| 单词 | 有进取心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有进取心 —aggressiveless common: go-getter See also:进取心 n—ambition n • enterprise n 进取心—initiative 进取 adj—proactive adj 进取—forge ahead • go forward 有心—have a mind to • considerate • intend to • deliberately
|
然而，许多迹象表明这个多样化的区域将 拥有一个更有活力更有进取心的未来。 paiz.gov.pl | However, there are many signs that indicate a more dynamic and enterprising future for this diverse region. paiz.gov.pl |
基金会受公司及其创办人富有进取心 的 传 统影响， 积极管理其资源并应用公司的智慧资本， 以便在全球范围内促进创业。 china.blackstone.com | Influenced by the enterprising heritage of the firm and its founders, The Foundation is directing its resources and applying the intellectual capital of the firm to foster entrepreneurship globally. blackstone.com |
在多大程度上开展了把残疾人纳入已制定的一般性方案和 [...] 项目的主流化行动 国家发展合作基金在其编写的培训材料中，在每个培训模 块(公民与领导；有进取心的健康生活)都纳入社会包容观 点，关爱弱势群体，如儿童、老人、妇女和残疾人。 daccess-ods.un.org | Degree of mainstreamed action towards persons with disabilities in the general programmes and projects developed Training materials prepared by the National Cooperation for Development Fund for each module (citizenship and [...] leadership, healthy [...] lifestyles and entrepreneurial vision) incorporate a cross-cutting approach to the social [...]inclusion of such [...]vulnerable groups as children, older adults, women and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
在位于德国博登湖Meckenbeuren的公司总部CEO Jürgen Winterhalter评论到："奥地利温特豪德拥有专业、 富 有进取心 的 团队，我们非常乐于在新的办公场所上做出投入。 winterhalter.com.cn | From the company headquarters in Meckenbeuren, Bodensee in Germany, CEO Jürgen Winterhalter comments: "The Austrian team are highly professional and motivated and we were delighted to sanction the investment in new offices. winterhalter.com.cn |
另一个关切是，国家愿景提出的目标， 特别是要求实现使受教育人口成为精明能干 和 有进取心 的 劳 动力目标。 daccess-ods.un.org | A further concern is whether current levels of educational attainment are adequate, if the goals set out in the National Vision, particularly those that call for an educated population and a capable and motivated workforce, are to be met. daccess-ods.un.org |
我不得不说，变革并非一定要流血，但变革可以并且的确会永久地改变现状！ 如果创意代理商富有进取心，并 且具有前瞻性思考能力（我相信它们有），那它们将会积极投身这场新的竞争。 bootb.com | I must say that revolutions are not always bloody, but they can and do change landscapes forever! bootb.com |
这种情形往往导致人才流失，因为有 能 力 、 进取心 强 的个人努力在培 养其能力并提供机会的环境下实现其潜力。 daccess-ods.un.org | Benefits derived from these interventions should [...] be clearly understood by institutions and society as providing reciprocal benefits. daccess-ods.un.org |
他鼓励 当局争取有效的 国际合作和支持，以开 始 进 行 排 雷工作并为地雷受害者提供支 持。 daccess-ods.un.org | He encourages the authorities to seek effective international cooperation and [...] support in order to begin demining efforts [...]and to provide support to victims of landmines. daccess-ods.un.org |
可是，没有足够多训练有素、有职业 进取心的 教 师，我们就有可能兑现不了十年前在世界教育论坛上向全世界儿童和青年做 出的承诺，因为教师是教育系统的灵魂。 unesdoc.unesco.org | But without [...] sufficient numbers of well-trained and professionally motivated teachers, we risk falling short of the promise [...]made ten years ago [...]at the World Education Forum to the world’s children and youth, because teachers are at the heart of the education system. unesdoc.unesco.org |
刚果民主共和国金沙萨的大湖区妇女、性别及和平建设地区研究和文献 中 心取 得 了进 展。 unesdoc.unesco.org | There has been progress in respect of the Regional Research [...] and Documentation Centre for Women, Gender [...]and Peace-building for the Great Lakes region in Kinshasa, DRC. unesdoc.unesco.org |
由于正在加紧 筹备联合国可持续发展大会，加共体呼吁所有会员国 [...] 摈弃一切照旧和逐步改善的观点，准备共同应对全球 可持续性带来的复杂挑战，要有紧迫 感和高度 的 进取 心。 daccess-ods.un.org | As preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development intensified, CARICOM called on all Member States to reject business as usual and incremental improvements and prepare to [...] confront the complex challenges of global sustainability collectively [...] and with a sense of urgency and heightened ambition. daccess-ods.un.org |
关于人道主义工作，我们在应急阶段所面临的挑 战是迅速分发大量的食品、水和帐篷，这项工作由联 合行动任务中心进行；该中心负责 记录 所 有 请 求 ，并 将各种任务分派给适当的部门，由其 采 取 合 宜的行 动，对象既有军事人员或警察，也有正在参与行动的 各人道主义组织和联合国各机构。 daccess-ods.un.org | With respect to humanitarian efforts, in the emergency phase we had the challenge of quickly distributing large quantities of food, water and shelter, [...] which was done by a joint [...] operations task centre, where all requests were posted and tasks assigned to the proper sector for appropriate action development, not just towards the [...]military or the police, [...]but also towards all the humanitarian organizations and United Nations agencies that were on board. daccess-ods.un.org |
我们决心进一步采取符合国际法的有 效 措 施和行动，排除障碍，克服限制因 素，加强支持并满足正在力争实现经济和社会发展的区域和国家的特殊需要，包 [...] 括最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家、中等收入国家、非洲以 及生活在受复杂人道主义紧急情况影响地区和受恐怖主义影响地区的人民。 daccess-ods.un.org | We resolve to take further effective measures and actions, in [...] conformity with international law, to remove obstacles and [...]constraints, strengthen support and meet the special needs of the regions and countries struggling to achieve economic and social development, including the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States, middle-income countries, Africa, and people living in areas affected by complex humanitarian emergencies and in areas affected by terrorism. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施 消除传媒中的种族主义和种族歧视现象 ； 进 一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the [...] strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
我们还决心进一步采取有效措施和行动，按照国际法，排除障碍和制约因素， 加强支持，满足生活在受复杂人道主义紧急情况影响的地区和受恐怖主义影响的 [...] 地区的人民的特殊需要。 sistemaambiente.net | We resolve to take further effective measures and [...] actions, in conformity with international law, to remove obstacles and constraints, [...]strengthen support and meet the special needs of people living in areas affected by complex humanitarian emergencies and in areas affected by terrorism. sistemaambiente.net |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍 然 心有 余 而 力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择， 采 取 新 的 具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus [...] reducing the impact of [...] the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives [...]with strong impact, [...]if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查 所 有 已 知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected [...]hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
几名代表要求多国办事处在计划问题上同与联 合国教科文组织有协作关系的地区中 心进 行 合 作。 unesdoc.unesco.org | Several participants requested that in programme matters cluster [...] offices collaborate with UNESCO-associated regional centres. unesdoc.unesco.org |
对联合国气候中立倡议迄今所取 得成 就的分析证明，全系统的管理机关和工作人员都表现了很大的诚意和热情， 决心进一步 努力做好下列工作：系统解决危险废物、污染物、水和空气污染等其 他严重问题以及楼房建筑和管理及可持续采购。 daccess-ods.un.org | The analysis of the achievement so far made in the climate-neutral United Nations initiative confirms the existence of system-wide commitment and enthusiasm among the administrations and the staff to go further and to address [...] systematically such [...]other acute issues as hazardous waste, contaminants, water and air pollution, as well as building construction and management and sustainable procurement. daccess-ods.un.org |
所以，教科文组织必须提高其工作人员的能力，增强士气 和进取心，提 高灵活性和工作人员的机动性。 unesdoc.unesco.org | Therefore, the Organization must enhance the competence of its staff, enhance morale and motivation, and improve flexibility and staff mobility. unesdoc.unesco.org |
与此同时，在人道主义人员和物资通行问题上，虽然联合国和伊斯兰合作组 织的需求评估报告指出，阿拉伯叙利亚共和国有 100 万人需要人道主义援助，但 过去数周就接触需要援助的人或增加在实地的各组织人 员 进 行 的 谈判 没 有取得 任何重大进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation needs assessment report identified 1 million people in need of humanitarian assistance in the Syrian Arab Republic, no substantive progress has been achieved over the past weeks of negotiations on access to those in need, or in increasing the capacity of organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如 采 取有 利环境的生产做法、降低进口替 代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives [...] and the correct identification [...]of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行： 限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排上出现空 档；获得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； [...] [...] 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间；劝阻使用重复证据；考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings [...] by, inter alia, limiting [...]the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
该决定草案执行段落的内 容包括祝贺南苏丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所有修正，并要求其建立 进出口 许可证制度；要求塔吉克斯坦和冈比亚 采 取有 关 许 可证制度的措施；并 鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of the draft decision congratulated South Sudan for having recently ratified all amendments to the Montreal [...] Protocol and requested it to [...] establish an import and export licensing system; asked Tajikistan and Gambia to undertake measures regarding [...]their licensing [...]systems; and encouraged Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
這些政府展示處理危機的決心， 無疑向市場傳達了正面訊息，但市場 信 心取 決 於這 些國家的人民對有關措 施的支持程度，以及他們是 否願意承受痛苦。 legco.gov.hk | Market confidence depended on how far the peoples of these countries [...] supported these measures and whether they were ready to sustain the pains. legco.gov.hk |
作为高分辨率基线测绘的一部分，在靶区周围收集一套 具 有 代 表 性的采前海 床沉积物岩心(包括使用标准岩心取样 器 时可能失去的上端数厘米)，并储存于一 个合适的存放处，以备用于进行适 当的科学研究，同时尊重对承包者的商业意义。 isa.org.jm | As part of the [...] high-resolution baseline survey, a suite of representative pre-mining cores of the sea floor sediment (including the top few centimetres, which can be lost when standard corers are used) around the target area [...]should be collected [...]and stored in a suitable repository, which is available for appropriate scientific study, while respecting the commercial implications for the contractor. isa.org.jm |
此外，我們會每年撥款3,470萬元，以重組 現 有 的 社區 支援服務，設立十六間以地區為本的社區支援中心，為殘疾人 士及其家人／照顧者提供一站式的支援，方便殘疾人士在區內 同一中心取得所需的服務。 legco.gov.hk | Furthermore, we will also allocate $34.7 million annually to re-engineer the existing community support services. Sixteen [...] district-based community support centres will be set up to provide one-stop support services for PWDs and their family members/carers so that they may obtain the required services at the same centre within the district. legco.gov.hk |
工作计 划的要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 知识教程方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队伍建设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 发展的专题培训、通过信通培训中心 虚 拟 学院 促 进 远 程 学习、不断加 强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究和知识共享、推动为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements of the work plan included expansion of the APCICT flagship ICTD capacity-building programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, development and updating of Academy training modules, prioritization of the modules for training and supporting their localization, enhancing the pool of Academy resource persons, widening the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, [...] promoting distance learning [...] through the APCICT Virtual Academy, strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation [...]of multilateral cooperation [...]on ICTD human capacity-building. daccess-ods.un.org |
行预咨委会曾在其先前的报告中要求秘书长报告，将大会批准的四个初始 职能从总部转移到全球服务中心取得 了 哪些经验和成果，并说明如何利用在初始 阶段学到的经验教训，以进一步 完善选择提议转移到服务中心的新职能 的 进程 (见 A/65/743,第 167 段)。 daccess-ods.un.org | In its previous report, the Advisory Committee had requested the SecretaryGeneral to report on the experience gained and results achieved through the transfer of the four initial functions approved by the General [...] Assembly for transfer [...] from Headquarters to the Global Service Centre, with explanations on how the lessons learned in the initial phase were being applied to further refining the process of selecting the new functions [...]proposed for transfer [...]to the service centres (see A/65/743, para. 167). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。