| 单词 | 有违 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有违 verb —defeat vSee also:违—go against • disobey 违 v—violates v
|
例如，法院关于科索沃单方面宣布独立是否符合国际 法问题的咨询意见认为，通过独立宣言 没 有违 反 一 般国际法、安全理事会第 1244(1999)号决议或《宪法框架》，因此， 没 有违 反 任 何适用的国际法规则(见 A/64/881)。 daccess-ods.un.org | For example, the Court’s advisory opinion on the question of accordance with international law of the unilateral declaration of [...] independence in respect of [...] Kosovo found that the adoption of that declaration did not violate general international law, Security Council resolution 1244 (1999) or the constitutional framework and that, consequently, it did not violate any applicable rule of international law (see A/64/881). daccess-ods.un.org |
殖民主义有违国际法，认为一个民族可以同 意殖民主义的论点不可接受，因为自由是一项最为 基本的人权。 daccess-ods.un.org | Colonialism was against international law and the argument that a people could consent to it was unacceptable because freedom was a fundamental human right. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会的看法是，在扩大授权的行使上 没 有违 规 行为，或者为了要避免 行政拖延，或者即使总部合同委员会的程序最终不适合于基本建设总计 划的特殊性或财务条例和细则的需要修订，都不构成充分理由，据而作 出没有必要对任何合同修改进行事后审查的结论。 daccess-ods.un.org | In the view of the Advisory Committee, neither the absence of irregularity in the exercise of the extended delegation of authority, nor the need to avoid administrative delays, nor even the eventual unsuitability of the procedures of the Headquarters Committee on Contracts to specificities of the capital master plan nor the requirement for a revision of the financial regulations and rules constitute a sound basis for concluding that an ex post facto review of all contract amendments is unnecessary. daccess-ods.un.org |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和平示威者、妇女、儿童和老人 的攻击；确保停止所有违反《 公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 [...] 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些地区一贯拒绝提供食物、水和医疗等人类 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate end to all attacks against its population, especially peaceful [...] demonstrators, women, children and the elderly; [...] ensure that all acts in violation of the Convention [...]are brought to a halt; and cease [...]widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements of human life, such as food, water and medical care daccess-ods.un.org |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇，公司的收购是合法的，收购是通过一项贷款 融资交易，而不是通过私有化进行的，面粉的采购也是合法的，在获得和使用所 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the court proceedings were biased, as the company in question was acquired legally, not through privatization but through a transaction financed by a loan, the flour was also procured lawfully, and no irregularities were committed in the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
有关丹麦，联合专家委员会认定，该丹麦教师组织（DM）和教育国际（EI）所质疑的 那项丹麦立法没有违反 1 997 年建议书关于如下重大问题的规定：学术自由、自治、联合领 [...] 导及就业条款和条件集体谈判。 unesdoc.unesco.org | In the case of Denmark, the CEART did not find that the Danish legislation called into question by the Danish teachers’ [...] organization (DM), and by Education [...] International (EI) was in violation of the 1997 Recommendation’s [...]provisions regarding major [...]issues such as academic freedom, self-governance, collegiality and collective bargaining on terms and conditions of employment. unesdoc.unesco.org |
有违法律 宗旨”这一概念的使用为有关机构禁止私营军事和安保公司其他有异议的活动提 供了余地。 daccess-ods.un.org | The use of the inclusive phrasing “contrary to the aims of the law” would also provide the competent authority with the flexibility to prohibit other potentially objectionable activities of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
深信必须解决宗教极端主义在世界各地抬头导致个人权利受到影响的问题， 解决以宗教或信仰为理由或以此名义或以文化和传统习俗为借口实施的影响到 许多妇女和其他个人的暴力和歧视情况，以及滥用宗教或信仰以达 到 有违 《 联 合 国宪章》及联合国其他相关文书宗旨的目的的问题 daccess-ods.un.org | Convinced of the need to address the rise in various parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations of violence and discrimination that affect many women and other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices and the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯境内的任何人或圣文森特和格林纳丁斯境外的任何 圣文森特和格林纳丁斯公民，企图实施上述违法行为；或作为实施或企图实施这 [...] 一违法行为者的共犯进行参与；或组织或指示他人实施或企图实施这一违法行为 者；也同样犯有违法行为。 daccess-ods.un.org | Any person in St. Vincent and the Grenadines or any citizen of St. Vincent and the Grenadines outside St. Vincent and the Grenadines who attempts to commit the above-stated offence; or participates as an accomplice of anyone who commits or attempts to commit that [...] offence; or organises or directs others to commit or [...] attempt to commit that offence; shall [...]likewise be guilty of an offence. daccess-ods.un.org |
专家组在本任务期内和对以往任务的后续调查中所调查的 所 有违 反 国 际 人道主义法案件中，没有发现苏丹政府在任何一起平民的生命和生计受到轰炸不 [...] 利影响的案件中调查了可能的违反行为或补偿了受害者。 daccess-ods.un.org | In all the cases of violations of international [...] humanitarian law investigated by the Panel during the current mandate, or [...]followed up from the previous mandate, where the lives and livelihoods of civilians were adversely affected by bombardments, the Panel is unaware of any incident where the Government of the Sudan investigated a possible violation or compensated the victims. daccess-ods.un.org |
缔约国还坚 称，除非他们得知可能有违反外 交保证的情况，否则领事官员没有义务采取与投 诉人保持联系之外的行动。 daccess-ods.un.org | The State party also [...] maintains that until they learned of a potential breach of the diplomatic [...]assurances, the consular [...]officials were not obliged to do more than maintain contact with the complainant. daccess-ods.un.org |
此外，新手册的条款还将要求教科文组织的所有机构在整个采购过程 中必须按最高的道德操守标准办事，还将列 出 有违 道 德 操守的事例。 unesdoc.unesco.org | Beyond these considerations, the new Manual provisions will also require that all UNESCO entities observe the highest standard of ethics throughout the procurement process, and examples of unethical behaviour will be provided. unesdoc.unesco.org |
这一点应列入按照《条约》和原子能机构规约， [...] 与原子能机构谈判订立的协定，其唯一目的是核查核武器国家履行义务的情况， 以期为今后的裁军工作提供基线数据，并防止进一步将核能从和平用途转用于核 [...] 武器或其他核爆炸装置，且禁止以有违 1995 年审议和延期大会一致通过的关于 [...] 核不扩散与核裁军的原则和宗旨的决定及 2000 年审议大会最后文件的方式，向 非《条约》缔约国转让所有与核有关的设备、资料、材料、设施、资源或装置， [...]以及在核科学或技术领域提供援助。 daccess-ods.un.org | This should be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with the Treaty and the IAEA statute, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of the obligations of nuclear-weapon States, with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear [...] explosive devices, as well as the prohibition of [...] the transfer of all nuclearrelated [...]equipment, information, material, facilities, [...]resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to States not parties to the Treaty in a manner inconsistent with the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by consensus at the 1995 Review and Extension Conference and with the Final Document of the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
毛里求斯港口内所有渔船均 接受检查，如果怀疑有违反国 际养护和管理措施的行为，就会拒予转运并通知相 关区域渔业管理组织。 daccess-ods.un.org | All fishing vessels were inspected in its ports, and if a contravention of an international [...] conservation and management [...]measure was suspected, trans-shipment facilities would be denied and relevant regional fisheries management organizations notified. daccess-ods.un.org |
例如，可以想象，一项保留可能意图 在一种有违强制 法的歧视形式的基础上，将某一类人排除在外，使其不能受益于 条约所赋予的某些权利；有关保留可能产生这种效果。 daccess-ods.un.org | It is conceivable, for instance, that a reservation could be intended to exclude a category of persons from benefiting from certain rights granted under a treaty, on the basis of a form of discrimination that would be contrary to jus cogens; the reservation in question could produce such an effect. daccess-ods.un.org |
如果您怀疑有违反这些规范的行为，请提出您的疑虑。 lubrizol.com | raise concerns [...] if you suspect violations of the Guidelines. lubrizol.com |
在这方面，集团坚定地认为所有尚未这样做的国家应尽早在可行的时间内， [...] 以透明、不可逆转和可以核查的方式，关闭和拆除任何其余的核爆炸试验场及其 有关基础设施,并禁止核武器的全面研究和发展，也不要进行核武器爆炸试验或 [...] 任何其他核爆炸，其它方式的核武器爆炸试验，以及采用新技术将现有核武器系 统升级，这有违《全 面禁止核试验条约》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group is of the firm view that all States parties that have not yet done so shall close and dismantle, as soon as feasible and in a transparent, irreversible and verifiable manner, any remaining sites for nuclear-test explosions and their associated infrastructure, and prohibit completely nuclear weapons research and development, and also refrain from conducting nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, nuclear-weapon test explosions in alternative ways, as well as the use of new technologies for upgrading the [...] existing nuclear weapons system, which would defeat the object [...] and purpose of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
禁运不能免除，除非苏丹政府向委员 [...] 会提供可核查的证据，证明记录由政府在达尔富尔的部队掌握的物资在转移给这 些部队时，没有违反军 火禁运和(或)打破对物资来源国做出的最终用户和最终使 用承诺。 daccess-ods.un.org | The embargo should remain in place until the Government of the Sudan provides the Committee with verifiable proof that materiel documented in the hands of Government forces in Darfur was [...] not transferred to [...] those forces in violation of the arms embargo and/or in violation of end-user [...]and end-use undertakings [...]given to the State(s) from which the materiel was imported. daccess-ods.un.org |
敦促会员国和国际组织实施政策和战略，改善国内、区域和国际市场的 运作，并确保所有人特别是发展中国家的小农和女性务农者平等进入市场的机 [...] 会；注意到符合世界贸易组织规则的不扭曲贸易的特别措施的重要性，这些措施 [...] 旨在为发展中国家的小农制订激励办法，使他们能够提高生产率，在更平等的基 础上参与世界市场竞争，敦促各国不采 取 有违 世 界 贸易组织规则、对全球、区域 和国家粮食安全产生不利影响的措施 daccess-ods.un.org | Urges Member States and international organizations to pursue policies and strategies that improve the functioning of domestic, regional and international markets and ensure equitable access for all, especially smallholders and women farmers from developing countries, notes the importance of non-trade-distorting special measures that are consistent with World Trade Organization rules aimed at creating incentives for smallholder farmers in developing countries to enable them to increase their productivity and compete on a more equal footing on world markets, and urges Member [...] States to refrain from [...] taking measures that are inconsistent with the rules of the World Trade [...]Organization and that have [...]adverse impacts on global, regional and national food security daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国考虑采取措施扩大普遍管辖权，以涵盖《任择议定书》 中提及的所有违法行 为，并废除双重犯罪的要求。 daccess-ods.un.org | (26) The Committee recommends that the State party consider [...] taking measures to extend its universal [...] jurisdiction to cover all the offences referred [...]to in the Optional Protocol and to abolish [...]the requirement of dual criminality. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚民主人民共和国政府声明，第 16 条对关于在婚姻存续期间以及 [...] 解除婚姻关系时，男女在有关婚姻的一切事项上平等的条文不应解释 为 有违 《阿 尔及利亚家庭法》的规定。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 16 concerning equal rights for men and women in all matters relating to [...] marriage, both during marriage and at its dissolution, [...] should not contradict the provisions [...]of the Algerian Family Code. daccess-ods.un.org |
敦促 以色列停止所有的定居点活动和所 有违 反 国 际法的 行为，包括对加沙的封锁。 daccess-ods.un.org | Israel was urged to cease all settlement [...] activities and all violations of international [...]law, including the blockade of Gaza. daccess-ods.un.org |
譬如，各地有 700 多个提供心理和医 学社会援助的儿童教育机构，61 个封闭式专门教育机构和 35 个开放式专门教育 机构(针对有违法和反社会行为、需要特殊教育和专门辅导的未成年人)，约 70 所士官武备学校和寄宿制士官武备学校，1 900 多个针对有能力限制儿童的专门 (校正)教育机构，以及普通教育和其他教育机构为此类儿童开办的校正班。 daccess-ods.un.org | The regions have more than 700 schools for children in need of psychological and social assistance, 61 special closed educational facilities and 35 special open educational facilities (for children who have committed offences and antisocial acts and require special teaching conditions and a special educational approach), some 70 cadet academies and boarding schools and more than 1,900 special educational institutions for children of limited learning capacity (and also a network of special classes (groups) for such children in general education and other schools). daccess-ods.un.org |
在这方面，并且考 虑到以下事实，即人权理事会报告所载的决 定 有违 《联 合国宪章》规定的国际合作基础和各国间友好关 系，所以白俄罗斯代表团被迫请求对该决议草案进行 记录表决，它将投票反对该决议草案。 daccess-ods.un.org | In that connection, and taking into account [...] the fact that the report of the Human Rights Council contained decisions that went against [...]the bases of international [...]cooperation and friendly relations among States enshrined in the Charter of the United Nations, her delegation was forced to request that a recorded vote be taken on the draft resolution, which it would vote against. daccess-ods.un.org |
但是，不妨考虑这样一 [...] 个问题，这项法律增加了这一“双重惩罚”，是不是 没 有违 反 多 项国际法原则， 例如不以出身国国籍为由进行歧视的原则或者国内法和国际法所体现的刑法面 [...]前人人平等原则。 daccess-ods.un.org | It might nevertheless be wondered whether, by [...] adding this “double punishment”, the [...] legislation does not violate several principles [...]of international law, such as non-discrimination [...]on grounds of origin or nationality or the principle of equality, including equality before criminal law, that is enshrined in both domestic and international law. daccess-ods.un.org |
对于在第一阶段公众咨询期间有意见认为政府应以务实态度处理 现 有违 规 私 营骨灰龛这个存在已久的问题，政府就相关豁免想法及条件持开放态度，并希望听取市民意见，再制定相关政策及有关细节。 forum.gov.hk | Regarding views suggesting that the Government should handle the historial legacy of the pre-existing unauthorised private oclumbaria in a pragmatic manner during the first consultation, the Government is open-minded about the concept and conditions of exemption and would like to gauge the public views before proceeding to the formulation of the relevant policy and its details. forum.gov.hk |
委员会进一步注意到， 申诉人称他的刑事犯罪是由吸毒引起，而他现已戒毒，以及除了犯有攻击人和为 贩卖目的持有违禁物质罪之外，他得到的是轻罪判决。 daccess-ods.un.org | It further notes the author’s argument that his criminal offences arose from drug addiction, which he has meanwhile overcome and that apart from the conviction for assault and for possession of a substance for the purpose of trafficking, he has received minor sentences. daccess-ods.un.org |
用户提交用户内容，声明并保证：(w)用户拥有不受限制的权利提交用户内容；(x) 名字、声音或形象出现在用户内容的任何人，以书面方式无条件许可其名字、声音或形象出现在用户内容中，并且以书面方式无条件授予参赛者提交用户内容的权利（如果主办方要求，用户应向主办方提交该许可和授予）；(y)如果任何未成年人的名字、声音或形象出现在用户内容中，用户是未成年人的家长或法定监护人，或者用户得到该未成年人的家长或法定监护人的明确书面许可；以及(z) 用户内容没有违反任何第三方的所有权或其他权利。 japanphotocontest.cn | By submitting User Content, each user represents and warrants that: (w) he/she has the unrestricted right to submit the User Content; (x) any person whose name, voice or likeness appears in the User Content has unconditionally consented in writing to his/her appearance in such User Content and unconditionally granted the entrant in writing the right to submit the User Content (a copy of which consent and grant will be furnished to Sponsor upon Sponsor’s request); (y) he/she is (or has the express written permission of) the parent/legal guardian of any minor child whose name, voice or likeness appears in the User Content; and (z) the User Content does not infringe on any third party’s proprietary or other right. japanphotocontest.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。