| 单词 | 有资格的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有资格的 adjective—entitled adjSee also:有资格—qualify • be entitled • be qualified 有的—(there are) some (who are...) • some (exist) 资格 n—eligibility n • entitlement n 资格—qualifications
|
俄罗斯 代表团不希望将有关控制本组织内拥有长期权利要 求的工作人员总数的可能性排除在外，但它愿意考 虑，作为初步措施，调整资格标准，以限 制 有资格 的工作人员的总数。 daccess-ods.un.org | His delegation did not wish to exclude the possibility of regulating the total number of staff with a long-term claim on the Organization, but [...] it was willing to [...] consider, as an initial measure, adjusting the eligibility criteria in order to limit the eligible population. daccess-ods.un.org |
意识到按照美国法律，除非另属联邦某部门的方案责任，领土政府与联邦政 府关系中所有事务，均由内务部长行使全面行政管辖，14 回顾在 [...] 1987 年举行的全民投票中，关岛已登记和 有资格的 选 民 支持一项《关 岛联邦法》草案，草案将为领土与管理国的关系制定新的框架，规定关岛享有更 [...] 大程度的内部自治，并确认关岛查莫罗人民为领土进行自决的权利 daccess-ods.un.org | Aware that under United States law the relations between the territorial Government and the federal Government in all matters that are not the programme responsibility of another federal department or agency are under the general administrative supervision of the Secretary [...] of the Interior,14 Recalling that, in a referendum held in 1987, the [...] registered and eligible voters of Guam [...]endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework [...]for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory daccess-ods.un.org |
(a) 向每一个被拘留者、被逮捕者、涉嫌或被控告或被指控刑事犯罪者迅 速告知其所享有的保持沉默的权利；与律师协商的权利或 如 有资格的 话 则 在诉 讼程序任何阶段与法律援助提供人进行协商的权利，尤其在接受主管当局面谈 [...] 之前；以及其享有的在接受面谈时和在其他程序性诉讼期间得到独立律师或法 [...]律援助提供人援助的权利 daccess-ods.un.org | (a) To promptly inform every person detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence of his or her right to remain silent; his or [...] her right to consult with [...] counsel or, if eligible, with a legal aid provider at any stage of the [...]proceedings, especially [...]before being interviewed by the authorities; and his or her right to be assisted by an independent counsel or legal aid provider while being interviewed and during other procedural actions daccess-ods.un.org |
有资格的家庭 包括：单亲家庭、拥有 4 个或以上子女且接受以下 福利之一的家庭：收入扶持金，赡养费，伤残、老年、幸存者抚恤金；失去双亲 [...] 的儿童；《收入扶持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿；移民到以色列而没有一名 受保父母的儿童；以及因特殊情况居住在避难所的受虐待妇女。 daccess-ods.un.org | Entitled families are: single-parent families; [...] families with 4 or more children who receive [...]one of the following benefits: Income [...]Support, Alimony, Disability, Old-Age, Survivors’ Benefit; a child orphaned from both parents; an abandoned/orphaned child as defined in the Income Support Law; a child who immigrated to Israel without an insured parent; and women residing in a shelter for battered women, under certain conditions. daccess-ods.un.org |
使徒一词，但是，常用的有资格的教 堂 ，人，著作，从早期的第二个世纪时，圣依纳爵，在他的书信绪论到Trallians，赞扬他们的教堂等“之后的使徒的方式。 mb-soft.com | The term Apostolic, however, was [...] commonly used to qualify Churches, persons, [...]writings, etc. from the early second century, [...]when St. Ignatius, in the exordium of his Epistle to the Trallians, saluted their Church "after the Apostolic manner. mb-soft.com |
理事机构秘书处正在努力设法进一步实现合理化和节约，重点放在两个领域：(i) 依照 [...] 执行局第一八九届会议的决定，致函所有会员国，请它们自愿放弃其依 然 有资格 领 取 的 差旅 费和日补贴并为语言费用捐款；在 2013 [...]年大会的筹备期间，还将向所有会员国发出一封类 似信函，请会员国提供援助，为最不发达国家代表参加会议以及语言服务捐款；(ii) [...] 加大了 对文件编制的限制，按照联合国的做法逐步引入文件（甚至是报告）的绝对最长篇幅为¬1215 页的规定。 unesdoc.unesco.org | GBS is working on further attempts at rationalization and economy, focusing on two main areas: (i) in line with the Board’s decision at its 189th session, a [...] letter has been sent to all Members [...] requesting them to forego on a voluntary basis travel [...]and DSA payments to which they are [...]still entitled, as well as to contribute to language expenses; a similar letter will be sent to all Member States in the run-up to the General Conference in 2013 requesting Member States’ assistance to contribute to the cost of participation by LDC representatives in the Conference and to language services; (ii) documentation restrictions have been tightened, with a gradual introduction of an absolute document maximum length, even for reports, of 12-15 pages, as practiced in the United Nations. unesdoc.unesco.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 [...] 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当地不断变化的局势， 并与独角兽部队密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 [...] (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协 议 的 规 定， 为有资格编入 国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground, and will work closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary [...] mentoring and basic training to the [...] Forces nouvelles elements eligible for reintegration into [...]the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
(b) ‘观察员实体’：有资格作为此类的 实 体 是在世界教育论坛（塞内加尔达喀 尔，2000 年）上通过了《达喀尔行动纲领》的联合国系统各机构和组织以 [...] 及与教科文组织保持有正式关系并希望为地区教育项目提供技术或资金援助 的政府间组织、国际非政府组织和基金会。 unesdoc.unesco.org | (b) “Observer [...] entities”: the entities eligible for this category are [...]agencies and organizations in the United Nations system [...]which adopted the Dakar Framework for Action at the World Education Forum (Dakar, Senegal, 2000), intergovernmental organizations, international non-governmental organizations and foundations maintaining official relations with UNESCO desiring to provide technical or financial assistance to the Regional Education Project. unesdoc.unesco.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化，养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订 ， 有资格 享 受 遗属养恤 金 的 人 员 的范 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
根据《与贸易有关的知识产权协议》， 计算机程序现在和其它文学作品一样 有资格 受 到 著作 权 的 保 护 ，同样也受到其它形式的知 识产权保护，包括受到一些国家的专利保护，如在美国。 iprcommission.org | Under the TRIPS Agreement, [...] computer programmes now qualify for copyright protection [...]just as any other literary work, as [...]well as for other forms of IP protection, including by patents in some nations, such as the US. iprcommission.org |
该报告由南非MSA集团（以下称“MSA”） 和 有资格 人 士Swinden Geoscience Consultants Ltd的ScottSwinden博士独立完成，目前双方共同确定将1.0% [...] TREO作为该矿产资源量评估的适度基本边际品位。 tipschina.gov.cn | The Report was independently prepared by The MSA Group of South Africa ("MSA") and Dr. Scott Swinden of [...] Swinden Geoscience Consultants Ltd, the "Qualified Person" (QP), who together have currently [...] [...]identifed 1.0% TREO as an appropriate base case cut-off grade for the mineral resource estimate. tipschina.gov.cn |
对于需要由已成为条约缔约方或 有资格 成 为 条约缔约 方 的 部 分或全部国家或 国际组织一致接受的保留，保留一经接受即为最终的决定。 daccess-ods.un.org | In the event of a reservation requiring unanimous acceptance by some or all States or international organizations which are parties or entitled to become parties to the treaty, such an acceptance, once obtained, is final. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) [...] 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) [...] 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and [...] Regulations, claims are eligible for inclusion in the [...]Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical [...]requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式 ”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提 供 的资 金 发 放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期 活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
国家同意执行本协定附录 2-A（“目标和供资”）第 1.2 行以及附录 1-A提到的 [...] [...] 《蒙特利尔议定书》中所有物质削减时间表所列各种物质的年度消费量限额。国家接 受，在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任 何消费量超过附录 2-A第 1.2 行规定的数量（附件C第一类物质的最高允许消费总 量），这是本协定针对附录 1-A规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质 的消费量超过第 4.1.3 行所规定的数量（剩余的符合资助 资格的 消 费量），该国将 没有 资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country agrees to meet the annual consumption limits of the Substances as set out in row 1.2 of Appendix 2-A (“The Targets and Funding”) in this Agreement as well as in the Montreal Protocol reduction schedule for all Substances mentioned in Appendix 1-A. The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final [...] reduction step under this [...] agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in row 4.1.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
不同行文：在教科文组织大会常会期间举行的缔约国大会上，应缔约国的要求，由非 物质文化遗产委员会根据每次会议的情况确定的在非物质文化遗产的不同领域具有科学和技 术能力的非政府国际组织的代表和具 有 类 似目 标 的 其 它组 织 的 代 表 ，可以顾 问 资格 出 席 委员 会的会议。 unesdoc.unesco.org | Different wording: At the request of the States Parties meeting in general assembly during the ordinary session of the General Conference of UNESCO, representatives of international nongovernmental organizations with scientific and technical competence in the various domains of the intangible cultural heritage, and representatives of other organizations with similar objectives, to be determined in each case by the Intangible Cultural Heritage Committee, may attend the meetings of this Committee in an advisory capacity. unesdoc.unesco.org |
据说明，拟增设的临时索偿 干事员额(P-3)将有助于根据既定资格 标 准 处理索偿，保留提交和处 理 的 索 偿的 记录 ，以便编写案件概要和维护登记册数据库。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the proposed additional temporary Claims Officer post (P-3) would facilitate the processing of claims in accordance with the established eligibility criteria, keeping [...] records of claims submitted [...]and processed for preparing case summaries and maintaining the Register’s database. daccess-ods.un.org |
由于训练有素的 贴身警卫短 缺，而且无法迅速训练现有联合国工作人员承担贴身保护任务，维持和平行动部 和外勤支助部争取到会员国的支持，由后者提供借调工作人员参加贴身保护组， 这些工作人员的资格认证是以具体国家的标准为基础。 daccess-ods.un.org | As a result of a shortage of trained close protection officers and an inability to [...] rapidly train existing United Nations staff for close protection security services, the Departments of Peacekeeping Operations and Safety and Security acquired the support of Member States to provide seconded staff for close protection teams, qualified on the basis of countryspecific standards. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问获悉，卢旺达问题国际法庭常任法官和审案法官 的雇用条件差异列在《卢旺达问题国际法庭规约》第 12 条之四第 2 款，即审案法官没有资格当选或选举法庭庭长或审判分庭主审法官，他 们也没有权力通过程序和证据规则、审查起诉书、就法官任命或赦免、 减刑事宜与法庭庭长进行协商。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, at the International Criminal Tribunal [...] for Rwanda, the differences in the employment conditions of the permanent and ad litem judges were those described in article 12 quater, paragraph [...] (2), of the Tribunal’s statute, namely that ad litem judges were not eligible for election as, or to vote in the election of, the President of the Tribunal [...]or the Presiding Judge of a Trial Chamber; nor did they have power to adopt rules of procedure and evidence, review an indictment or consult with the President of the Tribunal in relation to the assignment of judges or in relation to a pardon or commutation of sentence. daccess-ods.un.org |
因此，基于新物种引进的内陆 渔业将不在内陆准则范围内，只有基于“历史上”引进物 种 的 内 陆 渔业 才 有资格 获得生态标签。 fao.org | Therefore, inland fisheries based on new species introductions would fall outside the scope of [...] the Inland Guidelines and only inland fisheries on species [...] introduced “historically” would be eligible for ecolabelling. fao.org |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典的问题，粮农组织 的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因 而 有资格 获 得预算外资金和非 专项基金，以实现更大的成果；但是，目前预算外资 金 的 水 平 尚未确定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative of FAO indicated that [...] Codex work had [...] been included in the “impact focus areas” and as such would be eligible to receive extra-budgetary, non-earmarked funds, to achieve greater [...]results but that [...]for the time being, the level of extra-budgetary resources had not yet been defined. codexalimentarius.org |
秘书处澄清，目前法典程序具有足够 的 灵 活 性，这些组织可以获得 观察员资格，然而迄今没有收到这些组织要求成为法典观察员的申请。 codexalimentarius.org | The Secretariat clarified that current Codex procedures were flexible enough and allowed these organizations to obtain observer status, however no requests for granting observer status in Codex had been received from any of these organizations so far. codexalimentarius.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 [...] 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助 资格的 消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement [...] for all of the [...] Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
29F.8 关于次级方案 3(人力资源管理)，人力资源管理处的工作重点是实施秘书长的人力资源管理改 [...] 革方案，特别侧重：人才管理，包括通过 Inspira [...] 征聘；更替规划；改善性别和地域均衡；实 施改善服务条件改革，包括审查连续合 同 的资格 和 有 关 禁 毒办外地办事处的不带家属工作地点 改革；促进流动和通过自愿网络交流倡议和其他机制留住工作人员；侧重管理/监督和实务技 [...] [...] 能的工作人员发展方案；以及继续加强业绩管理。 daccess-ods.un.org | 29F.8 With respect to subprogramme 3, Human resources management, the Human Resources Management Service will continue to advance the Secretary-General’s human resources management reform, with particular focus on: talent management, including recruitment through Inspira; succession planning; improving gender and geographical balance; implementation of [...] conditions of service reforms, [...] including the review of eligibility of continuing contracts [...]and non-family duty station reforms [...]relating to UNODC field offices; enhancing mobility and retaining staff through the Voluntary Initiative for Network Exchange and other mechanisms; staff development programmes focusing on managerial/supervisory and substantive skills; and continued enhancement of performance management. daccess-ods.un.org |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损，并且此投资在该政 府 的会 员资格终止之日仍然被公司持有，并且亏损额超出了在该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿还在决定回购价格时如果将这些亏损考虑在 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the government ceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
具有 法人资格以及财政和行政独立性的该 委员会直接对总理负责，其职责包括：保护 家庭；增强家庭凝聚力；维护家庭特性和家庭的价值；提高从所有的观点而言的 家庭生活标准；促进家庭与涉及家庭问题的政府组织及其他国家机构之间的沟 通，从而加强家庭在发展进程中的作用；与从事家庭问题的阿拉伯和国际组织为 实现发展目标而开展合作；提议修订有关家庭的法例。 daccess-ods.un.org | Its functions include: protecting families; promoting family cohesion; safeguarding family identity and family values; improving families’ living standards from all points of view; strengthening the role of the family in the development process by promoting communication between families and governmental and other national institutions that are involved in family issues; cooperating with Arab and international organizations on family issues in order to meet development objectives; and proposing amendments to legislation on the family. daccess-ods.un.org |
出价人没有这样 做的，采购实体应当取消该供应商 或承包商的资格，并 在不影响采购实体根据第[17(1) ]条取消采购的权利的情况 下，[应当][可以 ]选择拍卖结束时次低出价最低出价或次低[估价最低出价 ] [估价 [...] 最佳出价][最有利出价 ]，条件是提交该出价的出价人在被要求证明其资格时能 够证明其资格。 daccess-ods.un.org | If the bidder fails to do so, the procuring entity shall disqualify that supplier or contractor and, without prejudice [...] to the [...]right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article [17 (1)], [shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next [lowest evaluated bid] [best evaluated bid] [most advantageous bid], provided that the bidder that presented that bid can demonstrate its qualifications if required to do so. daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的，其中 15 个项目与家庭暴力有关(2 003 至 2005 年由基金资助)：为妇女和儿童 家庭暴力受害者开办收容所、SOS 电话，对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训，实施赋予贫困农村妇女经济权力方案，赋予妇女暴力受害 者 的 附 加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related to domestic violence (funded by the Fund [...] from 2003 to 2005): [...] opening shelter houses for women and children who are victims of violence, SOS telephones, training of experts for working with victims of violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。