| 单词 | 有见识的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有见识的 adjective—knowledgeable adjless common: savvy adj See also:有的—(there are) some (who are...) • some (exist) 见识—knowledge and experience • increase one's knowledge 见识 n—savvy n 识见—knowledge and experience
|
让联合国最有见 识的工作 人员参与系统的设计和实施以及发展内部 专业技能和知识非常重要。 daccess-ods.un.org | It was important to involve the Organization’s most knowledgeable staff in the design and implementation of the system and to develop in-house expertise and knowledge. daccess-ods.un.org |
今天要不是我亲眼见到这浩瀚无边的北海，我还会以为黄河是天下无比的呢！那样，岂不是 被 有见识的 人 永 远笑话了! chinesestoryonline.com | If I had not come to your gate, I should have been in danger of continuing in my ignorance, and been laughed at for long by sensible people. chinesestoryonline.com |
在这种情况下，最好的 解决方法是让更有带领恩赐的人肩负起小组带领人的角色，但要确保他采取一种“以小组为中 心”的风格，从而使小组从其他更 有见识的 成 员 （们）的经验中受益。 sallee.info | The best solution in that case is for the more gifted leader to assume the leadership of the group, but to make sure that he adopts a ‘group-centered’ style so that the group benefits from the experience of the more knowledgeable member(s). sallee.info |
预防教育被视为使青年具有日常生活技能和具有对其生殖卫生和生活方式作出负责任 的、有见识的选择 的能力的最有效的方式；总的说来，预防教育对于成年青年的全面发展是 很重要的。 unesdoc.unesco.org | Preventive education is accepted to be the most successful modality proven to empower young people with life skills and the ability to make responsible and informed choices on their reproductive health, lifestyle and generally important to their holistic development as young persons. unesdoc.unesco.org |
从这种角度看，可持续发展教 育（EDD）提供了“人们为……充分参与发展、改善自己的生活质量、作 出 有见识的 决 策 并 能继续学习所需要的”基本学习手段和基本学习内容（宗滴恩，1990 年，第一条第一 款）。 unesdoc.unesco.org | Viewed from this angle, education for sustainable development (ESD) provides essential learning tools and basic learning content required by human beings to develop their full capacities, to improve the quality of their lives, to make informed decisions and to continue learning (Jomtien, 1990, Article 1, para. 1). unesdoc.unesco.org |
(1) 对关于此准则的事项，由领域公司、有关公司，各部 门 的有见识的 人 的 代表进行适当审议，环境 经营推进组 组长进行决定。 panasonic.cn | (1) The matters in these guidelines shall be appropriately discussed by representatives from domain/affiliated companies and experts from respective divisions, and approved by the General Manager of the Environmental Management Group. panasonic.cn |
2008年度为了进一步提升活动内 容 ， 每 个 公 司 内 公 司 邀 请 了 在 各 自 业 务 领 域 里 有 见 识 的 人 士 ， 开 展 了 “ 第 三 方 意 见 交 流 会 ” 。 itochu.co.jp | Aiming to upgrade the content of those plans for fiscal 2008, each Division Company invited experts in its business area to participate in third-party CSR meetings. itochu.co.jp |
基本学习需要包括人们为生存下去，为充分发展自己的能力，为有尊严地生活和 工作，为充分参与发展、为改善自己的生活质量、为作 出 有见识的 决 策，为继续学习所 需的基本学习手段……和基本学习内容”（《世界全民教育宣言》第一条，第1段）。 unesdoc.unesco.org | Basic learning needs…comprise both essential learning tools…and the basic learning content required by human beings to be able to survive, to develop their full capacities, to live and work in dignity, to participate fully in development, to improve the quality of their lives, to make informed decisions, and to continue learning. unesdoc.unesco.org |
因此，应该为委员们提供具有更多 理解 和 见识的 开 放对话机会，在永 续成果方面提供更“富有营养的思想”。 unesdoc.unesco.org | An open dialogue would thus provide the Members with more understanding and insight and give more “food for thought” with regard to sustainable results. unesdoc.unesco.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度 可 见 的 方 式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要 在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 [...] 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 [...]大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their [...] countries; [...] being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need [...]for social science research in policy [...]formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous [...] peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表简要介绍了这两个项目，强调了教科文组织正处于变革时期，2010 年内 部监督办公室的工作重点包括：成功指导进行了外部独立评估进程进程，提出了监督咨询委 员会的建设性报告，编制了战略计划目标（SPO）评估周期，可上网查询审计报告摘要，具 有战略意义的见识和资 源被纳入教科文组织改革领域，内部监督办公室的建议执行率高达百 分之八十。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat briefly introduced the two items, emphasizing that UNESCO is in a period when change is happening. IOS highlights for 2010 included the successful stewardship of the IEE process, the positive report of the Oversight Advisory Committee, completion of the Strategic Programme Objective (SPO) evaluation cycle, the availability of audit report summaries online, strategic insight and input into UNESCO’s field reform and the high implementation rate of IOS recommendations at 80%. unesdoc.unesco.org |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程序不符合《使各 [...] 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 要求：在每一件进口小武器或轻武器上打上简单标识，以便识别进口国和在可能 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 标识并记录在案；以及为所有带有标 识的 小 武 器和轻武器建立准确和详细的记 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 (见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national report, the marking and tracing procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons for the following: the simple marking on each imported small arm or light weapon that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate [...] and comprehensive record for all marked small arms and [...] light weapons, which is then maintained to enable the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the [...]International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
在中期报告第 129 段中(见 S/20 09/188)，科特迪瓦问题专家组建议，考虑在 联科特派团禁运股设置一个长期武器专家职位，此人应 具 有识 别 武 器方 面 的 特殊 经验和军火交易方面的一般经验。 daccess-ods.un.org | In paragraph 129 of its midterm report (see S/2009/188), the Group of Experts on Côte d’Ivoire recommended that the position of permanent arms expert be considered within the UNOCI Embargo Cell, [...] with specific experience in identifying [...]weapons and experience of the arms trade more generally. daccess-ods.un.org |
关于青年的政策和方案设计的课用知 识有 所增 加，而对青年在国家发展与和平方面发挥的积极作用的认识也得到增强。 unesdoc.unesco.org | Available knowledge for policy and programme design [...] on youth has increased, whereas awareness of the positive role of youth [...]in national development and peace has been strengthened. unesdoc.unesco.org |
并且， 虽然知识管理工作组(前为秘书处知识共享工作队)的目标之一，是帮助建立提供 [...] 一个有效的协作环境，使联合国人员及其利益攸关方能够获取、共享和拥有与其 专门知识有关的实务知识(见 A/62/793，表 1)，但是工作组并没有在秘书处一级 界定所得经验教训的共同定义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while one of the goals of the Working Group on Knowledge Management (formerly known as the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing) is to help build an effective collaborative environment in which United Nations personnel and their stakeholders [...] capture, share and own the [...] substantive knowledge relevant to their expertise (see A/62/793, table [...]1), this group has not developed [...]a common definition of lessons learned at the Secretariat level. daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究 知 识的 基 础 ，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传播这方面的知识，以 及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy [...] development by improving [...] the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating [...]policy advice, [...]as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
如果内部人员在这些事项上不具备专业知识或专业 知 识有 限 ，则公共采购机构 或其他机构的条例规则和指导意见应 当 指出，可以为协助采购实体而集中提供 或从其他来源提供外聘专家协助。 daccess-ods.un.org | Where there is no or limited in-house expertise in these matters, the regulations, or rules and guidance from the public procurement agency or other body should address [...] external expert [...]assistance that can be provided centrally or from other sources to assist the procuring entity. daccess-ods.un.org |
此外，在与利益相关者开展的对话会上，公司的领导层与外 部 的有 识之士，围绕“以 CSR 的观点来思考伊藤忠在新兴国家的发展中能 够发挥的作用”这一主题，进行了讨论，交换了 意 见。 itochu.co.jp | In the section of “Stakeholder Dialogue,” we provide a report on the exchange of views between outside experts and our management under the theme of “Considering the role of ITOCHU in the development of emerging economies from the perspective of CSR. itochu.co.jp |
两位部长上周都参观了亚马逊雨林， 并 有 机 会 见识 到 当 地居民如何对其森林资源进行可持续 性 的 管 理。 norway.org.cn | Both ministers visited the Amazon [...] rainforest last week and had a chance to see how local communities are managing their forest resources [...]sustainably. norway.cn |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和 知 识的 储 存 并使其可供全 民使用，对政府持有的公共 领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and [...] government-held records, to [...] identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and [...]digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
工作组提到，虽说秘书处在编制 和审核这类文件时征求外部专家意见乃属正当的要求，但普遍认为，秘书 处 有 时 候 过分依赖 这些专家，因而不重视会员国直接施加的影响及其提 出 的见识。 unesdoc.unesco.org | While it was recalled that the Secretariat has a legitimate need to consult external experts during the preparation and review of these instruments, it was the general feeling that the Secretariat, in [...] some cases, had [...] tended to overemphasize the reliance on such experts to the detriment of the direct influence and insight of Member States. unesdoc.unesco.org |
国家有关各方（特别是环境与海关部门）之间的例行交流（见以下《建立网络关系和结对 子》一节），并为讨论如何完善国家立法、如何有效执行有关检测和控制 ODS 贸易等问 题提供了一个平台，有助于提高各国对 ODS 非法交易的危害性的认识（见以下 《提高认 识》 一节。 multilateralfund.org | Customs training workshops not only provided the customs officers with tools needed to control ODS trade effectively, but also initiated routine communication between national stakeholders (in particular between environmental and customs authorities) – see « Networking and Twinning » section below, created the platform for discussion on improvements of national legislation and effective enforcement of regulations concerning monitoring and control of [...] ODS trade, and allowed for [...] development of awareness raising on the threat of illegal trade in ODS see « Awareness Raising » section below. multilateralfund.org |
粮农组织代表赞同食典委的结论，但指出文件表达了提出挑战性结论的独立顾问 的意识见解，应鼓励讨论并使食典委努力改善法典体系并作出恰当的决定，确保法典标 [...] 准、导则和其他建议仍然是国际食品贸易食品安全的基准，粮农组织与这些组织的对话 应基于法典的工作。 codexalimentarius.org | The FAO Representative shared the opinion of the Commission on [...] the conclusions but noted that the [...] document presented views of knowledgeable independent [...]consultants making provocative conclusions [...]which should stimulate discussions and enable the Commission to work towards improving the Codex system and take appropriate decisions to ensure that Codex standards, guidelines and other recommendations remain the benchmarks for food safety for international food trade, and that the dialogue between FAO and these organizations should be based on Codex work. codexalimentarius.org |
强大的国际选举监察团和投诉委员会正与阿富汗合作，它们对选举情 况 的意 见有待提 出，并将处理这方面的任何指控。 daccess-ods.un.org | A strong international election monitoring group and a complaint commission were working in Afghanistan and their comments on the performance of the elections were awaited and any allegations in that regard were to be dealt with by them. daccess-ods.un.org |
世界新闻自由日以及世界新闻自由奖依 [...] 然是重要的措施，有助于提高全世界对于作为基本人权的言论自 由 的 认 识 ， 有 助 于 倡导应用 和尊重适用于社会各阶层的法律、道德和专业标准。 unesdoc.unesco.org | This, as well as the award of World Press Freedom [...] Prize, continues to serve as an important [...] step in raising awareness globally to freedom [...]of expression as a basic human right, [...]and in advocating for the application and respect of international legal, ethical and professional standards that implicate all levels of society. unesdoc.unesco.org |
代表们认识到， 本区域各国政府要加强本国相关计划及政策，以保护和可持 续利用粮农遗传资源，公平分享资源利用所带来的好处，包括确保充足及可 预 见的 资金来源。 fao.org | Delegates recognized the need for governments in the region to strengthen national programmes and policies for the conservation and sustainable use of genetic resources for food and agriculture, and for the fair and equitable [...] [...] sharing of benefits arising from their use, including through adequate and predictable funding. fao.org |
工作组建议委员会：(a) [...] 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续 行动报告员 ， 有可 能 的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 [...] 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...] 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on [...] an ad hoc basis; [...] (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably [...]the Case Rapporteur, [...]when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际 上 有 不 同 的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假 设 有 两 种 不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而 易 见的 ， 从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in [...] certain sentences, or in [...] the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the [...]Talmud existed in some [...]definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。