| 单词 | 有选举权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有选举权 —constituentSee also:选举权—suffrage 选举权 pl—electoral rights pl 选举权 n—franchise n 选举 n—elections pl • candidate n
|
最近就选举资格 [...] 作出的决定，并不是从选举名单上取消拥有科特迪瓦国籍的人的资格，而是要取 消那些不是科特迪瓦人也没有选举权 的 人 资格。 daccess-ods.un.org | The latest decisions taken concerning the electoral rolls did not concern the withdrawal of persons with [...] Ivorian nationality from the rolls but were aimed at removing those who were [...] not Ivorian and were not entitled to vote. daccess-ods.un.org |
附属会员没有选举权，且不能担任协会内的相关职务。 sino-corrugated.com | Affiliate Members [...] shall not have the right to vote or hold office. sino-corrugated.com |
概括地说，伙伴会员允许参加委员会的所有活动，但是在会员大会上 没 有选举权 ， 也不能成为Vanitec有限公司的董事会成员。 vanitec.org | In summary, Associate Members are permitted to participate in all [...] activities of the Committees, [...] but are not entitled to attend the AGM, vote at meetings of the Members [...]Committee or become an officer of Vanitec Limited. vanitec.org |
根据罗马尼亚加入欧洲联盟的条件(第 38 条)，《宪法》其中一处修改明确 规定，欧洲联盟公民有选举权和被选举权，可参与罗马尼亚地方政府行政部门选 举(第 16 条第 4 款)，罗马尼亚公民有权参与欧洲议会选举。 daccess-ods.un.org | One of the modifications of the Constitution stipulates the right of the [...] European Union citizens to [...] vote and be elected in the authorities of the local public administration in Romania (art. 16, para. 4) and the right of the Romanian [...]citizens to be elected [...]in the European Parliament, according to the conditions of Romania’s accession to the European Union (art. 38). daccess-ods.un.org |
根据罗马尼亚修订《宪法》第 40 条第 3 款规定，有选举权且于 选举日当 天至少年满 23 岁的欧盟公民，包括选举日当天年满 23 岁者，如果在其打算参加 竞选的行政单位内有住所，并有资格加入政党，则享有 被 选举权。 daccess-ods.un.org | EU citizens having the right to vote and who have turned at least 23 years of [...] age on the Election Day, including those who have reached that age on the Election Day, have the right to be elected if they have the domicile in the area of that administrative-territorial unit where they intend to be elected and if they are entitled to be members of the political parties, according to art. 40, paragraph 3 of the Romanian Constitution, republished. daccess-ods.un.org |
2007 年 3 月 4 日签署的《瓦加杜古协议》设法通过下列措施解决科特迪瓦危 机：撤消使国家一分为二的信任区、在全国重新部署国家行政机构、解散民兵、 解除战斗人员武装并吸收他们加入公民服务方案、合并“新生力量”与国防和安 全部队；简化和加速人口身份验证，以推动 对 有选举权 者 的 登记工作；组织自由、 公正、公开和透明的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Ouagadougou Agreement, signed on 4 March 2007, sought to resolve the crisis in Côte d’Ivoire by removing the zone of confidence that had divided the country; re-establishing State administration throughout the country; dismantling the militias and disarming combatants and enrolling them in a civic service programme; merging the Forces nouvelles and the national defence and security forces; streamlining and accelerating the identification of the population in order to facilitate the registration of those eligible to vote; and organizing a free, fair, open and transparent presidential election. daccess-ods.un.org |
政府在预先告知中央选举委员会的情况下，将为盲人及有视觉障碍的 残疾人制定选举程序，使他们有权行 使 选举权 并 为 其选票保密。 daccess-ods.un.org | However, the Government, after informing the Central Electoral Board, shall establish a voting procedure for blind or [...] visually impaired persons to enable [...] them to exercise their right to vote and which guarantees [...]the confidentiality of their vote. daccess-ods.un.org |
任何成年和有工作 能力的塞尔维亚共和国公民，都有共 和 国总统职位 的 选举权 和 被 选举权。 daccess-ods.un.org | Any citizen of the Republic of Serbia [...] who is of age and working [...] ability shall have the right to vote and be elected for the function [...]of the President of the Republic. daccess-ods.un.org |
此外，土著人民还享有各个层面的被 选举权。 daccess-ods.un.org | Moreover, indigenous people [...] were entitled to hold elective office at every level. daccess-ods.un.org |
也门代表团认为，选举是通往政 权的道路，并指出最近的总统选举受 到 所 有 国 际 组织的关注。 daccess-ods.un.org | The delegation [...] believed that elections were the way to reach power, and noted that the recent election of the President [...]had been followed by all international organizations. daccess-ods.un.org |
许多罗兴亚人有临时 （非公民）身份证明，根据选举法有 投 票 选举权， 也 可以组织和参加政治党派，但因没有正式公民 权，所以原则上来说没有参选权。 crisisgroup.org | Many Rohingya have temporary (non-citizen) registration [...] certificates that under the election laws have allowed them to vote and form and join political parties, but they have been denied full citizenship [...]and are thus [...]ineligible – at least in principle – to stand for elected office. crisisgroup.org |
在罗马尼亚有住所或永久住处且年满 18 岁的欧盟公民，包括选举日当天 年满 18 岁且未被剥夺选举权者，具有选举资 格。 daccess-ods.un.org | EU citizens having the domicile or residence in Romania and being 18, including [...] those who have reached [...] that age on the Election Day, and who have not been deprived of their electoral rights, are entitled to vote. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、 拥 有 健 康 环境 的权 利、选举权、被选举权、集 会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 [...] 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, [...] access to culture, rights [...] to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, [...]right to work and social [...]protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
该构成部分也将 继续：(a) 宣传和支持 《达尔富尔和平协议》的签署方、其他政治行为体和利 益攸关方努力执行该《协议》和随后的附属协议，实现政治解决达尔富尔冲突； (b) [...] 与各种运动发展和维持高水平的联系，并鼓励它们参与政治进程；(c) 支持 联合首席调解人努力促进谈判和协议；(d) [...] 支持和加强努力确保在解决苏丹的国 家问题，特别是有关全国选举、权力 和 财富分享以及公民投票等问题时，将达尔 富尔的利益和关切问题考虑在内。 daccess-ods.un.org | The component will also continue to: (a) sensitize and support the signatory parties to the Darfur Peace Agreement and other political actors and stakeholders in their efforts to implement the Agreement and subsequent subsidiary agreements and bring about a political solution to the conflict in Darfur; (b) develop and sustain high-level contacts with the movements and encourage their participation and involvement in the political process; (c) support the Joint Chief Mediator in his efforts to facilitate [...] negotiations and agreement; and (d) [...] support and enhance efforts to ensure that the interests [...]and concerns of Darfur are taken [...]into account in addressing national issues in the Sudan, particularly those relating to national elections, power and wealth-sharing and referendums. daccess-ods.un.org |
年满 18 岁的捷克共和国公民均有权选举参众 两院的议员。 daccess-ods.un.org | Every citizen of the Czech Republic who has reached the [...] age of 18 has the right to elect members of [...]the Chamber of Deputies and the Senate. daccess-ods.un.org |
采取特别和具体措施保证非洲人后裔在平等普选 中 有选举 投 票和 被 选举权 并在政府所有部门中具有适当代表。 daccess-ods.un.org | Take special and concrete measures to guarantee people of African descent the right to participate in elections, to vote and stand for election on the basis of equal and universal suffrage and to have due representation in all branches of government. daccess-ods.un.org |
如果一名或多名达到竞选门槛的竞选者未获得自身有权获得的 所 有 授 权， 选举局通 过适当增加该选区授权数，向在预定清单中排序靠前且在参选的实名制 选举团中未获得授权的竞选者候选人补充分派授权。 daccess-ods.un.org | The mandates are assigned supplementary to the candidates of the electoral competitors better placed in the preordained list that did not receive a mandate in the uninominal college in which they stood as candidates by the adequate increasing of the number of mandates in that constituency. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩 尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与 被 选举权 ， 无 权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and [...] stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, [...]executive and other [...]eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
(c) 如果选区存在未予分派的授权，中央 选举 局 基 于 有权 获 得授权的政 党、政治联盟或选举联盟之间的协议予以确立，在缺乏此类协议的情况下，则通 过此前分配工作结束前 24 小时内抽签决定。 daccess-ods.un.org | (c) If there are mandates left unassigned per constituencies, the Central Electoral Bureau establishes [...] them based on an agreement between the political [...]parties, political alliances or electoral alliances to which those mandates are due and in the absence of such an agreement by drawing lots within 24 hours from the closure of the previous operations. daccess-ods.un.org |
为此，联合国将支持涉及政党、公民身份、个人状况和流离失所者和难 民身份证件的立法框架改革，支持为确保妇女在选举管理和争端解决机构中享有 实质性代表权，以及所有选举进程 (包括选民登记、公民教育、投票、候选人安 全和媒体准入报道)没有性别歧视所作的努力，以及支持评估妇女(作为选民、政 党工作者和候选人)可能遭受暴力的脆弱性勘查以及采取行动防止和应对这些威 胁。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations will support reform of the legislative framework relating to political parties, citizenship, personal status and identity [...] documents for internally [...] displaced persons and refugees; efforts to ensure that women achieve substantial representation in electoral administration and dispute-settlement bodies, and that all election processes [...](including voter registration, [...]civic education, polling, candidate security and media access) are free from gender discrimination; and vulnerability mapping to assess potential violence facing women (as voters, party workers and candidates), as well as action to prevent and respond to such threats. daccess-ods.un.org |
国际社会一直重申阿塞拜疆在国际公认边界内的 主 权 、 领土完整和不可侵犯 性，并宣布迄今为止在阿塞拜疆被占领土上安排的 所 有 “ 选举 ” 无 效(例如，见 A/64/851-S/2010/345)。 daccess-ods.un.org | The international community has consistently [...] reaffirmed the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of Azerbaijan and declared all “elections” arranged so far [...]in the occupied territories [...]of Azerbaijan null and void (see, e.g, A/64/851-S/2010/345). daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国选举制度的依据和原则在《宪法》第二十三章、《乌兹 别克斯坦共和国全民公决法》(1991 [...] 年)、《乌兹别克斯坦共和国总统选举法》 (1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国议会选举法》(1993 年)、《州、区、市人民代 表委员会选举法》(1999 年)、《公民选举权保障法》(1994 年)、《乌兹别克斯坦 共和国中央选举委员会法》中有专门 规定。 daccess-ods.un.org | The structure and principles of the electoral system are embodied in the Constitution, one chapter of which (XXIII) is entirely devoted to this system, and in the Referendums Act (1991), the Presidency (Elections) Act (1991), the Oliy Majlis (Elections) Act (1993), the Councils of Peoples’ [...] Deputies (Province, [...] District and City Elections) Act (1999), the Citizens’ Voting Rights (Guarantees) Act (1994) and the Central Electoral Commission Act (1998). daccess-ods.un.org |
在认真予以执行的最基层，尊重基本人权――包括不受歧视的权利 、 选举权 和被选举权、言论、结社和集会自由 ， 有 助 于 促进属于少数群体的人的参与和代 表性，以及减少紧张情势，促进维护和平和稳定。 daccess-ods.un.org | At the most basic level, where they are scrupulously implemented, [...] respect for fundamental human rights, [...] including the right to non-discrimination, the right to vote and to be elected, and to freedom of expression, association and assembly, will contribute [...]to the participation [...]and representation of persons belonging to minorities, as well as to diminishing tensions, thus leading to the maintenance of peace and stability. daccess-ods.un.org |
总统选举法》详细地规定了程序，具体写明了在举行总统选 举之前完成每一个阶段工作需要的时期。《大选法案》概述了选举委员会组织选 举的规则和条例，涵盖了关于投票的 所 有 方 面 ，包括：投 票 权 、 选 民 登 记、发表 选举公告 、候选人、拉选票、拉选票费用、投票、计票及犯法行为及其惩罚。 daccess-ods.un.org | The Presidential Elections Act details the procedures and specifies the time periods required to complete each stage in the lead up to the presidential elections, while the General Elections Act outlines the rules and regulations of [...] elections to be [...] conducted under the Elections Commission and covers all aspects with regards to voting including the right to vote; voters’ registry; announcements of elections; candidates; [...]canvassing for votes; [...]expenses of canvassing; voting; counting of votes; and offences and punishments. daccess-ods.un.org |
(b) 没有资料说明采取了哪些措施，向残疾人宣传上述进展及防止今后发 生此类侵权行为； (c) 机构中的许多残疾人因为没有身份证件、被禁止离开机构、缺少特殊 协助或距离投票站太远而无法行使 选举权。 daccess-ods.un.org | (c) Numerous cases of persons in institutions who have not been able to exercise their right to vote because they lack identity documents or because of the interdiction to leave the institution, absence of special assistance or the distance from the polling station. daccess-ods.un.org |
同样，消除对妇女歧视委员会在其第 23 号一般性建议(第 20(a)段)中指出， 妇女行使选举权和被选举权的障 碍之一(除了文盲和缺乏对政治制度的知识和了 解)是，她们获得有关候 选人、政党党纲宣言和选举程序的信息的机会比男人更 受限制。 daccess-ods.un.org | Similarly, in its general recommendation No. 23, the Committee on the Elimination of [...] Discrimination against Women (para. 20 (a)) states that one of the obstacles (in addition to illiteracy and a lack of knowledge and understanding of political systems) to the [...] exercise of women’s right to vote and to be elected is that their access to information about candidates, party political platforms and voting procedures is more restricted [...]than men’s. In this [...]regard, the Special Rapporteur highlights shortcomings in civil registry systems that must be remedied. daccess-ods.un.org |
( 第五条) 委员会建议缔约国修订关于政治权利，比 如 选举权 和 被 选举权 的 法 律，保障 所有 公民 充分享有和行使这类权利，无任何种族、肤色、血统、国籍或族裔、或其它 任何身份方面的歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] revise its laws regarding [...] political rights, such as the right to vote and the right to stand for election, to guarantee [...]that such rights are [...]fully enjoyed and exercised by all citizens without any discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin or any other status. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1885(2009)号决议通过之后，联 [...] 合国发展援助框架经过审查，增加了联利特派团的合并、缩编和撤离基准，尤其 是与安全、巩固国家权力和选举有关 的 核心基准。 daccess-ods.un.org | Subsequent to Security Council resolution 1885 (2009), the United Nations Development Assistance Framework was reviewed to include the UNMIL consolidation, drawdown and [...] withdrawal benchmarks, specifically the core benchmarks related to security, the [...] consolidation of State authority and elections. daccess-ods.un.org |
虽然执行局对信函的高级审查肯 定能够简化大会确定选举权的工 作，会员国仍 然 有 权 在 大会第三天之前按照规则 83 提交信 函，这实际上意味着，选举权只能在届会第一周接近结束时确定，因此（由于适用选举的规 [...] 则确定，一旦提交提名的 48 小时最后期限到来提名委员会即召开会议），举行第一次选举 [...]的最有可能的日期在届会的第二周内。 unesdoc.unesco.org | Although the advanced examination of communications by the Executive Board certainly simplifies the task of [...] the General Conference [...] in establishing voting rights, Member States still have the right, under Rule [...]83, to present communications [...]until the third day of the Conference, which in practice means that voting rights can only be established towards the end of the first week of the session and thus (owing to the rules governing elections, which establish that the Nominations Committee meets once the 48-hour deadline for the submission of nominations has expired) the best possible date for the first election to take place falls within the second week of the session. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。