| 单词 | 有资格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有资格 —qualifyless common: be entitled • be qualified Examples:有资格的 adj—entitled adj 有资格当选 adj—eligible adj See also:资格 n—eligibility n • entitlement n 资格—qualifications
|
因此，基于新物种引进的内陆 [...] 渔业将不在内陆准则范围内，只有基于“历史上”引进物种的内陆渔业 才 有资格 获得生态标签。 fao.org | Therefore, inland fisheries based on new species introductions would fall outside the scope of [...] the Inland Guidelines and only inland fisheries on species introduced [...] “historically” would be eligible for ecolabelling. fao.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) [...] 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) [...] 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and [...] Regulations, claims are eligible for inclusion in [...]the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical [...]requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问获悉，卢旺达问题国际法庭常任法官和审案法官 [...] 的雇用条件差异列在《卢旺达问题国际法庭规约》第 12 条之四第 2 款，即审案法官没有资格当选或选举法庭庭长或审判分庭主审法官，他 [...]们也没有权力通过程序和证据规则、审查起诉书、就法官任命或赦免、 减刑事宜与法庭庭长进行协商。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, at the International Criminal Tribunal for Rwanda, the differences in the employment conditions of the permanent and ad litem judges were those described in article 12 quater, paragraph (2), of the [...] Tribunal’s statute, namely that ad [...] litem judges were not eligible for election as, or [...]to vote in the election of, the President [...]of the Tribunal or the Presiding Judge of a Trial Chamber; nor did they have power to adopt rules of procedure and evidence, review an indictment or consult with the President of the Tribunal in relation to the assignment of judges or in relation to a pardon or commutation of sentence. daccess-ods.un.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 [...] 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当地不断变化的局势， 并与独角兽部队密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 [...] (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， 为有资格编入 国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground, and will work closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary [...] mentoring and basic training to the Forces [...] nouvelles elements eligible for reintegration [...]into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
尽管我们会尽一切努力通知学生适用的 就业机会，但学生在有资格参加 SLE之前须自己负责保住该 就业机会。 mcts.edu | Although we make every effort to notify students of applicable [...] employment opportunities, students are responsible for securing their employment [...] prior to being eligible to participate in SLE. mcts.edu |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典的问题，粮农组织 [...] 的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因 而 有资格 获 得预算外资金和非 专项基金，以实现更大的成果；但是，目前预算外资金的水平尚未确定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative of FAO indicated that Codex work had been [...] included in the “impact focus areas” and [...] as such would be eligible to receive extra-budgetary, [...]non-earmarked funds, to achieve [...]greater results but that for the time being, the level of extra-budgetary resources had not yet been defined. codexalimentarius.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 [...] 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 [...] 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in [...] Appendix 1-A, and in [...] respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化，养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订 ， 有资格 享 受 遗属养恤金的人员的范 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
只要植物品种与众不同、始终如一、稳定（行话称 为 DUS）、新颖（从优先的商业化角度看），它 就 有资格 获 得 该种保护。 iprcommission.org | Rather, to be eligible, varieties must only be distinctive, uniform and stable (DUS in the jargon) and novel (in terms of prior commercialisation). iprcommission.org |
(b) ‘观察员实体’：有资格作为 此类的实体是在世界教育论坛（塞内加尔达喀 尔，2000 [...] 年）上通过了《达喀尔行动纲领》的联合国系统各机构和组织以 及与教科文组织保持有正式关系并希望为地区教育项目提供技术或资金援助 的政府间组织、国际非政府组织和基金会。 unesdoc.unesco.org | (b) “Observer [...] entities”: the entities eligible for this category [...]are agencies and organizations in the United Nations system [...]which adopted the Dakar Framework for Action at the World Education Forum (Dakar, Senegal, 2000), intergovernmental organizations, international non-governmental organizations and foundations maintaining official relations with UNESCO desiring to provide technical or financial assistance to the Regional Education Project. unesdoc.unesco.org |
联合国海洋法公约》规定，不能维持生存或经济 活动的岛屿为“岩石”，有权享有 12 海里的领海，但没有 资格设立专属经济区。 crisisgroup.org | Islands that cannot sustain life or economic activity are considered “rocks” under UNCLOS, and receive the 12 nm territorial waters, but not an EEZ. crisisgroup.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请 庇护或者其他保护地位，但 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 [...] 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， [...] 或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without [...] papers include women who should qualify for asylum or other [...]protected status, but face deportation [...]because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
巴西觉得并没有需要填补的空白，也 没 有资格 告 诉其他成员国关于其 各自的情况应采取什么行动。 daccess-ods.un.org | Brazil perceived no gaps which required filling and was not in a position to tell other Member States what action to take concerning their respective national circumstances. daccess-ods.un.org |
根据《与贸易有关的知识产权协议》， 计算机程序现在和其它文学作品一样 有资格 受 到 著作权的保护，同样也受到其它形式的知 [...] 识产权保护，包括受到一些国家的专利保护，如在美国。 iprcommission.org | Under the TRIPS Agreement, computer [...] programmes now qualify for copyright protection [...]just as any other literary work, as [...]well as for other forms of IP protection, including by patents in some nations, such as the US. iprcommission.org |
而且，与在封闭式框架协议中所处的地位不同，如下文本条第(6)款的指导意见 [...] 所解释，递交具响应性提交书的所有供应商或承包商在符合条件的前提下 都有 资格加入框架协议。 daccess-ods.un.org | Also by contrast with the position in closed framework agreements, and as is explained in the guidance to paragraph (6) of the article below, all suppliers or [...] contractors presenting responsive submissions are eligible to join the framework [...] agreement, provided that they are qualified. daccess-ods.un.org |
(d) 大部分寻求庇护的学龄儿童在分隔的、教育质量明显低于丹麦主流学 校的学校中接受教育，而这些学校不授予学分使儿 童 有资格 升 学。 daccess-ods.un.org | (d) The majority of asylum-seeking children of school-going age receive education in separate schools where the quality of the education is significantly lower than that of [...] mainstream Danish schools, and that these schools do not grant [...] academic credits which qualify the children for further education. daccess-ods.un.org |
该报告由南非MSA集团（以下称“MSA”） 和 有资格 人 士Swinden Geoscience Consultants [...] Ltd的Scott Swinden博士独立完成，目前双方共同确定将1.0% TREO作为该矿产资源量评估的适度基本边际品位。 tipschina.gov.cn | The Report was independently prepared by The MSA Group of South Africa ("MSA") and Dr. Scott Swinden of Swinden Geoscience [...] Consultants Ltd, the "Qualified Person" (QP), who [...]together have currently [...]identifed 1.0% TREO as an appropriate base case cut-off grade for the mineral resource estimate. tipschina.gov.cn |
独自生活的人或一个家庭，如果根据法律规定条件扣 除住房费用之后，每月净收入少于既定的最低生活水平， 则 有资格 申 请 生活补助。 daccess-ods.un.org | A person living alone or a family are entitled to apply for subsistence benefit if their net monthly income after deduction of expenses for a dwelling in accordance with the conditions provided for by law is less than the established subsistence level. daccess-ods.un.org |
理事机构秘书处正在努力设法进一步实现合理化和节约，重点放在两个领域：(i) 依照 [...] 执行局第一八九届会议的决定，致函所有会员国，请它们自愿放弃其依 然 有资格 领 取 的差旅 费和日补贴并为语言费用捐款；在 [...]2013 年大会的筹备期间，还将向所有会员国发出一封类 似信函，请会员国提供援助，为最不发达国家代表参加会议以及语言服务捐款；(ii) [...] 加大了 对文件编制的限制，按照联合国的做法逐步引入文件（甚至是报告）的绝对最长篇幅为¬1215 页的规定。 unesdoc.unesco.org | GBS is working on further attempts at rationalization and economy, focusing on two main areas: (i) in line with the Board’s decision at its 189th session, a [...] letter has been sent to all Members [...] requesting them to forego on a voluntary basis [...]travel and DSA payments to which they are [...]still entitled, as well as to contribute to language expenses; a similar letter will be sent to all Member States in the run-up to the General Conference in 2013 requesting Member States’ assistance to contribute to the cost of participation by LDC representatives in the Conference and to language services; (ii) documentation restrictions have been tightened, with a gradual introduction of an absolute document maximum length, even for reports, of 12-15 pages, as practiced in the United Nations. unesdoc.unesco.org |
尽管 hybris 客户的平台系统中已经集成或部署了成百上千个第三方产品，但只有与 hybris 保持密切合作关系且承诺与 [...] hybris 软件预集成的供应商才有资格进入 hybris Extend - 确保客户获得更高质量的产品、更平滑高效的部署以及更密切的业务关系。 hybris.com | While hundreds of third-party products have been integrated and deployed in hybris customer implementations, only those vendors having a close working relationship with hybris [...] and promising pre-built integrations with [...] hybris software qualify for hybris Extend [...]-- assuring customers higher quality, [...]smoother, more efficient deployments and better business relationships. hybris.com |
委员会在 2005 [...] 年规定，人均国民总收入达到可持续的高水平(至少是毕业 阈值的两倍)，就足以使一国有资格毕 业 ，即使该国在其他两项标准的任何一项 [...]都达不到阈值。 daccess-ods.un.org | The Committee established, in 2005, that a sustainable high level of GNI per capita — at least twice the [...] graduation threshold — is sufficient to [...] make a country eligible for graduation, [...]even if it does not meet the threshold for [...]either of the other two criteria. daccess-ods.un.org |
提出这一请求的背景是，在 2011 年召开的委员会最后一次会议上，委员会 获悉，最近才了解到的情形是，公务员制度委员会未将管理局视为共同制度的参 [...] 与者，因为管理局没有签署公务员制度委员会规约，尽管它已采取参加共同制度 的所有其他必要步骤，并有资格签署 公务员制度委员会规约。 daccess-ods.un.org | The context in which this request was made is that, at the last meeting of the Committee, in 2011, the Committee was informed that it had recently come to light that the Authority was not considered by ICSC to be a participant in the common system since it did not subscribe to the statute of ICSC, even [...] though the Authority had taken all the other steps necessary to participate in the [...] common system and was eligible to subscribe to the [...]statute of ICSC. daccess-ods.un.org |
联合国是最有资格确保 按照国际人道主义法尊重受害者权利并帮助公平解 决冲突的国际行为者，是将纠正过去对巴勒斯坦人 民实施的不公正行为的一个国际行为者。 daccess-ods.un.org | The United Nations was the international actor best positioned to ensure respect [...] for the rights of victims under international [...]humanitarian law and to help reach a fair settlement of the conflict, one that would redress the historical injustice done to the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
某代表团指出，法典秘书处最有资格 论 述 “协商一致”概念在法典中应用的案例 研究，因为他们对未写进报告的内容进行了完整的记录。 codexalimentarius.org | One delegation stated that the Codex Secretariat was in the best position to describe case studies on the application of consensus in Codex as they took complete notes which were not included in the reports. codexalimentarius.org |
近几年，埃塞俄比亚援助的主要受益方是过渡联邦政府、邦特兰和 索马里兰；根据安全理事会第 [...] 1772(2007)号决议，这些机构是“索马里安 保部门机构”，因此有资格获得 外部援助。 daccess-ods.un.org | The principle beneficiaries of Ethiopian assistance in recent years have been the Transitional Federal Government, Puntland and Somaliland, all of which are considered to be “Somali [...] security sector institutions” for the purposes of Security Council resolution 1772 (2007), [...] and are therefore eligible for external assistance. daccess-ods.un.org |
要有资格脱离 名单，一国必须满足上述三个标准中至少两个标准的阈值，或是人 均国民总收入必须至少超过阈值的两倍，而且这一人均国民总收入被认为很有可 [...] 能得以持续。 daccess-ods.un.org | To become eligible for graduation, a [...] country must reach threshold levels for graduation for at least two of the aforementioned [...]three criteria, or its gross national income per capita must exceed at least twice the threshold level, and the likelihood that the level of GNI per capita is sustainable must be deemed high. daccess-ods.un.org |
对于需要由已成为条约缔约方或 有资格 成 为 条约缔约方的部分或全部国家或 国际组织一致接受的保留，保留一经接受即为最终的决定。 daccess-ods.un.org | In the event of a reservation requiring unanimous acceptance by some or all States or international organizations which are parties or entitled to become parties to the treaty, such an acceptance, once obtained, is final. daccess-ods.un.org |
使徒一词，但是，常用的有资格的教 堂，人，著作，从早期的第二个世纪时，圣依纳爵，在他的书信绪论到Trallians，赞扬他们的教堂等“之后的使徒的方式。 mb-soft.com | The term Apostolic, however, was [...] commonly used to qualify Churches, persons, [...]writings, etc. from the early second century, [...]when St. Ignatius, in the exordium of his Epistle to the Trallians, saluted their Church "after the Apostolic manner. mb-soft.com |
虽然缔约国没有对委员会在本案中判定其违反第九条第 4 款提出 质疑，但是政府注意到，委员会的理解是 Dean [...] 先生在 2002 年至 2005 年间的三 年内都没有资格获得 假释，但事实上只有一年零七个月，从 [...]2002 年 6 月至 2004 年2月。 daccess-ods.un.org | While not taking issue with the Committee’s finding of violation of article 9, paragraph 4 in this case, the Government notes [...] that the Committee’s understanding that [...] Mr Dean was not eligible for parole consideration [...]for three years from 2002 to 2005 [...]in fact concerned a shorter period of one year and seven months, from June 2002 to February 2004. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。