| 单词 | 有边儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有边儿 —be likely to succeedless common: be likely or possible • begin to take shape See also:边儿—border • thread (of ideas, plots etc) • proximity 边儿 n—boundary n • side n • edge n 边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
它们称赞 [...] 普遍定 期审议工作组内就未 成年人的关押 条件所发表的言论，并要求卢森堡考虑到 有关 在 边 界 遗 弃儿童的问题。 daccess-ods.un.org | They saluted remarks made in the UPR Working Group on the [...] detention conditions of minors and requested Luxembourg to take into [...] account concerns regarding children abandoned at borders. daccess-ods.un.org |
在向处于社会边缘的青年和儿童提 供教育方面，教科文组织贝鲁特办事处与地区伙伴 合作举办了几项地区和国家活动，旨在影 响 有 关 政 策和做法。 unesdoc.unesco.org | In the context of providing education for marginalized youth and children, UNESCO Beirut organized, in collaboration with regional partners, several regional and national activities, [...] aiming at [...]influencing related policies and practices. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵 害 儿 童 的 行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有 关 的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the [...] following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. [...] unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身 上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构 的 儿 童 ―― 所 有 这 些 儿 童 都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and [...] programmes, with a [...] particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at [...]a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
委员会还建议 缔约国采取有针对性的措施，确保没 有 父 母 照料 的 儿 童 以 及处境不利 和 边 缘 化家 庭的儿童不做童工。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party adopt [...] targeted measures to ensure [...] that children without parental care and children from disadvantaged and marginalized families are [...]not engaged in child labour. daccess-ods.un.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三 角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose [...] forces are armed and [...] stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
目前正在教科文组织曼谷办事处的指导下测试“创造有利于学习的专门环境工具 包”，该工具包旨在确保所有儿童（ 无论是男童还是女童）、有特殊需要 的 儿 童 、 少数民族 儿童和处于社会边缘的儿童都 能从优质教育获益。 unesdoc.unesco.org | A toolkit for creating inclusive, [...] learning-friendly environments [...] to ensure that all children, boys and girls, children with special needs, minority and marginalized children benefit from an education of good quality [...]is currently being [...]tested under the supervision of UNESCO Bangkok. unesdoc.unesco.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生命 或健康危险的情况下 ， 儿 童 保护工作者会着手 把 儿 童 从 父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁缔约国考虑采取一切必要措施，确保普遍补贴不受限制地涵盖 所 有儿 童，特别是边缘和 弱势群体儿童，例如无正规身份的移徙工人的子女，以及被剥 [...] 夺自由者的子女。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to consider adopting all the necessary measures to ensure the unrestricted coverage of the universal allowance [...] for children, in particular those from marginalized and disadvantaged [...]groups, such as children [...]of migrant workers in an irregular situation and children of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
关键成果领域 [...] 1：改善各个领域的国家法律、政策、条例和服务，以在保护儿 童方面取得更好结果，尤其是建立儿童司法、社会保护制度和服务，以保护、 帮助所有儿童并 为他们提供服务，特别是那些被确认易受伤害 、 边 缘 化 或触犯 法律的儿童。 daccess-ods.un.org | Key result area 1: Better national laws, policies, regulations and services across sectors to improve child protection outcomes, in particular justice for children, social protection systems, and [...] services in place to protect, [...] reach and serve all children, notably those identified as vulnerable to harm, marginalized, or in contact with [...]the law. daccess-ods.un.org |
许多儿童常在不知情的情况下，被迫携带爆炸物穿越巴基斯坦阿富 汗 边 界 ， 还 有儿 童 受 到武器方面较高级的训练。 daccess-ods.un.org | Many have been forced to carry explosives [...] across the [...] PakistanAfghanistan border, often without their knowledge, while others have received more advanced [...]training in weapons. daccess-ods.un.org |
个别儿童群体更有可 能 失学或无法完成整个初等教育周期，其中包括：街头儿童、残疾儿童、童工、 境内流离失所儿童等生活在冲突局势中 的 儿 童 、 贫穷家 庭 儿 童 、 生活在农村 、边 远地区和边缘化地区的儿童、 因艾滋病毒和艾滋病成为孤儿或感染艾滋病毒和艾 滋病的儿童(联合国教育、科学及文化组织统计研究所，2005 年)。 daccess-ods.un.org | Particular groups of children who are more likely to be out of school or not to complete the full cycle of primary education include: street children, children with disabilities, child labourers, children living in conflict situations such as internally displaced children, children from poor households, children living in rural, remote and marginalized areas, and [...] children orphaned by or [...]infected with HIV and AIDS (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Institute for Statistics, 2005). daccess-ods.un.org |
决定列入第六次会议议程的事项还有无歧视平等的 享 有 教 育 机会的权 利（为弱势边缘化儿童和 他们的家庭采取的特别临时措施、少数人群体语言教育、性别问 题）问题。 unesdoc.unesco.org | It also decided to include the non-discrimination and equality of educational opportunities dimension of that right [...] (temporary special [...] measures for disadvantaged and marginalized children and their families; minority [...]language education; gender [...]dimension) on the agenda for its sixth meeting. unesdoc.unesco.org |
应特别 注意确保将边缘化儿童和 弱势儿童，如受剥削儿童、流浪儿童或难民儿童，纳入 [...] 旨在征求相关立法和政策程序意见的协商进程。 daccess-ods.un.org | Particular attention needs to be paid to [...] ensuring that marginalized and disadvantaged [...]children, such as exploited children, [...]street children or refugee children, are not excluded from consultative processes designed to elicit views on relevant legislation and policy processes. daccess-ods.un.org |
使有特殊需要的儿童、条件差的少数民 族和移民的儿童、边远和 孤立的社区和城市贫民窟的儿童以及其他被排斥于学校之外的 儿童都被接纳入学必须成为在2015年之前实现普及初等教育的战略措施的组成部分。 unesdoc.unesco.org | The inclusion of children with special needs, from disadvantaged ethnic minorities and migrant populations, from remote and isolated communities and from urban slums, and others excluded from education, must be an integral part of strategies to achieve UPE by 2015. unesdoc.unesco.org |
(ii) 经济、社会和文化权利委员会和公约建议委员会应敦请各缔约国，把所有有关初 [...] 等教育的间接费用收费项目信息纳入它们的定期报告，同时建议它们要采取专门 措施来减轻这些间接费用收费对贫困家庭儿童的不利影响，确保包括女童、来自 社会经济条件不利和边缘群 体的儿童、残疾儿童、少数族群和难民儿童在内的所 有儿童， 都能平等地享受免费初等教育的权利。 unesdoc.unesco.org | (ii) CESCR and the CR should invite States to include information on any indirect costs related to primary education in their periodic reports and recommend that they adopt special measures to alleviate the negative effects of indirect costs on children from poorer households and to ensure the equal enjoyment of compulsory [...] primary education [...] free of charge by all children, including girls, children from socially and economically marginalized groups, children [...]with disabilities, and minority and refugee children. unesdoc.unesco.org |
(g) 为儿童建立一个3至4 位数字的、免费的、24 小时开通的全国帮助热 线电话，为最边远地区的儿童设 立一个外联部分；同时确保为热线电话 的 有 效运 作提供足够的人力和财力资源。 daccess-ods.un.org | (g) Establish a 3-4 digit, toll-free, 24-hour national helpline for children, with an outreach component for the most remote areas of the State party, and ensure that it is provided with adequate financial and human resources for its effective functioning. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及 所 有儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in [...]its legal system. daccess-ods.un.org |
(l) 发展订有必要条例和具备适当质量的幼儿保育和教育网络，并确保父母 尤其是有工作 的父母、法定监护人和其他照顾者得到适当支助，以便其孩子能充 分得益于此类方案，尤其是对最贫穷、最弱势和 最 边 缘 化 的 儿 童 而言 daccess-ods.un.org | (l) To develop care and educational [...] networks for early childhood with necessary regulations and appropriate quality, and to ensure that parents, in particular working parents, legal guardians and other caregivers are provided with appropriate support in order for their children to fully benefit from such programmes, especially the poorest, most vulnerable and marginalized children daccess-ods.un.org |
(a) 加强努力，根据儿童的年龄和需要，充分保障 所 有儿 童 ， 特别 是 边远 地 区和乡村地区的儿童，都能平等获得适当信息 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen its efforts to fully guarantee equitable access to appropriate information for all children, especially for those children who live in remote and rural areas, in conformity with their age and need; and daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的 问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...] 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the [...] technical matters and [...] upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources [...]data and asset [...]management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的 冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban [...] water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on [...]disappearing water [...]resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或 有 关 物 资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of [...] Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or [...]related materiel. daccess-ods.un.org |
加共体的 介入主要是帮助最弱势和最边缘的儿 童 ， 特别是通 过在七个这类儿童无法获取任何服务的国家进行家 [...] 访的示范方案开展工作，还教导父母如何确保儿童 的健康、卫生和安全达到最佳状况。 daccess-ods.un.org | It was acting to help the most [...] vulnerable and marginalized children, in [...]particular by means of a pilot home-visit initiative [...]in seven countries for those without access to any service, and by teaching parents how best to promote their children’s health, hygiene and safety. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和 有 效 的 国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international [...] supervision in order [...] to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif [...]as its capital; [...]that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所 有儿 童 ， 尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
缔约国应要求所有儿童机 构建立联通个人或 组织的便利途径，以便儿童能够在信任和安全的氛围中向其报告，包括热线电 [...] 话，并为儿童提供空间，把他们的经验和意见运用于打击暴力侵害儿童的行为。 daccess-ods.un.org | States parties should oblige all children’s institutions [...] to establish easy access to individuals or organizations to which [...]they can report in confidence and safety, including through telephone helplines, and to provide places where children can contribute their experience and views on combating violence against children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。