| 单词 | 有进攻性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有进攻性 adverb —aggressively advSee also:进攻 n—offensive n • offenseAE n 进攻—assault • offense (sports) • go on the offensive 进攻 v—attack v
|
专家组认为这种低空飞行是一种恐吓、 具 有进攻 性的行 为，而且违反了第 1591(2005)号决议，根据该决议苏丹武装部队应停止进 [...] 攻性军事飞越。 daccess-ods.un.org | The Panel considers such low-altitude overflights to be intimidating [...] and, therefore, offensive and in violation [...]of resolution 1591 (2005), in accordance [...]with which SAF is to refrain from offensive military overflights. daccess-ods.un.org |
希望软件在此之前有长远的发展，以 便更有进攻性的四 核处理器的全部潜能被全部发挥出来。 stericsson.com | Hopefully by that time software will also have evolved, so that more aggressive multiprocessors will start to be better utilized. stericsson.com |
现已消除了所 有 222 件已部署的进攻性战略武器(其中已考虑到转让给俄罗斯联邦的此种武 器)。 daccess-ods.un.org | All 222 deployed strategic offensive weapons have been eliminated [...] (taking into account those transferred to the Russian Federation). daccess-ods.un.org |
我们也认为有必要 排除在国家领土之外部 署 进攻性 战 略武器的可能性。 daccess-ods.un.org | We also consider it necessary to exclude the possibility of deploying strategic offensive arms outside [...] national territories. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结 构 性歧 视，它们包括：受到攻击或 其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱 或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people [...] of African descent and lack or [...]small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的 进攻 ) ；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质 用于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 [...] 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 [...]毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: [...] article 258 (Terrorist [...] act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of [...]toxic and potent substances); [...]article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
一方面为管制用于和平目的的核材料，包括贫铀制定了 具 有 法 律 约束力的标 准，而另一方面，对军用部门所用贫铀却不加限制，特别是在此材料作为增加射 弹、炸弹和火箭威力的一部分用于 进攻性 目 的的情况下，这显然是自相矛盾的。 daccess-ods.un.org | It is contradictory that, while there are legally binding standards which regulate the use of nuclear material for peaceful purposes, including depleted [...] uranium, there is no limit on the use of depleted uranium in the military sector, especially in cases when this material is used for offensive purposes as part of the strengthening of projectiles, bombs and missiles. daccess-ods.un.org |
鉴于 1972 年《反弹道导弹条约》有效期满，集体安全条约组织成员国指出， [...] 《条约》所阐述的、战略进攻性武器与防御性武器之间不可分割的联系极端重要， 这一相互关系在战略进攻性武器 裁减过程中 具 有 日 益 重要的意义。 daccess-ods.un.org | In view of the expiration of the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty, the CSTO member States note the crucial importance of the inseparable link enshrined in the [...] Treaty between strategic offensive and defensive arms, and the increasing importance of this [...] interrelationship in the process of strategic offensive arms reduction. daccess-ods.un.org |
他国代表团 对美利坚合众国和俄罗斯联邦于 2010 年签署的《进 一步削减和限制进攻性战略 武器条约》中的结论表示 欢迎，认为这标志着两个最大的核武器国家承担其各 自的道德义务，领导复杂的裁军进程，尽管不 应 有任 何 幻想：这一目标不会在一夜之间成为现实。 daccess-ods.un.org | His delegation welcomed [...] the conclusion of the 2010 Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms as a sign that the two largest nuclear-weapon [...]States [...]were assuming their moral responsibility to lead the complex disarmament process, although there should be no illusions: that goal could not be achieved overnight. daccess-ods.un.org |
为本报告之目的，并认识到下定义的难度，工作组所指私营军事公司和私 营保安公司(私营军保公司)包括从事各种保安协助、培训、供应和咨询服务的私营 公司，例如，范围从非武 装 后 勤支援、武装 保安警卫， 到参与 防守或进 攻性军事 和(或)与保安有关的 活动，特别是在武装冲突地区和(或)冲突后情况下。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this report, and while recognizing the definitional challenges, the Working Group refers to private military and private security companies (PMSCs) as including private companies which perform all types of security assistance, training, [...] provision and consulting [...] services, i.e. ranging from unarmed logistical support, armed security guards, to those involved in defensive or offensive military and/or [...]security-related activities, [...]particularly in armed conflict areas and/or post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意 攻 击 ， 并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有 区 分 原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take [...] firm measures to put a [...] stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account [...]of proportionality [...]or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
同时，我们认为，彻底消除核武器作为循序渐进 的全面彻底裁军进程的最终目标，只有在有利的国际 条件下，在遵守确保战略稳定、所有 国 家 安全平等与 不可分割、特别是进攻性战略 武器与防御性战略武器 之间存在密切关系等原则的全面方法的基础上，才能 够实现。 daccess-ods.un.org | At the same time, we believe that the complete elimination of nuclear weapons as the ultimate goal of a progressive, gradual process of general and complete disarmament can be achieved only on the basis of a comprehensive approach in favourable international conditions that observes the principles of strategic stability, equal and indivisible security for all States, and, in particular, the existing close relationship between strategic offensive and strategic defensive weapons. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进 行 预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and [...] response to food chain [...] crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk [...]management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
谨随函转递集体安全条约组织成员国——亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和 国、哈萨克斯坦共和国、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦共和国——就俄罗斯联邦与美 利坚合众国签署《进一步削减和限制 进攻性 战 略 武器条约》发表的声明(见附件)； 声明是 2010 年 5 月 8 日集体安全条约组织成员国首脑非正式会议予以通过的。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the text entitled “Statement by the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) — the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan — in connection [...] with the signature of [...] the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation [...]of Strategic Offensive [...]Arms”, adopted on 8 May 2010 at an informal meeting of heads of CSTO member States (see annex). daccess-ods.un.org |
若要阻止這些先進目標性攻擊， 組織需 要 有 新 一代的威脅防護技術，才 能防禦多種威脅媒介以及應付每一個階段的攻擊。 fireeye.com | To thwart [...] these advanced targeted attacks, organizations need next-generation [...]threat protection that protects across multiple threat [...]vectors and addresses every stage of an attack. fireeye.com |
尽管在削减核武库方面取得了进展，在这方面我 谨赞扬美利坚合众国与俄罗斯联邦之间的《进一步削 减和限制进攻性战略 武器措施条约》于2011年2月5 日生效，但是，要实现全面消除此类武器， 仍 有 大量 工作要做。 daccess-ods.un.org | Although there has been progress in reducing nuclear arsenals — in connection with which I should like to commend the entry into force, on 5 February 2011, of the Treaty between the United States of [...] America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms — much remains to be done to achieve their total elimination. [...] daccess-ods.un.org |
(a) 《腐蚀性和爆炸性物质以及进攻性武 器法》(1958 年)，该法将拥有腐蚀 性和爆炸性物质以及携带进攻性武器 定为犯罪 daccess-ods.un.org | (a) The Corrosive and Explosive [...] Substances and Offensive Weapons Act (1958), which criminalizes the possession of corrosive and explosive substances and the carrying of offensive weapons daccess-ods.un.org |
欣见 2010 年 4 月 30 日在纽约召开建立无核武器区条约缔约国和签署国及蒙 古第二次会议，并注意到其成果文件，6 又欣见《进一步削减和限制进攻性战 略 武器措施条约》的缔结和签署以及签 署国俄罗斯联邦和美利坚合众国承诺促使该条约早日生效并得以充分实施，同时 注意到 2010 年审议大会鼓励两国继续讨论后续措施，以便进一步裁减其核武库， 并强调所有核武 器国家需要采取符合透明度、核查和不可逆转等基本原则的有效 的核裁军措施 daccess-ods.un.org | Welcoming the holding in New York on 30 April 2010 of the second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish NuclearWeapon-Free Zones and Mongolia, and taking note of its outcome document,6 Welcoming also the conclusion and signature of [...] the Treaty on Measures for the Further Reduction and [...] Limitation of Strategic Offensive Arms, and the commitment by its signatories, the Russian Federation and the United States of America, to seek its early entry into force and full implementation, while noting the encouragement of the 2010 Review Conference to both States to continue discussions on follow-on measures in order to achieve deeper reductions in their nuclear arsenals, and stressing the need for all nuclear-weapon [...]States to take effective [...]nuclear disarmament measures which comply with the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility daccess-ods.un.org |
安全理事会还指定专家小组负责提供以下人员资料：这些人员妨碍和平进 [...] 程，对达尔富尔和该区域的稳定构成威胁，违反国际人道主义法或人权法或犯下 其他暴行，违反会员国根据第 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段以及第 1591(2005) 号决议第 7 [...] 段执行的措施，或者应对第 1591(2005)号决议第 6 段所述进攻性军事 飞越负责。 daccess-ods.un.org | The Panel of Experts is also identified by the Security Council as a source of information on individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, violate international humanitarian or human rights law or commit other atrocities, violate the measures implemented by Member States in accordance with paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of [...] resolution 1591 (2005) or are [...] responsible for offensive military overflights, [...]as described in paragraph 6 of resolution 1591 (2005). daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 [...] 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危 害 有 关 的 问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步 调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion [...] hazards; corrosivity [...] criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...]Globally Harmonized [...]System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种族或族裔分列的 定 性和 定 量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中 代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the country; [...] the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
总的说来，正如在按工作重点所作简要介绍中所示，在传播和信息计划之下开展的各项 活动所取得的成就表明，总体而言，在执行 31 C/5 的 18 个月中，在争取实现《2002--2007 年 中期战略》（31 C/4）为该计划确定的三项主要战略目标方面取得了实 质 性进 展 ， 这些战略目 标是：(i) 鼓励思想的自由交流和普遍利用信息；(ii) 在传媒和世界信息网络中促进多元化和文 化多样性的表现形式；以及(iii) 提倡全民利用，尤其是在公有领域 利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | All in all, as shown in the succinct presentation by main lines of action, the achievements of the various actions undertaken in the communication and the information programme indicate that, in general, during the 18 months of implementing document 31 C/5, substantial progress has been made towards reaching the three principal strategic objectives which the Medium-Term Strategy for [...] 2002-2007 (31 C/4) [...] assigns to the Programme: (i) promoting the free flow of ideas and universal access to information; (ii) promoting the expression of pluralism and cultural diversity in the media and world information networks; and (iii) promoting access for all to information and communication [...]technologies, [...]especially in the public domain. unesdoc.unesco.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来 风险：各外地办事处之间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 有进行全 面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following weaknesses in the procedures and controls that might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the field offices; full recovery tests not done by field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对外国武装反对派团体的支持过去仅限于传统的军事行动， 但在破坏 2011 年 1 [...] 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟首脑会议的阴谋中，计 划对平民目标进行大规模的杀伤 性进攻 ， 以 及战略性地使用炸药来制造恐惧气 氛，表明厄立特里亚的战术发生了质变。 daccess-ods.un.org | Whereas Eritrean support to foreign armed opposition groups has in the past been limited to conventional military operations, the plot to disrupt the African Union summit in [...] Addis Ababa in January 2011, which [...] envisaged mass casualty attacks against civilian [...]targets and the strategic use of explosives [...]to create a climate of fear, represents a qualitative shift in Eritrean tactics. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。