| 单词 | 有过之而无不及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有过之而无不及 —(derogatory) be even worseless common: surpass • not be inferior in any aspects [idiom.] • outdo
|
19 几十年来，双边国际谈判一直未 [...] 能确立巴勒斯坦的最终地位，也未能坚持要求以色列(按照 1967 年安全理事会第 242(1967)号决议的无条件一致要求)从 1967 年占领的巴勒斯坦领土上撤出，由 此产生的背景情况在一些重要方面类似于科索沃政府面临的情况，在某些层面上 甚至有过之而无不及。 daccess-ods.un.org | The existence of a Palestinian right of self-determination, by way of establishing an independent State, has been accepted by a consensus of Governments and by the United Nations, and it is an operating premise of “the road map” guiding the Quartet.19 The failure of bilateral international negotiations over the course of decades to establish a final status for Palestine or to insist upon Israeli withdrawal from Palestinian territories occupied in 1967 (as unconditionally and unanimously prescribed in 1967 by the Security Council in its resolution [...] 242 (1967)) creates a [...] background that resembles, and in some dimensions exceeds, in important respects the situation confronting the Government [...]of Kosovo. daccess-ods.un.org |
由于有 担保债权人可以通过及时办 理登记进行自我保护，这种做法对其 并 无不 公 平之 处。 daccess-ods.un.org | It is not unfair to secured creditors since they could have protected themselves by timely registration. daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除 涉 及过 境 贸易 和贸易便利化问题之外， 还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外 资 有 助于发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a [...] successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. [...] daccess-ods.un.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信 息 之 外 ，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能 从 而 支 持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与 现 有无 线 网络产品和标准的预期兼容性、 以 及 A t h er os和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability [...] of tri-band solutions [...] to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, [...]are forward-looking [...]statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
就本段而言，將不計算 董事或其聯繫人士作為 受託人或受託管人所持有而該董 事或其任何聯繫人士並無實益之任何股份、在若干其 他人士有權取得上述收入之情況下董事或其聯繫人士須歸還或剩餘權益之信託所涉 及之任何股份、董事或其聯繫人士僅以獨立持有人身份擁有權益之法定單位信託計劃 所涉及之任何股份、以及在股東大會上並無投票權及所獲取相當有 限 之 股 息 及退回之 股本權利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares [...] which carry no voting [...]right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. asiasat.com |
阁 下 及 阁 下 的 客 户 代 表 必 须 首 先 确 定 电 子 仪 器 或 电 脑 网 络 不 含 任 何 病 毒 丶 间 谍 软 件 丶 破 坏 性 元 件 丶 恶 性 程 式 码 或 任 何 可 能 或 将 会 危 害 本 行 或 客 户 进 入 及 / 或 使 用 恒 生 商 业 e-Banking 及 恒 生 商 业 e-Banking 服 务 之 其 他 软 件 或 元 件 ， 以 及 没 有 任 何 其 他 人 士 假 装 客 户 代 表 而 能 够 察 看 或 抄 录 其 使 用 恒 生 商 业 e-Banking 之 过 程 ， 方 可 准 许 客 户 代 表 于 任 何 与 区 域 网 络 （ LAN ） 或 任 何 公 众 互 联 网 装 置 的 电 子 仪 器 使 用 恒 生 商 业 e-Banking 。 bank.hangseng.com | You and your Customer [...] Delegates must not permit Customer Delegates to access Hang Seng Business e-Banking from any electronic devices connected to a local area network (LAN) or any public Internet access device or access point without first making sure that the electronic devices and the network are free of virus, spyware, destructive or disruptive component, malicious code or any other software or component which will or may compromise either the Bank’s or the Customer’s access to and/or use of Hang Seng Business e-Banking and Hang Seng Business e-Banking Services and that no-one else will be able [...]to observe or copy [...]their access or get access to Hang Seng Business e-Banking pretending to be a Customer Delegate. bank.hangseng.com |
秘书长指出，减灾战略秘书处目前完全由预算外资 源供资，秘书处已采取若干措施，通过扩大捐助群体和增加不指定用途的资金， 来提高资金的可预测性；不过，由 于预算外资源的性质，这种资 源 无 法 保 证减灾 战略秘书处核心活动和经常活动的供资 具 有 必 要的可预测性和稳定性(同上，第 27.42 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the Strategy secretariat, which is currently funded exclusively through extrabudgetary resources, has taken a number of measures to [...] increase the [...] predictability of funds through the expansion of the donor base and the increase in unearmarked funds; however, by their nature, extrabudgetary resources do not ensure the [...]necessary predictability [...]and stability of funding of the core and recurrent activities of the Strategy secretariat (ibid., para. 27.42). daccess-ods.un.org |
除非有人如此要求以投票方式表決 及不 予 撤 回，否則主席宣佈決議案已獲舉手 形式表決通過或一致通過，或獲某特定過半數通過或不獲通過，並且載述於本 公司議事程序紀錄之簿冊中，有關決 議結果即 為 有 關 事 實 之 確 證 ， 而 無 須 證明 投票贊成或反對該決議案之數目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of [...] the Company shall be conclusive evidence [...]of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足） ，而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任董事，或 僱員不再受 僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary [...] of any such holding company in order [...] that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed [...] [...]or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
2010 年记录在案的招募和利用儿童案件数量较之 2009 年相比有所下降， 然而，由于没有安全 保障和担心报复， 加 之无 法 进 入非政府控制地区 以 及 政 府 规 定的行动限制，准确的数据收集工作继续受到严重阻碍。 daccess-ods.un.org | The number of documented cases of child recruitment and use in 2010 decreased compared to 2009; however, the collection of accurate data continued to be seriously hampered by insecurity and fear of reprisals, lack of access to non-government controlled areas, and movement restrictions imposed by the Government. daccess-ods.un.org |
我们呼吁各国有效增进和保护所有移徙者的人权和基本自由，尤其是妇女 和儿童的人权和基本自由，而无论其移徙身份为何，并认识到原籍国 、 过 境 国和 目的地国在增进和保护所有移徙者的人权和避免采取可能加剧他们的脆弱性的 做法方面的作用和责任，通过国际、区域或双边合作与对话 以 及 全 面 及 平 衡 的办 法处理国际移徙问题。 sistemaambiente.net | We call upon States to [...] promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and a comprehensive and balanced [...]approach, recognizing [...]the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability. sistemaambiente.net |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后 通 过 消 极倍 增效应对国内市场产生不利影 响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长 周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has [...] directly affected [...] production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate [...]devaluation, which [...]has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优 先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储 存 过 量 、 储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助， 从 而无 法确 保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring [...] homogenous recording [...]of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
该法律设立了赡养费和离婚年金保障基金， 从 而 确 保 了离婚妇女、包括离 婚的残疾妇女及其子女在前夫无法使 之过 体 面 生活时由国家支付赡养费。 daccess-ods.un.org | That same Law established the Alimony and [...] Divorce Pension [...] Guaranty Fund, which ensures that divorced women, including women with disabilities, and their children will be paid alimony by the State in cases [...]where the ex-husband lacks [...]the means to provide them with a decent standard of living. daccess-ods.un.org |
如果委员会委员认为只有那些始终接受监督落实的建议 书 有 优 先 权，公约与建议委员 会可以要求执行局建议大会以后不再 将 执行局宣布属于下列三种情 况 之 一 的建议书交其监督 落实：由于后来在同一问题上通过了准则性文书或由于各种技术的进 步 而过 时 的 建议书；或 人们普遍认为其所载的原则已被接受并实行的建议书；或由其他组织监督落实的建议书。 unesdoc.unesco.org | Should the Committee members express [...] the view that priority should be given only to the recommendations that are still being monitored, the CR Committee could request that the Executive Board recommend that the General Conference no longer entrust to it the monitoring of any recommendation that the Board has declared to be one of the following three cases: either the recommendation has been overtaken by the later adoption of a standard-setting [...]instrument [...]dealing with the same subject or by various technological developments, or the recommendation contains principles generally considered to be accepted and applied or the recommendation is being monitored by other organizations. unesdoc.unesco.org |
根據創業板上市規則第17.42A(1)條，任何控股股東及彼等之聯繫人，或倘無控股股東，則本 公司董事（不包括獨立非執行董事） 及 主 要 行政人員 以 及 彼 等各自之聯繫人（定義見創業板上 市規則），須放棄投票贊成批准一般授 權 之 決 議案 ， 而有 關 決 議案須以投票方式表決。 equitynet.com.hk | According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall abstain from voting in favour of the resolution to approve the General Mandate and such resolution shall be voted on by way of a poll. equitynet.com.hk |
30 如股份（非繳足股款的股份）涉及任何已催繳或於規定時間應繳付的款項 （不論是否現時應繳付），公司就該款項對該股份擁有首要留置權；本公司 [...] 亦就股東或其財產或遺產欠本公司的所有債務與負債而對登記於該股東名下 （不論單獨或與他人聯名）的全部股份（繳足股款股份除外）擁有首要留置 權及抵押權，而不論有關債 務與負債是否於通知本公司任何人士（該股東除 外）的任何衡平權益或其他權益之前 或 之 後 產 生， 以 及不 論 有 關 債務與負債 的付款或解除期間是否已實際到臨，即使有關債務與負債為該股東或其承繼 人及任何其他人士（不論該人士是否為本公司股東）的共同債務或負債。 cre8ir.com | 30 The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and [...] whether the same shall [...] have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same [...]shall have actually arrived [...]or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. cre8ir.com |
(D) 儘管股東作出任何選擇，倘若本公司獲知，向股東所提供之任 何電子地址寄發任何通知或其他文件會或可能會違反任何有 關司法權區的法律，或倘本公司不能 核實股東的電子地址所在 伺服器位置，則本公司可將該等內容刊登於本公 司 之 網 站 ，以 代替發送任何通知或其他文件到有關股東提供的電子地址，而 此舉須視作有效送達有關內容予該股東 ， 而有 關 的通 知 及 文件 須被視作於首次放置該內容在本公司網站當日已送達至股東。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of [...] any notice or other [...] document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed [...]on the Company’s website. chinaallaccess.com |
旅客认可且同意承运人及／或 其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使 用 及 ／ 或 纳入旅客的任何摄 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他 ， 而无 须 对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、 所 有 权 和产生的利益（包括所有全球著作权）须完全属于承运人，而旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何 人 不 得 提 出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or [...] include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
建立信任措施领域之一肯定是可能设立一个地 点，让我们不要将其称之为一个机构，让塔利班和利 益攸关方，特别是阿富汗合作伙伴之 间 最 终能够举行 会议而无不安全感，并有足够 的谨慎气氛。 daccess-ods.un.org | One area for confidence-building measures is certainly the possibility of establishing a venue — let us not call it an office — where [...] meetings could eventually [...] take place between the Taliban and stakeholders, in particular Afghan partners, without a feeling of insecurity and with an atmosphere of sufficient [...]discretion. daccess-ods.un.org |
除了建立有利于妇女的机构体制规范和公共政策外，还拟订发展计划、方案 和项目来帮助创造条件，以缩小男女之间和妇 女 之 间 在 保健、教育、参与 和 有权 过无暴力生活方面的差距。 daccess-ods.un.org | The establishment of a framework of institutional mechanisms and public policies for women goes hand in hand with the development of plans, programmes and projects calculated to create [...] conditions for reducing the [...] gaps between men and women, and among women in respect of health, education, participation and the right to a life free of violence. daccess-ods.un.org |
诗中表达出诗人不求回报的暗恋所带来的痛苦，他暗恋的女性浑 然 不 知 是 自已激发了诗人的情感；接下来是对时间和历史的冥想，诗人感到哀伤，徘徊在生存与死亡、现实与 虚 无之 间 ， 倍感疏离和孤独， 继 而 回 望 过 往 的 荣光，缅怀逝去的童年（《盛宴的夜晚》）。 wdl.org | The pain of unrequited love for a woman, unaware that she is the cause of the poet’s feelings, is expressed; this is followed by a [...] meditation on time and history that [...] leads the distressed poet, in his isolation and loneliness, on the border between life and death, reality and nothingness, to contemplate the glories of past ages and experience nostalgia for his childhood (Sera del giorno festivo). wdl.org |
据指出，(a)和(c)分段可指“受影响 的”而不是“ 所有的”债权人，哪些内容构成“充分通知”可能不清楚 ， 而且 并不是所有的债权都须按比例偿付；(b)分段因仅 提 及 对 资 产管理的方式进行参 与而过于狭隘，或许应提及债权 人进行参与以保护其合法权益 ， 而 “ 有 意 义 的 参与”的内容是什么可能不清楚；(d)分段应指“基本上所有的”资产和负债。 daccess-ods.un.org | It was observed that subparagraphs (a) and (c) could refer to “affected” rather than “all” creditors, that what constituted “sufficient notice” might be unclear and that not all claims would necessarily be subject to pro rata payment; that in referring only to participation with respect to the manner in which assets were administered, subparagraph (b) was too narrow, that it should perhaps refer to creditor participation to protect their legitimate interests and that what constituted “meaningful participation” might be unclear; and that subparagraph (d) should refer to “substantially all” of the assets and liabilities. daccess-ods.un.org |
委员会要求后续问题报告员致函缔约国并指出：正如缔约国在其提交的材料中 所承认，缔约国有机会在意见通过之 前 回应提交人的主张 ； 而 且 正如2008年 11 月 5 日关于“缔约国在《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》下的 义务”的第 33 号一般性意见 (CCPR/C/GC/33) 中所重申，根据《任择议定 书》第四条，缔约国有义务在六个月内就此类主张做出回应；本案目前正在接 受后续程序的审议，在此期间，委员 会 不 得 审 查其决定，而是应当与缔约国一 道，并帮助缔约国采取其意见中规定的适当、有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Follow-up Rapporteur [...] to write to the State [...] party indicating that: as acknowledged by itself in it’s submission, it was given the opportunity to respond to the author’s claims prior to the adoption of the Views; that as reiterated in its General Comment no. 33 (CCPR/C/GC/33), 5 November 2008, on “The Obligations of States Parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights”, it has an obligation under article 4 of the Optional Protocol to respond to such claims within six months; and that this case is now being considered under the follow-up procedure during which the Committee may not review its decision [...]but engage with [...]and assist the State party to arrive at an appropriate effective remedy as set out in its Views. daccess-ods.un.org |
然而，这些草案的 适用范围：一则由于意图涵盖所有类型的环境损害因而过于广泛，再则因为把重 点放在涉及预防跨界损害所造成之损 失 的分担和危险活动的问题 因 而过 于 有 限。 daccess-ods.un.org | However, the scope of application of these drafts is, on the one hand, too broad (as they are intended to cover all types of environmental harm), and [...] on the other hand [...] too limited (as they focus on the questions related to prevention and allocation of loss caused by transboundary [...]harm and hazardous activities). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不过 ， 它 应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be [...] further strengthened [...] and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring [...]instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议敦促所有国家 配合并协助人权理事会特别报告员履行 其任务，及时提供一切资料，并毫 无不 当 拖延地答复特别报告员递送的来文；吁 请各国认真考虑积极回应特别报告员提出的访问要求，并敦促各国就特别报告员 各项建议的执行情况和后续行动与其进行建设性对话，以便特别报告员能够更加 有效地履行其任务；请特别报告员继续根据其任务规定，每年向大会和人权理事 会报告其活动(第 66/164 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly urged all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights defenders in the performance of her mandate and to provide all information in a timely manner, as well as to respond without [...] undue delay to [...]communications transmitted to them by the Special Rapporteur; called upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations, so as to enable the Special Rapporteur to fulfil her mandate even more effectively; and requested the Special Rapporteur to continue to report annually on her activities to the Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her mandate (resolution 66/164). daccess-ods.un.org |
(b) 任何董事可於出任董事期間兼任本公司任何其他職位或有薪崗位（核 數師除外），任期及任職條款由董事會釐定，有關董事可就此收取董 事會可能釐定之額外酬金（不論以薪金、佣金、分享溢利或其他方式 支付），而有關額外酬金須為任何其他章程細則規定或根據任何其他 章程細則支付之酬金以外之酬金。 nh-holdings.com | (b) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his [...] office of Director for [...] such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board may determine, [...]and such extra [...]remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Articles. nh-holdings.com |
这一重要的变革进程中，一些关键内容包括培 养 无 恐 惧 学习、解决特别形式 的暴力问题，包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动；学校审核和参与度广 的辩论活动，从而有助于 制定道德标准，鼓励对儿童敏感的咨询、报告、调解和 援助受害者活动；旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 究；以及在教 育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant process of change include campaigns to foster learning without fear and to address specific forms of violence, including bullying, cyber-bullying and gender violence; school audits and broad participatory debates to inform the development of ethical standards and encourage childsensitive counselling, reporting, mediation and victim assistance; data and [...] research to address the root causes of violence [...]and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
但该办公室的 资源有限，使之无法有效地 提高人们对道德操守和廉正 以 及 该 办 公室提供的各项 服务的认识，或对外地工作人员面对的具体风险和需要进行评估。 daccess-ods.un.org | However, the Office’s limited resources have [...] prevented it from effectively raising awareness about ethics and integrity and the services [...]provided by the [...]Office or assess the specific risks and needs faced by staff in the field. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。