| 单词 | 有节制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有节制 —temperateSee also:有节—segmented 节制—restrained • restrict • moderate • administer • temper 节制 n—moderation n • abstinence n • continence n
|
各方 对此作出了承诺，我们期待普里什蒂纳履行这项承 诺，并期待其他人对这个事件作出 有节制 的 反 应。 daccess-ods.un.org | All sides have committed themselves to this, and we look to Pristina to honour this commitment and to others to take a measured response to the incident. daccess-ods.un.org |
许多发展中国家没有节制地使 用生物量，给人类健康和环境都造成了极大的危 害。 daccess-ods.un.org | The rampant use of biomass in many developing countries poses significant hazards to human health and the environment. daccess-ods.un.org |
(b) 禁化武组织质疑性视察制度下的 有节制 的 准 入：受视察方“有权 在有 节制准入 制度下采取必要措施保护国家安全”。 daccess-ods.un.org | (b) Managed access under an OPCW challenge inspection: The inspected party "has the right under managed access to take such measures as are necessary to protect national security". daccess-ods.un.org |
我们有节制的消 耗原材料和能源，努力减少废弃物、废水、噪音和其他排放。 schaeffler.cn | We consume raw materials and energy sparingly and make every effort to minimize waste, waste water, noise, and other emissions. schaeffler.us |
在这方面，比利时警察也极注意对一般的暴力行为采 取 有节制 的 反应，尤 其是就家庭内暴力行为或家庭间暴力行为而言。 daccess-ods.un.org | The Belgian police are particularly mindful of responding commensurately to violence in [...] general, and even more so to domestic and family [...]violence. daccess-ods.un.org |
贝尔格莱德和普 里什蒂纳以及科索沃各族裔社区对法院咨询意见的 反应，基本上是有节制的。 daccess-ods.un.org | Reactions to the opinion on the ground, both in Belgrade and Pristina, as well as among Kosovo’s communities, were predominantly measured. daccess-ods.un.org |
他们懂得有节制地抓 、放、推、拉、挤、拍、戳和摇，并懂得对玩具作扭、转、 滑和摇等动作。 cpsc.gov | They are capable of controlled grasping and releasing, [...] pushing, pulling, squeezing, patting, poking, and shaking, and can [...]twist, turn, slide, and crank toys. cpsc.gov |
并不是说物理层测试仪不再支持一些等级的信号，因为物理层测试仪一般不支持双向信令对话，所以在 特殊情况下，信号可有节制的使用。 litepoint.com | This is not to say that physical layer testers do not support some degree of signaling but signaling is [...] used sparingly in very specific cases since physical layer [...] testers generally do not support two [...]way signaling dialogues. litepoint.com |
我们欢迎科索沃对法院的咨询意见作 出有 节制的反 应，要求同塞尔维亚展开新的对话。 daccess-ods.un.org | We welcome Kosovo’s measured response to the Court’s opinion calling for new dialogue with Serbia. daccess-ods.un.org |
鉴于塔利班 [...] 和基地组织恐怖分子的持续活动，必须采取有目的和 有节制的方法，执行全国和解计划。 daccess-ods.un.org | In the light of the continued efforts of terrorists of [...] the Taliban and Al-Qaida, a targeted and measured approach is necessary to [...] implement the plan for national reconciliation. daccess-ods.un.org |
运用精巧运动协调能力，他们可做出许多手的功能性动作，包 括 有节制 的 抓和 放。 cpsc.gov | They are working on fine-motor coordination and can perform many manual [...] functions including controlled grasping and [...]releasing. cpsc.gov |
我们始终 本着全球责任感有节制地行 使我们的战略自主权。正 如我国总理曼莫汉·辛格先生 9 月 23 日在大会指出 的那样(见 A/66/PV.22)，《建立一个无核武器和非暴 力世界秩序的拉吉夫·甘地行动计划》为以有时限、 普遍、非歧视、分阶段和可核查的方式实现核裁军目 标提供了具体路线图。 daccess-ods.un.org | We oppose the selective approach promoted by some States that gives priority to horizontal non-proliferation, to the detriment of concerns about vertical proliferation and ignoring the fact that general and complete disarmament and the elimination of nuclear weapons are the true goals. daccess-ods.un.org |
在这种时刻，及 早有针对性地、有节制地使 用国际军事资产和武装部队，可以抢救生命，恢复一 [...] 定程度的稳定，为外交、国内政治进程、愈合与和解赢得运作的时间和空间。 daccess-ods.un.org | At such times, the [...] early, targeted and restrained use of international [...]military assets and armed forces may be able to save [...]lives and bring a measure of stability so that diplomacy, domestic political processes, healing and reconciliation can have time and space to operate. daccess-ods.un.org |
有节制博彩行为规范 clubnoble.com.au | Responsible Gambling Code of Conduct clubnoble.com.au |
其他与会者强调，很难将不同条约的安排移植到《禁产条约》之中；《禁产条 约》需找到自己的使用有节制的准 入的具体方法。 daccess-ods.un.org | Other participants emphasized that it would be difficult to [...] transfer to an FMCT [...] arrangements from different treaties and that it would need to find its own specific ways to use managed access. daccess-ods.un.org |
我们负有集体责任， 既要确保在从空中俯瞰时我们的地球仍然蔚蓝，也要 确保我们以有节制和可 持续的方式使用我们的自然 资源。 daccess-ods.un.org | It is our collective responsibility both to ensure that, seen from the skies, our Earth remains blue and that we use our natural resources in a measured and sustainable manner. daccess-ods.un.org |
在联海稳定团，我们感 [...] 谢各国提供惩戒和边界管理等相对新的领域专家，我 们赞赏为了使我们能够有节制地、专业性地采取镇暴 行动所作的努力。 daccess-ods.un.org | In MINUSTAH we are grateful for the provision of experts in such relatively new areas as corrections and border [...] management, and we appreciate the efforts to enable us to undertake [...] riotcontrol efforts with restraint and professionalism. daccess-ods.un.org |
特 别报告员还与该国政府讨论了通过严格地遵守区别 和 有节制 的 原 则，保护包括儿 童在内的平民百姓免于在军事行动中死亡和受伤的必要性。 daccess-ods.un.org | The Special Representative also discussed with the Government the need to protect civilians, including children, from death and injury during military operations by means of strict adherence to the principles of distinction and proportionality. daccess-ods.un.org |
员工或者顾客提出的关于准则的问题应报 告 有节制 赌 博 员/ 值勤经理。 clubnoble.com.au | Matters raised by staff or customers about the Code should go to the Responsible Gambling Officer/Duty Manager for attention. clubnoble.com.au |
最近发生 的安全事件，尽管因造成生命损失而令人遗憾，但也 证明阿富汗国家安全体系有节制、有 分 寸 地管理此类 事件的能力有所增强。 daccess-ods.un.org | Recent security incidents, while [...] regrettable due to the loss [...] of life, have also shown the increased ability of the Afghan national security system to manage such incidents in a controlled and proportionate manner. daccess-ods.un.org |
阻止安理会今天行动的国家必须自问，它们准备再容 忍多少人死亡，才支持安理会采取甚至温和 、 有节制 的行动。 daccess-ods.un.org | Those who blocked Council action today must ask [...] themselves how many more deaths they are [...]prepared to tolerate before they support [...]even modest and measured action. daccess-ods.un.org |
(h) 落实条例，向有节制的使 用和管制消耗臭氧层物质的非法交易以及淘汰氟氯 烃提供法律支助 multilateralfund.org | (h) Regulations in place to provide legal support to the regulated use and control of illegal trade in ODS, and the phasing out of HCFCs multilateralfund.org |
刑法不应保护这类机构免遭诽谤 和污蔑，或者应非常有节制地给 予这种保护，绝对避免利用这种保护限制批 评自由。 unesdoc.unesco.org | These institutions as such should not be protected by criminal law against defamatory or insulting statements, or [...] such protection should be [...] applied in a restrictive manner, avoiding in any circumstances [...]its use to restrict freedom to criticize. unesdoc.unesco.org |
(c) 《原子能机构附加议定书》规定的 有节制 的 准 入：“在有关国家请求 下，原子能机构和该国为有节制的准入作出安排，这些安排旨在：防止具有扩散 敏感性的资料的传播，满足安全或实物保护要求，或保护专利性或商业敏感资 料。 daccess-ods.un.org | (c) Managed access under the IAEA-AP: “Upon the request of the State, the IAEA and the State shall make arrangements for managed access, arranged in such a way as to prevent the dissemination of proliferation sensitive information, to meet safety or physical protection requirements, or to protect proprietary or commercially sensitive information. daccess-ods.un.org |
简单的结果不等同于简约的风格追求，它意味着 更 有节制 却 更 高效率的解决问题。 chinese-architects.com | We address the "Being Built" as the ultimate standard to reflect the design value of architecture. chinese-architects.com |
如果导弹防御系 统的部署没有节制而且 与真实的导弹相关威胁和挑 战脱钩，就可能触发报复性措施，加剧军备竞赛。 daccess-ods.un.org | Missile defence deployment, if it is untrammeled and bears no relation to real missile-related threats and challenges, may trigger retaliatory measures and ratchet up the arms race. daccess-ods.un.org |
只要是为了消除事实上的歧视，而且是合理、 客观和有节制的手 段，这种措施就是合法的，在实质性歧视被持久消除之后即可 停止实行。 daccess-ods.un.org | Such measures are legitimate to the extent that they represent reasonable, objective and proportional means to redress de facto discrimination and are discontinued when substantive equality has been sustainably achieved. daccess-ods.un.org |
有节制的准 入制度下的权利包 括清除敏感文件；遮盖敏感显示、贮存物、设备；遮盖设备部件，例如电脑或电 子系统；注销计算机系统；限制用来检测存在或不存在化学品的样本分析；限制 视察员只能进入某个百分比的随机挑选的准入区域内建筑物；只允许视察员个人 进入某些视察场所。 daccess-ods.un.org | Rights under managed access include removal of sensitive papers; shrouding of sensitive displays, stores, and equipment; shrouding of pieces of equipment such as computer or electronic systems; logging off computer systems; restricting sample analysis to detecting the presence or absence of chemicals; restricting inspectors to a certain percentage of randomly selected buildings within the access area; and giving only individual inspectors access to certain inspection sites. daccess-ods.un.org |
在其它可能因选举导致暴力 的国家，经由选举管理机构或其它第三方组织斡 [...] 旋，政党达成协议自愿签订的选举行动守则，常使 候选人及支持者采取有节制的行为。 crisisgroup.org | In other countries at risk of electoral violence, the voluntary signing of agreed electoral codes of conduct, often brokered by the electoral management body or other third parties, has helped moderate the behaviour of candidates and their [...] supporters.137 If used in Thailand, voluntary [...] pacts will be more effective if they [...]are backed by the two mass movements. crisisgroup.org |
原子能机构附加议定书》第七条所体现的 “ 有节制 的 准入”概念和/或 《化学武器公约》所定义的“有节制 的 准 入”是否应纳入《禁产条约》？关于这 一问题，一些与会者指出，“有节制 的 准 入”概念在核查要求和资料保密的平衡 方面十分重要。 daccess-ods.un.org | In the context of a question about whether the concept of managed access embodied in Article 7 of the IAEA-AP, and/or managed access as defined in the CWC, should be introduced in an FMCT, some participants noted the importance of the concept of managed access in balancing both verification requirements and information confidentiality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。