| 单词 | 有请 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有请 —ask sb inless common: request the pleasure of seeing sb • ask sb to do sth (e.g. make a speech)
|
塞尔维亚共和 国已对几乎所有请求做 出充分反应，只有最近的提出请求仍在实施过程中。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia has responded fully to almost all the requests, and only the most recent requests are still in the process of implementation. daccess-ods.un.org |
如果没有，请确认 TSL 泵活塞正在按压至底部，并且储液器止回阀不因 [...] 被卡住而关闭。 graco.com | If not, confirm that the TSL pump [...] piston is being depressed at bottom changeover, and that reservoir check valves are not stuck closed. graco.com |
此外还有请求删除矛盾档案 的程序。 daccess-ods.un.org | There is also a [...] procedure to request removal of [...]contradictory filings. daccess-ods.un.org |
据提交人称，其子从未被告知他有请 律 师 代理的 权利。 daccess-ods.un.org | According to the author, at no point of time was her son informed of his right to be represented by a lawyer. daccess-ods.un.org |
他们也没有向法院提供她儿子耳朵受伤的专家评价结 果，也没有请求对伤口进行新的检查。 daccess-ods.un.org | They failed to submit to the court an expert evaluation of the damage to her son’s left ear, and did not request a new examination of his injury. daccess-ods.un.org |
进行记录表决时，除非代表另有请求， 会议应免去唱出与会国国名的程序。 daccess-ods.un.org | A representative may request a recorded vote which shall, unless a representative requests otherwise, [...] be taken without calling [...]out the names of the States participating in the Conference. daccess-ods.un.org |
他没有请求联邦法院对有关撤销的决定进行司法审查。 daccess-ods.un.org | He did not apply to the Federal Court for judicial review of the decision to discontinue the proceedings. daccess-ods.un.org |
如果 没有，请更正 共享文件夹上的许可，然后才尝试从扫描站访问该文件夹。 graphics.kodak.com | If not, correct the Permissions on the shared folder before trying to access the folder from the Scan Station. graphics.kodak.com |
关于请多边基金秘书处提出报告的问题，若干代表表示， 没 有请 秘 书处将其观点强 加于各缔约方，而只是请其编纂已经载于一项文件的资料。 multilateralfund.org | Regarding the report requested of the Multilateral Fund Secretariat, several representatives expressed the view that the Secretariat was not being asked to impose its views on Parties but was only being asked to compile information already available in a single document. multilateralfund.org |
请说明贵国是否有武器/武器代理许可证制度， 如 有 ， 请 说 明 这一制度如何阻止 乌萨马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员、和其他与他们有联系的个人、 团体、企业和实体获得已确立的军火禁运所规定的物品。 daccess-ods.un.org | Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent [...] Osama bin Laden, members of the Al Qaida [...]organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo. daccess-ods.un.org |
16] 食典委附属机构向 JECFA [...] 提出的关于提供添加剂和污染物建议的所 有请求，应完全通过添加剂或污染物委员会提出，对 [...] JECFA 提出的关于提 供兽药残留建议的要求应通过食品中兽药残留委员会提出。 codexalimentarius.org | 16] All requests from the Codex subsidiary bodies for JECFA advice on additives and contaminants should be routed [...] exclusively through the Additives or Contaminants [...] Committees and requests for JECFA advice [...]on residues of veterinary drugs through [...]the Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food. codexalimentarius.org |
关于人道主义工作，我们在应急阶段所面临的挑 战是迅速分发大量的食品、水和帐篷，这项工作由联 [...] 合行动任务中心进行；该中心负责记录 所 有请 求 ， 并 将各种任务分派给适当的部门，由其采取合宜的行 [...]动，对象既有军事人员或警察，也有正在参与行动的 各人道主义组织和联合国各机构。 daccess-ods.un.org | With respect to humanitarian efforts, in the emergency phase we had the challenge of quickly distributing large quantities of food, water and shelter, [...] which was done by a joint operations task [...] centre, where all requests were posted and [...]tasks assigned to the proper sector for [...]appropriate action development, not just towards the military or the police, but also towards all the humanitarian organizations and United Nations agencies that were on board. daccess-ods.un.org |
会 议促请有能力 这样做的缔约国通过培训等方式向提出请求的缔约国提供技术援助 [...] 和支持，以协助它们完成年度建立信任措施资料的提交。 daccess-ods.un.org | The Conference urges those States Parties, [...] in a position to do so, to provide technical assistance and support, through [...]training for instance, to those States Parties requesting it to assist them to complete their annual CBM submissions. daccess-ods.un.org |
如果根据可信的指控得知某人被逮捕、拘留、绑架或被剥夺自由且被强迫失 [...] 踪或有失踪的危险，工作组会以最直接和最迅速的方式将指控转交有关国家外交 部，同时请有关国 家政府进行调查以查清有关失踪人员的命运或下落，并将调查 [...]结果通知工作组。 daccess-ods.un.org | When credible allegations are received that a person has been arrested, detained, abducted, or otherwise deprived of his liberty and has been enforcedly disappeared or is at risk of being disappeared, the Working Group will transmit those allegations to the Minister for Foreign Affairs of the [...] Government concerned by the most [...] direct and rapid means requesting said Government to [...]carry out investigations to clarify [...]the fate or whereabouts of the person(s) concerned and to inform the Working Group about the results. daccess-ods.un.org |
保存人应审查由一国或一国际组织提出的对某一条约的保留是否具有应有的 适当形式，并在必要时将问题提请有 关 国 家或国际组织注意。 daccess-ods.un.org | The depositary shall examine whether a reservation to a treaty formulated by a State or an international organization is in due and proper form and, if need be, bring the matter to the attention of the State or international organization concerned. daccess-ods.un.org |
对文件中 若干章节进行了调整，以使信息更加流畅，并简化了关键用途提名程序；删除 了有关行为守则的章节，因为委员会认为其不属于该文件范畴；更新了提名表 格，以便各缔约方在申请有关土 壤、工厂设施和商品用途方面的新旧提名时可 以使用同一表格。 conf.montreal-protocol.org | Selected sections had been moved within the document to facilitate information flow and simplify the critical-use nomination process; the section relating to the code of conduct removed, as the Committee did not consider that it belonged in the document; and the nomination forms updated so that only one form was proposed for both new and continuing nominations, for both soils and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
她还指出，有人要求在讨论参与决策的问题时明确提到游牧民族；她 促 请有 关专 家提出书面意见。 daccess-ods.un.org | She also noted the request to refer explicitly to pastoral and nomadic peoples and to issues on militarization in the context of participation in decision-making and urged experts on these subjects to make written submissions. daccess-ods.un.org |
经讨论后，主席邀请有兴趣 的成员们在会议的间隙在相互间以及同工发组织举行非 [...] 正式会议，尝试就是否批准该项目达成共识。 multilateralfund.org | Following the [...] discussion, the Chair invited interested members [...]to meet informally among themselves and with UNIDO in the [...]margins of the meeting to attempt to achieve consensus on whether to approve the project. multilateralfund.org |
在第97 [...] 条规则第2 款提及的期限结束后，委员会可请有 关 缔 约国提供补充 资料，说明为对访问作出回应而采取的措施，以期执行委员会的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee may, after the end [...] of the time limit referred to in paragraph [...] 2 of rule 97, request the State party [...]concerned to provide it with additional [...]information on measures taken in response to a visit, with a view to implementing the recommendations by the Committee. daccess-ods.un.org |
着重指出直接有关各方需要根据大会有关决议，认真考虑立即切实采取必要 [...] 步骤来执行建立中东无核武器区的建议，并为促进实现这一目标 ， 请有 关 国 家遵 守《条约》，在建立无核武器区之前，同意将其所有核活动置于原子能机构的保 [...]障监督之下 daccess-ods.un.org | Emphasizing the need for all parties directly concerned to seriously consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the [...] General Assembly and, as a means of [...] promoting this objective, inviting the countries concerned [...]to adhere to the Treaty and, pending [...]the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under Agency safeguards daccess-ods.un.org |
还可能邀请有 关专 门机构和其他国际组织的代表在对话的任何阶段发表意见。 daccess-ods.un.org | Representatives of relevant specialized agencies and other international bodies may also be invited to contribute at any stage of the dialogue. daccess-ods.un.org |
工程的社会牵连 — 包括各种各样的经历，增强了解工程师的 [...] 专业责任，防止对生命、肢体、财产或环境有危险或有威胁的 状况，并将这类状况提请有关负 责人士注意。 multilingolegal.ca | Social Implications of Engineering – includes experiences which increase awareness of an engineer’s professional responsibility to guard against conditions dangerous or [...] threatening to life, limb, property, or the [...] environment and to call any such conditions [...]to the attention of those responsible. multilingolegal.ca |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术， 且 有 一 项 谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be [...] the final validation [...] project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
二. 必要时，委员会可以在第十一条第六款所述六个月期间结束后， 邀 请有 关缔 约国向委员会通报该国就调查所采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee may, if necessary, after the end of the [...] period of six months referred to in article 11, [...] paragraph 6, invite the State Party [...]concerned to inform it of the measures taken [...]in response to such an inquiry. daccess-ods.un.org |
在审查基础上，大会认为需要依照审慎做法和生态系统方法及国际法采取进 [...] 一步行动，以上述段落的执行情况，并 吁 请有 权 监 管底层捕捞活动的区域渔管组 织/安排、参加关于建立此类组织或安排谈判的国家以及船旗国采取本报告所述 [...]的额外行动。 daccess-ods.un.org | On the basis of its review, the General Assembly considered that further actions, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law were needed to [...] strengthen the implementation of these [...] paragraphs, and called upon RFMO/As with the [...]competence to regulate bottom fisheries, [...]States participating in negotiations to establish such organizations or arrangements, and flag States to take the additional actions described in the present report. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1973(2011)号决议第 4 [...] 段中授权已通知秘书长的，以本国名 义或通过区域组织或安排，与秘书长合作采取行动的会员国在第 1970(2011)号决 议关于武器禁运的第 9 段的基础上，采取一切必要措施，保护阿拉伯利比亚民众 国境内可能遭受袭击的平民和平民居住区，包括班加西，同时不在利比亚领土的 任何地方派驻任何形式的外国占领军， 并 请有 关 会 员国立即向秘书长通报根据本 段授权采取的措施，并立即向安全理事会报告。 daccess-ods.un.org | By paragraph 4 of resolution 1973 (2011), the Security Council authorized Member States that had notified the Secretary-General, acting nationally or through regional organizations or arrangements, and acting in cooperation with the Secretary-General, to take all necessary measures, notwithstanding paragraph 9 of resolution 1970 (2011) concerning the arms embargo, to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya, including Benghazi, while excluding a foreign occupation force of any [...] form on any part of [...] Libyan territory, and requested the Member States concerned to inform the Secretary-General immediately of the measures they took pursuant to the authorization conferred by that resolution which [...]would be immediately [...]reported to the Security Council. daccess-ods.un.org |
(a) 安全理事会可以在针对特定任务的决议中写入条文，鼓励派遣或借调人 [...] 员的国家采取适当预防措施，包括进行部署前训练，并且要能够追究犯罪人员的 刑事责任；12 (b) 大会可以通过维持和平行动特别委员会，请秘书长继续在联合国与派遣 [...] 建制警察部队的会员国缔结的谅解备忘录中写入类似条文， 并 请有 关 会 员国同意 列入这种条文。 pseataskforce.org | (a) The Security Council could include language in the mission-specific resolutions, encouraging countries contributing or seconding personnel to take appropriate preventative action, including the conduct of predeployment training, and to be in a position to hold such persons who commit crimes accountable for that criminal conduct;12 (b) The General Assembly, through the Special Committee on Peacekeeping Operations, could request the Secretary-General to continue to include similar language in the memorandum of understanding that is developed between the United [...] Nations and a Member State contributing a formed [...] police unit, and that the relevant Member [...]State agree to this inclusion. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。