| 单词 | 有载 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有载 noun —transformer n载有 verb —contains vExamples:有效负载—payload
|
该电压调整器负责测量，并在出现电压偏差的情况下调 节 有载 分 接 开关，以校 正电压。 highvolt.de | This voltage regulator undertakes the measurement and [...] adjusts the on-load tap-changer in [...]order to correct the voltage if a deviation occurs. highvolt.de |
伞齿轮箱的水平轴端必须与有载分接开关头上的齿轮 箱的轴端在一直线上。 highvolt.de | The horizontal shaft end of the bevel gear must be in proper alignment with the shaft end of the upper gear unit on the tap-changer head. highvolt.de |
(e) 题为“与和平探索和利用外层空间有关的国家立法情况”的会议室文 件，其中载有萨尔 瓦多提交的答复（A/AC.105/C.2/2011/CRP.13）。 daccess-ods.un.org | (e) Conference room paper entitled “Information on national legislation relevant [...] to the peaceful exploration and use of [...] outer space”, containing a reply received [...]from El Salvador (A/AC.105/C.2/2011/CRP.13). daccess-ods.un.org |
工业化国家必须承诺通过国内政策立即、大幅和无条件地削减碳排放和温室 [...] 气体排放，并在气候公约框架内具有法律约束力、而 且 载有 基 于科学和公平的具 体目标的国际协定中作出表述。 daccess-ods.un.org | Industrialized countries must commit to deep, drastic, and unconditional cuts in carbon and greenhouse gas emissions through domestic measures, to be expressed in [...] international, legally binding agreements within the Climate [...] Convention that contain targets based [...]on science and equity. daccess-ods.un.org |
第 1973(2011)号决议第 17 和第 18 段禁止任何在利比亚注册或由利比亚拥 [...] 有的飞机从会员国领土起飞、在其领土降落或飞越其领土，除非有关飞行事先得 到委员会的批准，会员国如有情报认为飞机 上 载有 被 禁物项或武装雇佣军，也必 须采取类似的禁飞措施，但紧急降落不在此列。 daccess-ods.un.org | By paragraphs 17 and 18 of resolution 1973 (2011) a ban was imposed on any Libyan-registered or owned aircraft taking off, landing and/or overflying the territory of Member States, unless the particular flight had been approved in advance by the Committee, and Member States must [...] apply similar [...] prohibitions to any aircraft if they have information that it may contain prohibited [...]cargo or armed mercenaries, [...]with the exception of emergency landing. daccess-ods.un.org |
一成员指出，没有说明执行拖延的理由，并要求今后的报告 应 载有 关 于 拖延的最重 要理由的分析，以便能够就进一步减少此种拖延的可能办法向执行委员会提出建议。 multilateralfund.org | One member remarked that the reason for [...] implementation delays was not provided, and asked that [...] future reports contain some analysis [...]of the most important reasons for delays in [...]order to be able to provide recommendations for the Executive Committee, if relevant, on possible ways of further reducing such delays. multilateralfund.org |
委员会还建议大会通过载有“联 合国教科 文组织与有关会员国之间关于教科文组织赞助的机构或中心（第 [...] 2 类）的协定范本”的附件 II，该 范本已根据黎巴嫩和挪威的意见作了修改，并考虑了载于第 33 C/94 号文件的法律委员会的意见，作 了进一步的修改（第 33 C/90 号决议）。 unesdoc.unesco.org | Annex II containing a “Model agreement [...] between UNESCO and the Member States concerned regarding an institute or a centre under the [...]auspices of UNESCO (category 2)” as amended by Lebanon and Norway and further amended to take into account the observations of the Legal Committee contained in document 33 C/94, was also recommended by the Commission for adoption by the General Conference (33 C/Resolution 90). unesdoc.unesco.org |
其他国际文书提到了平等参与文 化活动的权利；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术 生活的权利；3 享受和参与文化生活的权利；4 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权利。5 关于以下方面权利的文书也载有关于 这一主题的重要条款：公民 和政治权利，6 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言，7 和有效参与文化生活的权利，8 土著人民继承其文化体 制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to the right to equal participation in cultural activities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 the right to participate fully in cultural and artistic life;3 the right of access to and participation in cultural life;4 and the right to take part on an equal basis with others in cultural life.5 Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectively in cultural life,8 on the rights of indigenous peoples to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right to development10 also contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
例如，在418，一会背诵的迦太基在一个教皇使节在场的前非洲次全体会议，会议的所有大炮，安理会的chalcedon所有的行为体现了劫匪的以弗所第一届理事会，以及行为的该届会议 上 载有 两 名 君士坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com | For example, in 418, a Council of Carthage recited all the canons of former African plenary council in the presence of a papal legate; the Council of Chalcedon embodies all the Acts of the first [...] session of the Robber Council of Ephesus, and the [...] Acts of that session contained the Acts of two synods [...]of Constantinople. mb-soft.com |
此 外，还开展了提供系列出版物（有英文和法文本，可在线和脱机获取）的辅助活动，为讨论 本组织关注的与信息社会相关的问题提供背景资料（文件 169EX/5 载有教科文组织参与信息 社会问题世界首脑会议的详细情况）。 unesdoc.unesco.org | These events were complemented with a series of publications (available in English and French, in print and online) that provide background analysis on issues of concern to the Organization (further information on UNESCO’s participation in WSIS is provided in document 169 EX/5). unesdoc.unesco.org |
(2) 尽管细则条文载有任何 规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过 户登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后，董事可授权销毁本 [...] 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本细则 只适用于本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的保存与 [...]申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, [...] the Directors may, if permitted by applicable law, authorise [...]the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
委员会还将收到以下文件：㈠秘书处的一份说明，其 中 载有 《贸易法委员会仲裁规则》修订稿草案修订本（A/CN.9/703 及 Add.1）；㈡一份说 明，其中载有秘书 处对《贸易法委员会仲裁规则》修订稿草案修订本的意见 （A/CN.9/705）；以及㈢各国政府和国际组织对《贸易法委员会仲裁规则》修订 稿草案修订本的意见汇编（A/CN.9/704 [...] 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Commission will also have before it the following documents: (i) a note by [...] the Secretariat containing the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/703 and Add.1); (ii) a note containing comments by the [...]Secretariat on the revised [...]version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/705); and (iii) a compilation of comments relating to the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules by Governments and international organizations (A/CN.9/704 and addenda). daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国通过一项关于打击贩运人口的综合法律草 [...] 案，其不但列有建立一个打击贩运体制的规定，而且 还 载有 关 于防止贩运以及关 于对受害者保护和重新恢复的条款。 daccess-ods.un.org | The Committee also again encourages the State party to adopt its comprehensive draft law on combating trafficking in human beings, which would [...] provide for a system of bodies to combat [...] trafficking and contain provisions concerning [...]prevention of trafficking, as well [...]as protection and rehabilitation of victims. daccess-ods.un.org |
提交载有这一 信息的年度报 告，不仅有益于执行工作，而且也可为资源动员的努力提供支持。 daccess-ods.un.org | The submission of [...] annual reports containing this information [...]is not only beneficial to the implementation process but may [...]also provide support for resource mobilization efforts. daccess-ods.un.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64 /2 9 1 ) 载有 2008 -2009 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 [...] 两年期拟议预算估计数和建议 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款的提议，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension [...] Board (A/64/291) contains the revised appropriations [...]and performance report for the [...]biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium 2010–2011 and a proposal for authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2010–2011 by an amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告 的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守 所 有联 合 国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the [...] conclusions and recommendations [...] of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations [...]resolutions; to request [...]Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
在其第四次会议上商定的、对咨委会 职权范围的各项拟议修改，见后文附录一(附录 二 载有 先 前 的职权范 围案文，并标明了修改之处)。 daccess-ods.un.org | The proposed changes to the terms of [...] reference agreed at the fourth [...] meeting are contained in appendix I (appendix II contains the [...]text of the original terms of [...]reference with the amendments indicated). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展 有 关 的 承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 [...] 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 [...] 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on [...] all commitments related to the [...] development of Africa, as contained in the political declaration [...]on Africa’s development needs; [...]reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建 议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有 关 的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as [...] a follow-up to the [...] recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related [...]to quality. unesdoc.unesco.org |
该法案还 载有一项 最后的法律修正，要求新西兰批准《儿童权利公约第二任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The bill also contained the last legislative [...] amendment required for New Zealand to ratify the Second Optional Protocol to [...]the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域， 所 有这 些 都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP） 所 载 的 战 略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic [...] areas of support, all [...] directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), [...]the education [...]sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 [...] 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 [...] 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关 ；载 有必要 的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 [...]的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to [...] understand, and directly related to the outcome of [...] the meeting, containing the necessary [...]references and links to background documents [...]and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列 项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈龙全国淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于加强和统一联合国安 [...] 保管理系统的报告(A/64/532)，其中载有 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算第 3、5、7、17、18、20、21、27、28E、28G、33、34 和 36 款下的订 正估计数和卢旺达问题国际刑事法庭预算订正估计数。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the strengthened and [...] unified security management system for the [...] United Nations, containing revised estimates [...]under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, [...]21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 and under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/532). daccess-ods.un.org |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即大会应鼓励联合国争议法庭和 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议事规则的修 [...] 正案过程中的协商做法；因此，秘书长的报告(同上，第 250)所载有关修 订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必要的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, their practice of consultation in any process of drafting amendments to the rules of [...] procedure of the respective Tribunals; [...] hence, the proposal contained in the Secretary-General’s [...]report (ibid., para. 250) requiring [...]consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
(d) 货物中载有航空 零部件这一事实值得关注，因为自实施武器禁运以来， 忠于科特迪瓦前总统的部队就不断努力，试图得到修复其军事航空资产的零部件 [...] 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the cargo contained aeronautical parts [...] should be considered worthy of attention, due to repeated efforts [...]by forces loyal to the former President of Côte d’Ivoire to obtain parts and technical assistance for the rehabilitation of its military air assets since the imposition of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二 节 载有 下 列 国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 [...] 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 [...] 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views [...] received from States, section II of [...] the present report contains a compilation of [...]the unaltered views as submitted by the [...]following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
(e) 倘若通知以预付邮资邮件方式发出，在证明送达时，只要证 明 载有 该 通 知 的信封或包装纸在写有正确地址及贴上邮票，并放入邮箱或交到邮政局， [...] 便已足够。 cr-power.com | (e) In the case of a notice sent by [...] prepaid letter, in proving service thereof it shall be sufficient [...] to prove that the envelope or wrapper containing the notice [...]was properly addressed [...]and stamped and was deposited in a post box or at the post office. cr-power.com |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 [...] 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 [...] 做法后发展议程的落实情况；以更透明的方式报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 实施情况，在附录二中载有与预 期成果相关联的计划与财务信息；并最后改进了报告总体的编写格 式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) based on the improved practice introduced in 2010; a more transparent reporting on the utilization of resources; a [...] full report for the [...] first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic and [...]financial information [...]linked to the expected results, which could be found in Appendix II; and, finally, an improved overall presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
该报告载有八项 建议，要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 [...] 略框架和有关所需资金方面，征求人权理事会的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡；设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006 [...] 年，该基金占人权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations [...] requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and [...]planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。