| 单词 | 有规律地敲击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有规律地敲击 verb—drum vSee also:规律 n—regularity n • discipline n • rule n 规律—rhythm • regular pattern • law of behavior • rule (e.g. of science) 敲击 n—percussion n 敲击—pound • rap
|
冰岛专家和冰岛政府打算将在几个月 内 敲 定 该 中心 的 有 关 进 一步细节，特别是其职 能、法律地位和国际合作方面。 unesdoc.unesco.org | Within a few months, the Icelandic experts and authorities [...] intend to finalize further details [...] of the Centre, in particular concerning its functions, its legal status and international cooperation. unesdoc.unesco.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎 袭 击 的 目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法 律规 则 ， 不可 原谅地试图 将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had [...] again been the target of [...] blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding [...]one more step in the escalation of provocations [...]— vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
2010 年将在中国举行一次外交会议，敲定 和 通过两项 法 律 文 书 草案，将以下 等行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为；从民用飞机上使用 生物、化学和核武器(生化核武器)袭 击地 面 上的民用飞机或其他目标的行为；非 法空运任何生化核武器的行为。 daccess-ods.un.org | A diplomatic conference will be held in China in [...] 2010 to finalize and [...] adopt two draft legal instruments, which will criminalize, inter alia, the act of using civil aircraft in service as a weapon, the act of using biological, chemical and nuclear weapons (BCN weapons) from civil aircraft to attack such aircraft or [...]other targets on the [...]ground, and the act of the unlawful transport by air of any BCN weapon. daccess-ods.un.org |
讨论的问题包括：在粮食 和商品价格上涨对供应形成冲击时货币政策可发挥何种作用、资本控 制在应对大量资本无规律地流动方面 有 何 作 用、以及财政、社会和就 业政策在全球局势动乱时在支持国内增长方面有何作用。 daccess-ods.un.org | Issues discussed included the role of monetary [...] policy amid supply shocks of higher food and commodity prices, the role of capital controls in response to large and volatile capital flows, and the [...]role of fiscal, social [...]and employment policies in supporting domestic growth amid global turbulence. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书 并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区 的 问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们 的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this [...] area will be focused [...] on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; [...]operationalizing the Gulf [...]of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
拉住连杆 （29），用塑料棒轻轻地敲击驱动室 （43）的后 下部使之与小齿轮护罩 [...] （44）松开。 graco.com | Pull connecting rod (29) and lightly tap lower rear of drive housing [...] (43) with plastic mallet to loosen from [...]pinion housing (44). graco.com |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家 法 律 和 (或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器 和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有 效 措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member [...] States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). [...] daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国通过一项关于打击贩运人口的综合 法 律草 案，其不但列有建立一个打击贩运 体制 的 规 定 ，而且还载有关于防止贩运以及关 于对受害者保护和重新恢复的条款。 daccess-ods.un.org | The Committee also again encourages the State party to [...] adopt its comprehensive draft law on combating trafficking in human beings, which would provide for a system of bodies to combat trafficking [...]and contain provisions [...]concerning prevention of trafficking, as well as protection and rehabilitation of victims. daccess-ods.un.org |
在持续冲突地区，军事巡逻以平民为目标， 很可能是为了削弱反对力量，而土地 征 用 和 敲 诈 勒 索可能是军队的“自力更生” 政策导致的，该政策规定，地区指挥官必须就地满足基本的后勤需要。 daccess-ods.un.org | In areas of ongoing conflict, military patrols target civilians, most likely as a means of [...] undermining the [...] opposition, while land confiscation and extortion may result from the military’s “self-reliance” policy by which regional commanders [...]meet basic logistical needs locally. daccess-ods.un.org |
法律顧問補充，政府當 局在其隨附於有關報告內的回覆中 解釋， 當局用了 一 些 時 間來敲定 公告中 有關准 許 的 字眼。 legco.gov.hk | The Legal Adviser added that the Administration had explained in its reply, which was attached to the report, that it had taken a bit of time to finalize [...] the wording [...]of the permission in the Notice. legco.gov.hk |
特别委员会要求 迅速敲定对外地特派团的指导，以确 保 有 效 力 和高效率地执行这项通知程序，特 别委员会还要求秘书处向下一次实质性会议报告这一事项。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests that the guidance for field missions be finalized expeditiously so as to ensure that this process [...] of notification [...]is implemented effectively and efficiently, and also requests that the Secretariat report on this matter at its next substantive session. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或 非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定 ，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 [...] 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether [...] or not the techniques [...] they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends [...]upon such questions [...]as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
我们参加第二次联合国审查从各方面防止、 打 击 和 消 除小武器和轻武器非法 贸易的行动纲领执行进度大会的各国家于 2012 年 8 月 27 日至 9 月 7 日齐聚纽约， 重申我们支持并承诺执行《行动纲领》和《使各国能够及时和可 靠 地 识 别 和追查 非法小武器和轻武器的国际文书》的 所 有规 定 ，以期结束小武器和轻武器非法贸 易和无节制泛滥造成的痛苦。 daccess-ods.un.org | We, the States participating in the Second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of [...] the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, gathered here in New York from 27 August to 7 September 2012, reaffirm our support for, and commitment to implement all the provisions of, the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, with a view to ending the suffering caused by the illicit trade in and uncontrolled proliferation of small arms and light weapons. [...] daccess-ods.un.org |
各位部长重申各国政府有责任按照国际法和国内法 的 规 定 捍卫并保护移徙 者的权利，包括适用并在必要时加强现行 法 律 打 击 所 有 非 法行为或暴力行为； 特别是煽动民族、种族和宗教歧视的行为和个人或团体对移徙者实施的具有种 族主义或仇外心理动机的罪行，尤其是在全球经济危机增加了东道国移徙者脆 [...] 弱性的背景下 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the [...] rights of migrants in [...] accordance with international and domestic laws, including applying and where needed reinforcing existing laws against all illegal or violent [...]acts; in particular [...]acts of incitement to ethnic, racial and religious discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups against migrants, especially in the context of the global economic crisis that increases the vulnerability of migrants in host countries. daccess-ods.un.org |
此外，工作组指出，鉴于在打击有罪 不 罚现象方面的合作义务似乎是引渡或 起诉义务的基石，故有必要根据国家实践系 统 地 评 估 ：合作义务作为一 般 规 则或 针对具体罪行的规则，在多大程度上可指导本专题的工作，包括涉及引渡或起诉 义务的实质范围、内容以及触发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was [...] pointed out that, insofar as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation [...]to specific crimes, [...]work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
清楚地排定所有相关法律规则(国 家和国际法 律 规 则 )的 等级，有助于避免 各类法律规则在优先权方面可能出现的冲突，例如，一方面，法律规则规定国家 有义务通过外交和领事法保护其公民，而另一方面，另一国通过实施普遍管辖权 [...] 原则，有权对他国的公民进行起诉。 daccess-ods.un.org | A clear ranking of all related legal rules (both national and international) would [...] help to prevent potential disputes with [...]regard to the priority of different categories of legal rules, for example the legal rules governing the obligation of a State to protect its citizens through diplomatic and consular law on the one hand and the legal right of another State to prosecute the citizens of the former State by implementing the principle of universal jurisdiction on the other hand. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位； 根据建造一 个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在 被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include [...] changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. [...] daccess-ods.un.org |
高级专员敦促危地马拉政府彻底落实去年提出的各项建议，同时提出一套旨 在加强法律框架 的新建议，以保护人权、在不安全局势中保护生命权、巩固法治 和打击有罪不 罚现象、有效保护土著人民权利和妇女权利、促进享有经济、社会 和文化权利，并确保有效地搜集 、整理和使用有关人权的资料和统计数据。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner urges the Government of Guatemala to fully implement the recommendations put forward last year, and presents a new set of [...] recommendations to [...] strengthen the legislative framework for the protection of human rights, protect the right to life in the face of insecurity, consolidate the rule of law and combat impunity, effectively protect the rights of indigenous peoples and women’s rights, improve the enjoyment of economic, social and cultural rights, and ensure the effective collection, coordination and [...]use of information [...]and statistics pertaining to human rights. daccess-ods.un.org |
在这方面，教科文组织通过与全球各 地 区 各 国政府、各非政府组织和 民间社会群体举行各种会议和磋商积极参与了首脑会议的筹备工作，包括参加 2002 年 7 月 和 2003 年 2 月在日内瓦举行的第一和第二次筹备委员会会议，（2003 年 7 月）在巴黎主持 筹备委员会闭会期间会议，以便推 敲有 关 原 则宣言草案和行动计划草案的工作文件，从而对 形成有关信息社会的共同观点和原则作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | In this respect, UNESCO’s active involvement in the preparations for WSIS, through conferences, meetings and consultations with governmental, nongovernmental and civil society groups in different regions of the world, including the First and Second Preparatory Committee meetings (PrepCom I and PrepCom II) held in Geneva in July 2002 and February 2003, and its hosting in Paris (July 2003) of the intersessional meeting of the Preparatory Committee to refine the working documents for the Draft Declaration of Principles and the Draft Plan of Action, has contributed to shaping a common vision and principles for the information society. unesdoc.unesco.org |
国际反恐公约和议定书以及联合国安全理事会和大会的相关决议通过国家 法律法规得到 执行，特别是新《刑法典》(第 40/2009 号法律)、有关打击犯罪 活 动收益合法化和资助恐怖主义行为的某些措施的第 253/2008 号法律以及关于适 [...] 用国际制裁的第 69/2006 号法律。 daccess-ods.un.org | The international counter-terrorism conventions and protocols as well as relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly are [...] implemented by [...] national law and regulations, in particular by the new Criminal Code (Act No. 40/2009), Act No. 253/2008 on certain measures [...]against the [...]legalization of proceeds from criminal activities and financing of terrorism and Act No. 69/2006 concerning the application of international sanctions. daccess-ods.un.org |
该委员会指出，“玛伊-玛伊” 民兵切卡派对刚果民主共和国东部的矿山进行 攻 击 ， 并接管了北基伍省 Bisiye 的矿山，并向当地人进行敲诈勒索。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] noted that the Mayi-Mayi Cheka had carried out attacks on mines in eastern Democratic Republic of the [...]Congo, including [...]taking over the Bisiye mines in North Kivu and extorting from locals. daccess-ods.un.org |
摩洛哥致力补充相关法律规范，以打 击 一 些 设备或材料的扩散和贩运，这些 设备或材料可以帮助非国家行为者制造、取得、 拥 有 或 运 载核武器、生物武器或 化学武器；这证明摩洛哥王国不懈地 支 持 国际社会打击恐怖主义和大规模毁灭性 武器扩散的斗争。 daccess-ods.un.org | The efforts made by the Kingdom of Morocco to [...] supplement its legal arsenal for combating the proliferation of and trafficking in devices and material that could help non-State actors to manufacture, acquire, possess, develop or transport nuclear, biological or chemical weapons, demonstrate the Kingdom’s unshakeable commitment to the campaign waged by the international [...]community to confront [...]terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
简言之，远程流行病学提供一致、大 规 模 和 严格的 对 地观 测，从而有助于了解、预测和抗击有 关 疾 病，在这些疾病的流行病学中，疾病 传播的环境或地理分布起着重要作用。 daccess-ods.un.org | In short, tele-epidemiology provides consistent, [...] large-scale and [...] rigorous Earth observations that help in understanding, predicting and combating diseases in whose epidemiology [...]the environment [...]or the geographic distribution of exposure plays an important role. daccess-ods.un.org |
此 外，监狱当局应系统而规律地及时 进行犯人入狱登记，写明每位被拘留者的 姓名、实施拘留的官员身份、被拘留者入狱和出狱日期及与保持这类登 记有 关的其他一切内容。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the authorities should systematically [...] and regularly update detention [...] registers, which should contain the name of every detainee, the identity of arresting officials, the date of the detainee’s admission and release, and all other information required for such registers. daccess-ods.un.org |
国家禁止贩运人口署 的 职 能 包括：(a) 协调所有关于人口贩运的 法律、 (b) 采取措施，更 加有效地根除 人口贩 运问题、 (c) 加 强执法机构打击人口 贩运的有效性、(d) 加强 和 推动打击犯罪的国 际合作的有效法律途径，以打击国际 人口贩运活动，以及(e) 为人口贩运的受害者 提供心理辅导和康复服务等。 daccess-ods.un.org | The functions of NAPTIP include (a) the coordination of all laws on trafficking in persons, (b) the [...] adoption of measures to increase the [...] effectiveness of eradication of trafficking in persons, (c) the enhancement of the effectiveness of law enforcement agents to suppress trafficking, (d) the strengthening and enhancement of effective legal means for international [...]cooperation [...]in criminal matters for suppressing the international activities of traffic in persons, and (e) counselling and rehabilitation of victims of trafficking, etc. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，从该民事案件各方的材料来看，章程草案载有一些不符合现 行立法的条款，即：《章程》第1.1和第4.1 段没有明确说明社团的法律地位， 也没有明确界定其目标，此外，第1.3 段使用了“ 仲裁法院” 一词，乌兹别克斯坦 立法未对此做出任何规定。 daccess-ods.un.org | 4.4 The State party submits that, as transpires from the materials of the respective civil case, the draft statutes contained a number of provisions that did not comply with existing legislation, namely: paragraphs 1.1 and 4.1 of the statutes [...] did not contain a clear description of the legal status of the association and did not clearly define its aims, furthermore, paragraph 1.3 used the term the „courts of arbitration‟ which was not provided for in the Uzbek legislation. [...] daccess-ods.un.org |
委员会已了解到紧急事件数据库的局限性──此种数据库仅仅记 录那些规模超过某一特定临界线的灾害，因此建议各政 府 有 系 统 地收 集关于各种小规模灾 害的数据，因为这些 小 规 模 灾 害的累积 冲 击 力常 常要超过大规模灾害的冲击力。 daccess-ods.un.org | Aware of the limitations of the Emergency Events Database (EMDAT), which only records disasters above a particular threshold, the Committee recommends that Governments systematically collect data on small disasters, the aggregated impact of which often exceeds that of large disasters. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别 委员会要求继续努力最后敲定外地特 派 团使用监测和监视技术的政策草案，并期 待在本委员会的 2010 年报告印发后的 6 个月内得到一份有关这个问题的报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Committee requests the Secretariat to continue its work towards the finalization of the draft policy for the use of monitoring and surveillance technology [...] in the field missions, and [...]looks forward to a report on this subject within six months of the issuance of this Committee’s 2010 report. daccess-ods.un.org |
所有先决条件活动现已敲定，如土地 和 建 筑物的调查和评估、为在 RAMCO 系统中推出固定资产模块收集数据，2011 年第一季度进行培 [...] 训和为该系统进行筹备工作，并在 2011 年第二季度推出。 daccess-ods.un.org | All prerequisite activities have now been finalized such as land [...] and building survey and evaluation, data collection for [...]the roll-out of the fixed assets module in Ramco with training and system preparation for the first quarter of 2011 and the launch in the second quarter of 2011. daccess-ods.un.org |
2003 年 11 月在约翰内斯堡由教科文组织共同召开的关于科学和技术的部长级会议促使 [...] 设立了非洲发展新伙伴关系科学和技术部长级理事会，理事会负责为在约翰内斯堡通过的行 动规划的敲定继续进行磋商。 unesdoc.unesco.org | The Ministerial Conference on Science and Technology for Development, organized jointly by UNESCO in November 2003 in Johannesburg, led to the establishment of the NEPAD Ministerial Council for Science and [...] Technology, which is continuing the consultations with a [...] view to finalizing the plan of action adopted [...]in Johannesburg. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。