely in cultural life and the arts, including measures that allow him or her to engage in play and age-appropriate recreational activities, such as sports daccess-ods.un.org |
许多休闲渔业具有开放 入渔特征，特别是在海洋，对资源和渔业可持续性有 影响。 fao.org | There is an open-access scenario characterizing many recreational fisheries, [...] particularly marine ones, that has consequences [...]for the sustainability of the resources and the fisheries. fao.org |
毒品和犯罪问题办公室，通过其技 [...] 术援助项目并根据适当的需要评估，援助会员国改进边境管制做法，采用证人 保护方案，处理与犯罪收益、腐败和打击 洗 钱有 关 的 问题。 daccess-ods.un.org | Through its technical assistance projects and on the basis of appropriate needs assessments, UNODC has helped Member States to improve border control practices, introduce witness [...] protection programmes and address issues relating to the proceeds of crime, corruption and [...] the countering of money-laundering. daccess-ods.un.org |
这一 宣布确认了海地国家行动的支柱之一，即，为那些由 于没有钱上学 而从来没有机会上学的人提供免费初 级教育。 daccess-ods.un.org | This declaration confirmed one of the pillars of state action, that is, providing free primary education for those who have never had the opportunity to go to school because they lacked the means to do so. daccess-ods.un.org |
尽管大力开展开放存取运动和免费开源软件运动，但大多数最新知识仍然只有那 些 有钱 上网 的人才能知晓，发展中国家和最不发达国家的人民仍然处于不利地位。 unesdoc.unesco.org | Despite the strong development of Open Access and Free and Open Source Software movements, most up-to-date knowledge is still only accessible to those who can afford access, at the disadvantage of those in developing and least developed countries. unesdoc.unesco.org |
48.12 几位专家表示，由于所建议措施马上就能发挥作用，因此应在现有批准的预算范 围内予以实施， 但前提是已开始的项目须有钱将其 完成。 unesdoc.unesco.org | 48.12 Several Experts suggested that, given its immediate utility, the measures proposed should proceed within the existing approved budget, on condition that funds are available to complete what has been commenced. unesdoc.unesco.org |
鉴 于环境犯罪与有组织犯罪、腐败和洗 钱有 关 系 ，毒品和犯罪问题办公室正在与 刑警组织、联合国环境规划署和其他有关利益攸关方进行对话。 daccess-ods.un.org | Given the connection between environmental crime and organized [...] crime, corruption and money-laundering, UNODC [...]is engaged in dialogue with INTERPOL, the [...]United Nations Environment Programme and other relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
物有所值在他的作品中是显而易见的，但也很真实的在当前的时代：如果 你 有钱 ， 你可能活的疾病。 zh-cn.seekcartoon.com | Value for money is evident in his work, but also very true in the current [...] era: if you have money diseases that you [...]may live. seekcartoon.com |
在随后的讨论中，与会者谈到经常受到忽视的《公约》第31 条必须加以解 决的问题，这一条款确认儿童享有休 闲 和 游戏权，因为在紧急情况下游戏的作用 可以非常重要，可以帮助儿童克服情感上的创伤。 daccess-ods.un.org | In the discussion that followed, participants touched on the need to address the often neglected article 31 of the Convention, which recognized the child’s right to leisure and play, because play could be very important in emergency situations and could help the child recover from emotional trauma. daccess-ods.un.org |
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不仅是游览周围郡的理想出发地，也是 拥 有 美 丽 郊外、 休 闲 运 动 、观光机会、城堡、修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文化遗址之一的克朗玛克诺（Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the heart of Ireland’s midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring nearby counties, but it also offers an excellent mix of countryside, leisure activities, sightseeing opportunities, castles, abbeys, heritage centres and one of Ireland’s most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
多样化的现代体育和休闲设施，提供 有 价 值的团队建设的机会，豪华的水疗中心，美食，各种娱乐和细心的工作人员满足您客人的一切需要。 msccruises.com.cn | Varied modern sports and leisure facilities provide valuable team-building opportunities, while sumptuous spa centres, gourmet cuisine, varied entertainment and attentive staff pamper your guests in elegant surroundings. msccruises.com.eg |
结果，在批准之时还具有可行性 [...] 的项目突然失去了可行性，核准资金也在危机中 被 闲 置 起来 ， 有 的 最 终变得不再充足，因 为一些项目的采购必须重新开始。 multilateralfund.org | Thus projects that were viable at time of [...] approval suddenly lost their viability and [...] approved funds became idle in the midst of the [...]economic crises and eventually sometimes [...]becoming inadequate as procurement of some items had to restart. multilateralfund.org |
除了在阿富汗 和伊拉克这样的冲突局势中广泛使用国际私营军事和安保公司之外，安保业务私 [...] 营化的情况也不断在国家一级出现，其危险在于安全正变为一 种 有钱 人 才 能负担 得起的商品，而那些私营行为体则缺乏问责制和责任制。 daccess-ods.un.org | In addition to the extensive use of international private military and security companies in conflict situations like in Afghanistan and Iraq, the privatization of security has also been occurring at the [...] national level, with the risk of security [...] becoming a commodity that only the rich [...]would be able to afford and the risk of having [...]a lack of accountability and responsibility on the part of such private actors. daccess-ods.un.org |
最 后，关于没有钱离开 土耳其或者没有离 开 土耳其的必要证明 文件的外籍人 [...] 士 ，政府报告说，他们被安 排 在特殊 的 招 待 所，一直 可 以 住 到 回 国 前 ， 如果他们本人及 其 亲 属 或有关领 事 馆 和大使馆支付 不起他的旅 [...]行费用，土耳 其政府将承担这一费用。 daccess-ods.un.org | Finally, concerning [...] foreigners who do not have the financial [...]means or necessary documents in order to leave the country, [...]the Government reported that they are accommodated in special guest houses until their return and that the Government of Turkey will bear the travel costs if they cannot be afforded by the foreigner, his relatives or the relevant consulate or embassy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。