单词 | 有联系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有联系 —be relatedless common: be connected Examples:使...有联系 v—connect v • relate sth. v See also:联系 n—contacts pl • link n • connection n • relation n • liaison n • tie n 联系 pl—links pl • ties pl 联系 v—associate v • touch v • liaise v 联系—get in touch with • integrate
|
这使得运行在不同机器上的,采用不同语言开发的且 没 有联系 的 应用程序之间能够进行异步通信。 javakaiyuan.com | This makes it run on different machines using different languages and there is no link developed between applications to communicate asynchronously . javakaiyuan.com |
在 7 月 28 日第 39 次会议上,圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 [...] 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国,提出一项题为“各专门机构和与联合 国 有联系 的 国 际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing [...] Territories by the specialized agencies and international institutions associated [...] with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到,合并后的新部门将由现有的一名 D-1 职等主任领导, [...] 该主任将负责制定和规划空间应用和天基信息平台方案的目标,包括该方案的区 域支助办公室以及与联合国有联系的 空 间科学和技术教育区域中心的目标。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the consolidation will allow the new section to be headed by an existing Chief at the D-1 level, who will be responsible for developing and planning the objectives of the programme on space applications and [...] UN-SPIDER, including its regional support [...] offices and United Nations-affiliated regional [...]centres for space science and technology education. daccess-ods.un.org |
没有根据第 1452(2002)号决议,归还原先因与乌萨马·本·拉丹或“基地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的 个 人或实体有关而冻结的任何资金、金融资 产或经济资产,因为没有任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
因此,已被阐明的几 种根本的相互依存关系应给予加强,如教育与文化的关系,文化包括三方面的内容:教育通过艺术 教育可以促进文化,特别是通过在学校里学会宗教间对话以及在全民教育工作中重视文化的内容, 可以促进和解工作;科学与文化的关系,特别是文化多样性与生物多样性之间的 现 有联系 ; 传 播与 文化的关系,在这方面,提到了需要加强公用广播电视服务。 unesdoc.unesco.org | Several fundamental interdependencies were highlighted, and it was suggested that they should be reinforced: between education and culture, which brings together three dimensions (education seen as a promoter of culture, through artistic education, as a promoter of processes of reconciliation, in particular through the teaching of interreligious dialogue at school, and the need to take into account the cultural dimension in the processes of education for all); between science and culture, in particular the links existing between cultural diversity and biodiversity; between communication and culture – in this area mention was made of the need to strengthen public service radio and television channels. unesdoc.unesco.org |
事实上,只有联系一系 列其他未决问题,才能就截止日 期作出一个适当的决定。这些未决的问题包括:第二阶段转产,持续整体削减氟氯烃消费 的起点;合格的增量成本;氟氯烃成本效益阈值;在设备使用寿命结束之前进行技术级和 转型;以及在氟氯烃方面低消费量国家类别的适用性。 multilateralfund.org | In fact, an appropriate decision on the cut-off date could only be made in the context of a series of other outstanding issues, including: second-stage conversions; the starting point for sustained aggregate reductions in HCFC consumption; eligible incremental costs; cost-effectiveness thresholds for HCFCs; technological upgrades and conversion before the end of equipment’s useful life; and the applicability of the low-volume-consuming country category with regard to HCFCs. multilateralfund.org |
当联系人详细信息从话机移动到SIM卡时, 只有 联系人姓名和手机号码保存在SIM卡中。 sonimtech.com | When the contact details are moved from Phone to SIM, only the contact name and mobile number is saved in the SIM card. sonimtech.com |
由 于“裂变材料”与“生产”的定义之间 具 有联系 , 这 两次讨论会在这一节里一并 报告。 daccess-ods.un.org | Because of the relationship between the definitions of “fissile material” and “production”, the sessions are reported together in this section. daccess-ods.un.org |
与设在肯尼亚的穆斯林青年中心一样,安萨尔穆斯林青年中心领导人与肯尼 亚极端分子 Aboud Rogo [...] 关系密切,其许多资深成员以前曾与两圣地基金会坦桑 尼亚联合共和国办事处建立联系,而该办事处与基地组 织 有联系。 daccess-ods.un.org | Like Muslim Youth Centre in Kenya, the Ansar Muslim Youth Centre leadership is closely associated with the Kenyan extremist Aboud Rogo, and many of its senior members [...] were previously associated with the Al-Qaida-linked office of Al-Haramayn [...] Foundation in the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
以色列推行旨在切断叙 利亚居民与祖国所有联系的政 策,例如,使那些来 自被占领的戈兰并在阿拉伯叙利亚共和国完成学业 [...] 的学生难以回国。 daccess-ods.un.org | Israel pursued policies [...] aimed at severing all links between the [...]Syrian population and their homeland, making it difficult, [...]for example, for students from the occupied Golan who had completed their studies in the Syrian Arab Republic to return to their homes. daccess-ods.un.org |
制裁制度规定,所有国家应阻止从本国境内、或由境外的本国国民向乌萨 马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和与 其 有联系 的 其 他个人和实体直接 间接供应、出售和转让任何种类的军火和有关军用物资,包括供应与军事活动有 关的备件和技术咨询、援助或培训(第 1390(2002)号决议第 2(c)段;第 1455(2003) 号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org | Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003). daccess-ods.un.org |
关于制裁及其效率,安理会一直不断通过采取有 针对性措施,制裁违反禁运,阻碍和平进程,或与基 地组织有联系的个 人与实体,以及犯有仇恨罪或煽动 仇恨的个人,从而改进这个必要的政治工具。 daccess-ods.un.org | As to sanctions and their efficiency, the Council has consistently improved this essential political instrument by specifically targeting individuals and entities that breach embargoes, impede peace processes or are linked to Al-Qaida, as well as individuals responsible for hate crimes or incitement of hatred. daccess-ods.un.org |
由于投诉人的商标/商号“Iveco”拥有广泛的商誉及信誉,倘 [...] 被投诉人或任何其他公司采用结合投诉人商标/商号的争议域名,公众人士及互联网用户将误信投诉人一直以争议域名于中国经营 业务及/或争议域名的持有人与投诉人 有联系。 adndrc.org | Due to the extensive goodwill and reputation of the Complainant in its trade mark / trade name "Iveco", if the Respondent or any other companies use the Disputed Domain Name, which incorporates the Complainant's trade mark / trade name "Iveco", members of the public and Internet users will be confused and believe that the Complainant has used the [...] Disputed Domain name for its business in Chlna and/or the owner of the [...] Disputed Domain Name is associated with the Complainant. adndrc.org |
我上次报告(S/2010/31)第 56 [...] 段提及对复员方案的独立评估,该评估认定的 主要缺陷已通过新成立的复员方案高级别委员会大体上得到解决,该委员会于 [...] 2010 年 3 月 3 日签署了标准作业程序,以指导待复员人选的资格核查工作,以及 指导查明和核查苏丹南方与武装部队和团 体 有联系 的 妇 女。 daccess-ods.un.org | The major shortcomings that were identified in the independent assessment of the disarmament, demobilization and reintegration programme, as mentioned in paragraph 56 of my last report (S/2010/31), have been largely addressed through the newly established disarmament, demobilization and reintegration High-Level Committee, which signed on 3 March 2010 standard operating procedures to govern candidate eligibility [...] verification, as well as the [...] identification and verification of Women Associated with Armed Forces [...]and Groups in Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
同样,他们还负责转发有关每个具体专题的科学信息和加 强政策与科学之间的现有联系。 daccess-ods.un.org | Likewise, they are responsible for [...] channelling the scientific information in [...]each specific topic and strengthen existing [...]relations between policy and sciences. daccess-ods.un.org |
我认为,继续深入这一地区的一个途径,就是和 那些与这一地区有联系的人 共同事工,因此,我们要让利物浦华人福音教会使当地人有家的感觉,让他们感 觉到他们的需要能够得到满足,让他们能在这里得到灵性上的给养。 lcgchurch.org.uk | I think that one way of doing this may be to work with people who are already relating to our local society and so see LCG Church becoming a place where local people feel at home, feel that their needs are met and have a place to be nurtured spiritually. lcgchurch.org.uk |
分类广告版块可刊载最多300字的公司介绍和/或 带 有联系 资料的简介。 chinaconnections.com.au | The classified listings section provides for a maximum 300 word company description [...] and/or profile with contact details. chinaconnections.com.au |
2010 年,欧洲联盟高级代表在欧洲联 盟-拉丁美洲及加勒比首脑会议(2010 年 5 月 18 日,马德里)上回顾了关于“根据 《欧洲联盟运作条约》第四部分第 198 至 204 条,福克兰群岛作为联合王国海外 领土与欧洲联盟有联系”的 立场(见欧盟第 A 80/10 号新闻稿)。 daccess-ods.un.org | In 2010, the High Representative of the European Union recalled, in the context of the European Union-Latin America and Caribbean Summit (Madrid, 18 May 2010), the position that the “Falkland Islands are associated with the European Union as an overseas territory of the United Kingdom in accordance with articles 198/204 of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union” (see EU press release No. A 80/10). daccess-ods.un.org |
委员会进一步关切被 拘留人员与其家属、包括子女没 有联系 的 情 况比比皆是。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about numerous [...] cases of lack of contact between detainees [...]and their families, including their children. daccess-ods.un.org |
十八、“电子运输记录”是指承运人按运输合同以电子通信方式发出的一条 或数条电文中的信息,包括作为附件与电子运输记录有着逻辑 联 系 的 信 息,或在 承运人签发电子运输记录的同时或之后以其他方式与 之 有联系 从 而 成为电子运 输记录一部分的信息,该信息: 十九、“可转让电子运输记录”是指一种电子运输记录 daccess-ods.un.org | Electronic transport record” means information in one or more messages issued by electronic communication under a contract of carriage by a carrier, including information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier, so as to become part of the electronic transport record, that daccess-ods.un.org |
此选项只在未选择所有联系 人情况下显示。 sonimtech.com | This option is [...] displayed only if all the contacts are not selected. sonimtech.com |
就像在台湾和韩国一样,这与不对化学和医 药产品进行专利保护是有联系的。 iprcommission.org | This was associated, as in Taiwan and Korea, with an absence of patent protection for chemical and pharmaceutical products. iprcommission.org |
(1) 董事会可成立或同意或联同其他公司(为本公司的附属公司或在业务 上 有联 系的公 司) 成立及自本公司的资金中拨款至任何为本公司雇员(此词语在此段及下一段 [...] 使用时包括任何在本公司或其任何附属公司担任或曾担任行政职位或有报酬职位的董 事或前董事)及前雇员及其受养人或任何一个或以上类别的该等人士提供退休金、疾病 [...] 或恩恤津贴、人寿保险或其他福利的计划或基金。 chiho-tiande.cn | (1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary [...] companies of the Company or companies [...] with which it is associated in business) in [...]establishing and making contributions [...]out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person. chiho-tiande.com |
委员会在起草关于国家对国际不法行为的责任的条款草案的漫长过程中,讨 论了是否为整套条款草案列入一个解决争端的机制的一般问题以及这种机制(或 现有的其他解决争端程序)是否与采取反措 施 有联系 的 具 体问题。 daccess-ods.un.org | In the lengthy drafting history of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the Commission discussed both the general question of whether to include a dispute settlement mechanism for the entire set of draft articles and the specific issue of whether [...] there was a connection [...] to be made between such a mechanism (or other available dispute settlement procedures) and recourse to countermeasures. daccess-ods.un.org |
据管理国说,《里斯本条约》确认了该领土依照《欧洲联盟运作条约》第四 部分(具体地说是第 198 至 204 条)与欧洲联盟有联系;领 土的名称列于该条约附 件二的欧洲联盟联系领土之下。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, the Lisbon Treaty confirms the Territory’s association with the European Union in accordance with part four of the Treaty on the Functioning of the European Union, specifically articles 198 to 204; the name of the Territory is listed in annex II of the same treaty under European Union associated territories. daccess-ods.un.org |
随后美国决定将两家 KPCS 批准交易的公司加入 其制裁名单,这两家公司上榜的原因是与已经在制裁名 单上的津巴布韦矿业发展集团(Zimbabwe Minerals [...] Development Corporation, ZMDC)有联系。 crisisgroup.org | The subsequent U.S. decision to add two companies, cleared for trading by the KPCS, to its sanctions list, by virtue of their relationship with the Zimbabwe Minerals Development Corporation (ZMDC), which is already on the list, was criticised by Finance Minister [...] Biti (MDC-T) as “self-defeating … and contrary to the spirit of engagement and [...] harmful to the generality of Zimbabweans”. crisisgroup.org |
除了与微生物标准有联系的分 析和采样方法以外,法典商品委员会将分析或采样方 法的规定纳入一项商品法典标准时,应在步骤 [...] 4 将其提交给分析采样方法法典委员会, 以确保在制定标准的过程中各国政府能尽早提出意见。 codexalimentarius.org | Except for methods of [...] analysis and sampling associated with microbiological [...]criteria, when Codex commodity committees have [...]included provisions on methods of analysis or sampling in a Codex commodity standard, these should be referred to the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling at Step 4, to ensure Government comments at the earliest possible stage in the development of the standard. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。