单词 | 有赖于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有赖于 —depend onless common: rely on See also:赖—depend on • disclaim • rascally • put the blame on • surname Lai • hang on in a place • rat (on debts) • renege (on promise)
|
但是应当指出,信息的准确与否 有赖于 为 奖 学金科提供相关信息的秘 书处的各方面人员。 unesdoc.unesco.org | It should be noted, however, that the accuracy of this information will depend on all parties in the Secretariat providing the Fellowships Section with the relevant information. unesdoc.unesco.org |
提高乘客和货物运输速度及安全性 有赖于 动力 学、空气动力学以及交通安全技术的广泛应用——在高 速列车和低噪音轨道车辆研发领域尤其如此。 contitech.cn | The faster, safer transportation of people and goods is a question of dynamics, aerodynamics and travel security – especially in the development of high-speed trains and low-noise railway vehicles. contitech.cn |
我们可以毫不夸张地说,各国人们的福祉和各国社会的正常状 况,甚至我们地球的未来,都有赖于 我 们今天以及今后数周所作出的决定。 daccess-ods.un.org | Without exaggeration, we can say that the well-being of our people and the health of our societies — even the future of our planet — depend on what we do today and in the weeks to come. daccess-ods.un.org |
本 组织为非洲发展新伙伴关系所作的贡献和支持 将 有赖于 各 计划部门和跨部门机构以及该地区 的教科文组织总部外办事处网的努力。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s contributions and support to NEPAD will draw on all programme sectors, its intersectoral strengths and UNESCO’s field office network in the region. unesdoc.unesco.org |
不过,它也有赖于所提 供设备的充足性、海关人员的更 替、经济和政治压力集团的影响以及履约协助方案影响范围之外的若干其他 [...] 内部问题。 multilateralfund.org | It is, however, also reliant on the adequacy [...] of equipment supplied, the turnover in customs’ personnel, the influence of [...]economic and political pressure groups, and several other internal issues beyond the scope of the CAP’s influence. multilateralfund.org |
经济多样化有赖于工业 发展,后者找出多个生产部门 的比较优势,以便促进可持续经济增长和发展。 daccess-ods.un.org | A diversified economy depends on an industrial development that identifies comparative advantages in a wide range of productive sectors in order to promote sustainable economic growth and development. daccess-ods.un.org |
秘书长指出,特派团从维持和平行动向建设和平办事处的转型,一 个较小的政治特派团向一个综合特派团的转型,或从特使/建设和平办事 处向维持和平行动的转型,也主要是由任务驱动,并 且 有赖于 安 全 理事 会和相关方面是否认为关键基准已经实现, 亦 有赖于 战 略 评估的结果。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding office, from a smaller political mission to an integrated mission or from an envoy or peacebuilding office to a peacekeeping [...] operation is also largely [...] mandate-driven and relies on the advice of the Security Council and the relevant parties as to whether key benchmarks have been met and on the results of a strategic [...]assessment. daccess-ods.un.org |
缺水现象日趋严重和气候变化对水资源的 影响,增加了为民众和有赖于水的经济部门供水问题 的迫切性。 daccess-ods.un.org | Increasing water scarcity and climate change, which affects water resources, add growing urgency to the issues of water delivery to people and to water-dependent economic sectors. daccess-ods.un.org |
监测方案的成功将有赖于设计 周详的数据收集、评估和报告表格;监测拜访的定期 方案;以及对不同来源的信息进行充分的反复核查。 multilateralfund.org | The success of the monitoring programme will be based on well designed forms for data collection, evaluation and reporting; regular programme of monitoring visits; and appropriate cross-checking of information from different sources. multilateralfund.org |
正如我们已经讨论过的,保护、促进和利用传统知识的能力不一 定 有赖于 知 识 产权的存在, 将地方革新者和企业家等结合起来可能会更有用。 iprcommission.org | As we have discussed already, the ability to protect, promote and exploit traditional knowledge does not necessarily depend on the presence of IP rights. iprcommission.org |
然而,在 国家一级能否取得成功在很大程度上 有赖于 与 其他部门有关的政策的执行情况。 daccess-ods.un.org | However, success at the national level is significantly dependent on the implementation of policies relating to other sectors as well. daccess-ods.un.org |
矿业或明或暗的补助办法对金属 回收利用的动机有消极的影响,除了废止这种补助办法之外,要增加金属的再利 用和回收,有赖于解决 若干障碍,其中有些障碍已在本报告中特别指出。 daccess-ods.un.org | Apart from removing implicit and explicit subsidies to mining, which negatively affect the incentives for recycling metals, increasing reuse and recycling of metals depends on addressing a number of bottlenecks, a few of which have been highlighted in this report. daccess-ods.un.org |
近来已采用了这一做法,其结果被认为 是成功的,但这有赖于专家 愿意按低于市场水平的收费标准提供税务方面的咨询 [...] 服务。 daccess-ods.un.org | This had been the case recently, [...] and the outcome was regarded as a success, [...] although it has relied on the goodwill [...]of experts who had received less than market rates for tax-related advice. daccess-ods.un.org |
这项工作的很大一部分有赖于全球 、区域和国 家伙伴,包括地方粮食生产者和食品制造商的合作。 daccess-ods.un.org | Much of this work has depended on collaboration with global, regional and national partners, including local food producers and food manufacturers. daccess-ods.un.org |
它还将有赖于特殊 和差别待遇原 则的切实适用,因为这才能确保发展中国家和最不发达国家得到必要的技术援 [...] 助,而不会在不具备相应执行能力的情况下受承诺的束缚。 daccess-ods.un.org | It would also depend on effective application [...] of the principle of Special and Differential Treatment to ensure that developing [...]countries and LDCs received the necessary technical assistance and would not be bound by commitments if they did not have the corresponding implementation capacity. daccess-ods.un.org |
有赖于我们 从实地获 取的经验,我们得以确立了联中非办与中非经共体 协作的优先领域,这将指导我们在该次区域的工 作。 daccess-ods.un.org | Thanks to the experience we have gained on the ground, we have been able to identify priority areas for UNOCA-ECCAS engagement that will guide our efforts in the subregion. daccess-ods.un.org |
人口结构演变、全球化、技术变革以及需要迈向高效绿色生态经济要求在今后几 [...] 年制订一项雄心勃勃的就业战略,这项战略本身 则 有赖于 整 个宏观经济和可持续 发展投资环境的获得改善。 daccess-ods.un.org | Demographic trends, globalization, technological advances and the need to move towards a green, eco-efficient economy all call for an [...] ambitious employment strategy over the coming [...] years, which will depend on an improvement [...]of the overall macroeconomic environment [...]and investment in sustainable development. daccess-ods.un.org |
仅仅国家独立就能使波多黎各 人民追求发展。以后需要召开立宪会议来确立波多 黎各的地位,而拟议的全民投票制是否有效 , 有赖 于言论 自由﹑获得信息以及提出异议的自由。 daccess-ods.un.org | The way ahead lay with a constitutional assembly on status, while the effectiveness of the proposed plebiscite would depend on freedom of expression, access to information and freedom to dissent. daccess-ods.un.org |
小组委员会对空间碎片不断增多表示关切,并指出空间活动的前途在很大 程度上有赖于减缓空间碎片。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed concern over the increasing amount of space debris and noted that the future of space activities largely depended on space debris mitigation. daccess-ods.un.org |
最后,关于建立主席办公室的问题,非洲集团认为,所采 取的行动不应当有赖于涉及 到秘书处对人权理事会支持问题的规定的报告所得出 的结果,因为理事会本身应当就这一问题开展探讨,并探讨建立主席办公室的基 础。 daccess-ods.un.org | Lastly, on the establishment of the Office of the President, it was the African Group’s opinion that action will not depend on the results of the report mandated on issues relating to the Secretariat support to the HRC, as the Council on its own should elaborate on the work and the basis for the establishment of the President’s Office daccess-ods.un.org |
如果一个领域的行动有赖于另一 个领域 的行动,那么就急需加强协调,预防堵塞。 daccess-ods.un.org | If actions in one area depend on actions in another arena, the demand for coordination to prevent blockages grows tremendously. daccess-ods.un.org |
提供这些护理有赖于一个 有权能的部门,老年人 援助处发起培训倡议并与公共健康研究所、马耳他大 [...] 学老年医学系、国家就业与培训行业协会以及国际老 龄问题研究所密切合作,2010 年 7 月 4 日去世的 Butler 先生就在该研究所服务过。 daccess-ods.un.org | Realizing that such care required professionally [...] trained personnel, the Department of Elderly Care launched training initiatives [...]and worked closely with the Institute of Health Care, the Department of Gerontology of the University of Malta and the Employment and Training Corporation of Malta as well as with the International Institute on Ageing, which had been so well served by Professor Robert N. Butler, who died on 4 July 2010. daccess-ods.un.org |
这点非常重要, 因为对法庭工作的支持和大大有助于改善我们工作的知情批评, 均 有赖于 向 公众 传播准确的信息。 daccess-ods.un.org | This is essential because both support for the work of the Special Tribunal and informed criticism, a valuable help to improving our work, hinge on dissemination to the public of accurate information. daccess-ods.un.org |
但是这种区分具有重大的实践意义,因为适用于每一项此种声明 的法律制度有赖于区分。 daccess-ods.un.org | This distinction is of great practical importance, however, because it affects the legal regime applicable to each of these declarations. daccess-ods.un.org |
我们的高效率有成效的审判工作不仅 有赖于 这 座 建筑物 中的机构的数量,还有赖于保留 我们不可忽缺的工作人员多年来服务于本机构所 积累的专业知识。 daccess-ods.un.org | The efficient and effective conduct of our proceedings does not merely rest with the number of bodies we have present in the building; it is also dependent upon retaining the expertise that our irreplaceable staff have accrued over their years of service to the institution. daccess-ods.un.org |
Magga等人指出,驯鹿牧民社区的未来有 赖于驯鹿 牧民在考虑各种风险时,融会利用传统知识和科学知识,保持驯鹿牧民 及其社会组织和经济的多样性,了解生物多样性,灵活利用牧场。 daccess-ods.un.org | According to Magga and others, [...] the future for reindeer herders’ communities is dependent on reindeer herders’ [...]use of traditional [...]knowledge and integrating scientific knowledge when considering risks as well as the diversity of reindeer herders and their social organizations and economies, and understanding biological diversity and the flexible use of pastures. daccess-ods.un.org |
这一愿景有赖于经济 开放的战略,尤其是自由贸易和投资政策。 embassyusa.cn | This theme invokes a transcendent challenge: to sustain economic development while also enhancing energy security and environmental quality – a vision which relies on a strategy of economic openness, especially free trade and open investment policies. eng.embassyusa.cn |
目前普遍公认的是长期增长有赖于一 系 列因素:(a) 增加投资和经济活动的 好机构;(b) 宏观经济的稳定;(c) 从农业向制造业和制造业出口转移;以及(d) 避免《华盛顿共识》型的自由化和私有化。 daccess-ods.un.org | At the current time, it was widely accepted that long-term growth depended on a number of factors: (a) good institutions to increase investment and economic activity; (b) macroeconomic stability; (c) moving from agriculture to manufacturing and manufacturing exports; and (d) avoiding Washington Consensus-style liberalization and privatization. daccess-ods.un.org |
她的丈夫现在已减掉 38 磅,他们稳定的减肥效果有 赖于生活 方式的改变,包括少吃多餐、按时进餐及忌食高脂肪或 高糖分食物。 glenraven.com | She and her husband, who is now 38 pounds lighter, have steadily lost weight through lifestyle changes that include smaller meal portions, regular dinner times together and avoidance of foods high in fat or sugar. glenraven.com |
世界将变得更安全还是更不安全, 有赖于本届 审议大会选择的道路,并且这是我们为共 同采取决定性行动找到一种方式的最佳原因。 daccess-ods.un.org | Whether the world would be more or less secure depended on the path taken at the current Review Conference and there was no greater reason than that to find a way to act together and to act decisively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。