| 单词 | 有责任的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有责任的 adjective—liable adjExamples:(公司)有限责任的 adj—limited adj 有责任心的 adj—responsible adj See also:有责任—responsible • liable 有责任 adj—duty-bound 有的—(there are) some (who are...) • some (exist) 责任 n—responsibilities pl • obligations pl • obligation n • commitment n 责任 pl—liabilities pl
|
他进一步澄清说，他要求对不合理延误 负 有责任的 一 方 赔偿损 失，即司法部而不是被告――卫生局，因为卫生局在这方面并没有错。 daccess-ods.un.org | He further clarifies that he sought costs [...] against the party responsible for the unreasonable [...]delay, that is, the Ministry of Justice [...]rather than the respondent, the Health Board, who was not in fault in that respect. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假 国家名单，比如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 [...] 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United [...] Nations system, fallacious lists of [...] countries ostensibly responsible for violations [...]linked to transnational organized crime, [...]such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护大会上，由国 家、政府机构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字，包 括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 [...] 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 [...] 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国家 在事前核准，并且需要符 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 [...]利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN members, composed of States, Government agencies and non-governmental organizations, adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse [...] impacts are subject to prior authorization [...] by the States responsible for nationals [...]and vessels engaged in those activities, [...]consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
(a) 采取一切适当措施，如同在对阿尔巴尼亚的普遍定期审议时所建议的 那样，确保由在调查人员与警方的据称实施者之间没有部门或上下级联系的独立 [...] 机构及时和彻底地调查一切关于警方酷刑和虐待的指称，起诉那些 负 有责任的 人， 并采取一切措施确保有罪不罚不会得逞 daccess-ods.un.org | (a) Take all appropriate measures to ensure that all allegations of torture and ill-treatment by the police are investigated promptly and thoroughly by independent bodies, with no institutional or hierarchical connection between the investigators and the alleged [...] perpetrators among the police, and [...] prosecute those responsible and take all measures [...]to ensure that impunity does not prevail, [...]as recommended in the context of the universal periodic review of Albania daccess-ods.un.org |
需向发展中国家提供科学和 财政支持，这是各缔约方在道义上 有责任 解 决 的 问 题。 conf.montreal-protocol.org | Developing countries needed scientific and financial support, which was an issue that the parties had a moral duty to address. conf.montreal-protocol.org |
该计划以明确的假设为基础，即国家 有责任 实现 移徙公民的融入 ，并特别注重加强社会和谐，改进融入情况和对文化多样性的管 理。 daccess-ods.un.org | The Plan [...] was based on the clear assumption of responsibility by the State towards the integration [...]of immigrant citizens, [...]with special emphasis on the reinforcement of social cohesion and improving integration and the management of cultural diversity. daccess-ods.un.org |
同时，父母对他们的身体、智力和精神发 展负有责任，在他们的教育 问题上拥有比任何其他任何人都更为优先的权利和义 务。 daccess-ods.un.org | At the same [...] time, parents bear responsibility for their physical, [...]intellectual and spiritual development and have priority [...]at their education over any other persons. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，由于评估清楚的表 明 食典委和所有成员 国 有责任 在 这 方面表达 他们的观点 ，因此执委会不适宜对建议做出决定。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that it was not appropriate for the Executive Committee to take a decision on [...] the [...] Recommendations as the evaluation was clearly the responsibility of the Commission and all members should have [...]the possibility to express their views in this respect. codexalimentarius.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她 负 有 主要 责任的巴基 斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯坦人民党(人民 [...] 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for [...] her by the Pakistani authorities, who [...] bore the primary responsibility to protect her, [...]as well as her political party, the [...]Pakistan Peoples Party (PPP); events immediately before and after the assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
在执行《行动纲领》这一章节时需铭记《联合国气候变化框架公约》的规 定，包括认识到，气候变化的全球性质要求所有国家根据共同 但 有 区 别 的责任 、各自的能力及社会和经济条件，尽可能广泛开展合作并参与有效和适当的国际对策。 daccess-ods.un.org | In the implementation of this section of the Programme of Action there is a need to bear in mind the provisions of UNFCCC, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions. daccess-ods.un.org |
由于这些差别的存在以及固态设备应 用 的 多 样 性，因 此所有技术人员有责任确保 这些固态设 备 的 每 项应用是可行的。 cn.rockwellautomation.com | Because of this difference, and also because of [...] the wide variety [...] of uses for solid-state equipment, all persons responsible for applying this equipment must satisfy themselves [...]that each [...]intended application of this equipment is acceptable. literature.rock...lautomation.com |
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 段所使用的措词即认识 到可持续发展是“以里约各项原则、特别是其中共同 但 有 区 别 的责任的 原则为基础的”她的政府认为这是预判联合国可持续发展大会成果的关键内 容，为此，美国无法支持报告中关于环境与发展的这一节内容。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph 116 above — specifically the recognition of [...] sustainable development as [...] being ―based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but differentiated responsibilities‖ — which her Government [...]regarded as [...]prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment and development section of the report. daccess-ods.un.org |
艰苦的工作才刚 刚开始，但是，所有缔约国现在都 有责任 履 行 其做 出的承诺。 daccess-ods.un.org | The hard work had just begun, [...] however, as all parties were now charged with carrying out the commitments made. daccess-ods.un.org |
所有政府机构都可以实践这一权利， 并有 责任向提出要求的人提 供所要求的信息，只要信息是不保密的。 daccess-ods.un.org | The right can be pursued by all government institutions and those institutions are obliged to provide the requested information to the requesting individuals, as long as the information is unclassified. daccess-ods.un.org |
秘书长也通知会员国，提交者有责任 确 保决议和决定草案 的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also wishes to inform the Member [...] States that the submitters are responsible for ensuring that the electronic [...]and paper versions of [...]the draft resolutions and decisions are identical in content. daccess-ods.un.org |
本章不妨碍根据第 49 条第 1 款至第 3 款有权援引一国际组织的责任的任何国家或另一国际组织对该国际组织采取合法措施，以确保停止该违反义务行为， 并使受害国或受害组织或被违反的义务的受益人获得赔偿。 daccess-ods.un.org | This Chapter does not prejudice [...] the right of any State or international organization, entitled under article 49, paragraphs 1 to 3, to invoke the responsibility of another international [...]organization, [...]to take lawful measures against that organization to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or organization or of the beneficiaries of the obligation breached. daccess-ods.un.org |
申诉人宣称，Sonko 先生登上国民卫队船只的那一刻，即处 于西班牙国旗之下，西班牙当局要对船上发 生 的 事 情 负责， 并 有责任 为 本 国国旗 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, once on board the vessel of the Civil Guard, Mr. Sonko was under the Spanish flag, [...] and the Spanish [...] authorities were responsible for what happened on that vessel and for providing due protection for persons present under [...]that flag. daccess-ods.un.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的 社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； [...] (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 [...] 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative [...] of the Director-General [...] recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to [...]offer an adequate system [...]of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
关于该报告第一节，他欢迎咨询委员会的有关报 告(A/65/575)所载的建议，即大会应注意到经修订的 安保管理框架明确了联合国安保管理系统中所有行 为者，包括未列入该框架的行为者的 作 用 和责任。他 还强调指出，联合国作为雇主有责任 加 强 并在必 要的 情况 下补充东道国政府履行其保障联合国工作人员 的安全和提供保护的义务，如果这些人员在安全状况 不佳的地区工作，需要采取东道国政府无法合理提供 的减缓措施。 daccess-ods.un.org | With regard to section I of the report, he welcomed the recommendation contained in the related report of the Advisory Committee (A/65/575) that the General Assembly should take note of the revised security management framework which, inter alia, clarified the roles and responsibilities of all actors in the United Nations security management system, including those not previously included in the preceding framework, and highlighted the Organization’s duty as an employer to reinforce and, where necessary, supplement the capacity of the host Government to fulfil its obligations with regard to the security and protection of United Nations personnel, in circumstances where those personnel were working in areas subject to conditions of insecurity that required mitigation measures beyond those which the host Government could reasonably be expected to provide. daccess-ods.un.org |
食品法典委员 会的每个成员国均有责任发现哪些新 的 科 学 信息或其它相关信息可使现行食典标准 或相关文本有必要加以修订，并将其通知有关工作委员会。 codexalimentarius.org | Each member of the [...] Codex Alimentarius Commission is responsible for identifying, and presenting [...]to the appropriate committee, [...]any new scientific and other relevant information which may warrant revision of any existing Codex standards or related texts. codexalimentarius.org |
在《公约》适用于香港后，康复专员便担当香港特区政府内实行有关《公 约》事宜的协调中心，而各有关的政 府政策局及部门 则 有责任 确 保其政策范畴的 政策及措施，为残疾人士提供平等机会，以符合《公约》的精神和规定。 daccess-ods.un.org | Following the application of the Convention to HKSAR, while C for R serves as the focal point within the HKSAR Government for matters relating to the implementation of the [...] Convention, relevant Bureaux [...] and Departments have the responsibilities to ensure that the policies [...]and measures under their [...]purview provide equal opportunities and rights for persons with disabilities in compliance with the spirit and provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
o. 在行李转交期间，包括离开任何酒店或机场、到达任何新目的地、或者变更交通工具或交通方式，辨认行 李的 责任归属于旅客，旅客并有责任确保 行李运送下一目的地时得到合理处理。 starcruises.com | During any transfer of baggage, including upon departure from any hotel or airport, arrival at any new destination or upon change [...] of vehicle or means of [...] transport, responsibility for identifying baggage belonging to the Guest and ensuring that it is dealt with as may be appropriate for delivery to the next destination lies with the Guest. starcruises.com |
这种合作伙伴关系应当是一种调整各方关系的工作，有助于各方承担起对学 校 的责 任，有助于调动当地的各种力量参与学校建设，当然也包括参与学校在规划和有时较难 处理的课程设置等方面所开展的工作。 unesdoc.unesco.org | Such partnerships must be understood as a process of appropriation, whereby each person makes the education system his or her own and local energies and resources are mobilized around the school itself of course but also around the various processes that take place in school in the area of planning and, for example, curricula, which are sometimes tricky to deal with. unesdoc.unesco.org |
工作组建议委员会：(a) [...] 避免在目前阶段建立常设后续行动机 [...] 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续 行动报告员 ， 有可 能的话最好能任命案 件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 [...]7 条第 5 款的规 [...] 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on [...] an ad hoc basis; [...] (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up [...]to views, preferably [...]the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇 女 的 暴 力 的 举 报 ，政府 应确保将负有责任者绳 之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of [...] violence against women, [...] that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims [...]granted reparations [...]and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的 司法管辖权，并对那些犯有或下令 犯 有 上 述 行为（VII.个 人 的 刑 事 责任 ） 并 在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be [...] committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of [...]their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴 的 有 关 能 力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会和劳动 界 的责任 ， 质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership [...] capacity to tackle the [...] numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality [...]and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排 雷 责任的 问 题 ，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been [...] discussed at the [...] technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。