| 单词 | 有缺陷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有缺陷 verb —flawed v有缺陷 noun —defective nSee also:缺陷 n—defects pl • flaws pl • defect n • shortcoming n • deficiency n 缺陷 adj—defective adj • amis adj 缺陷—flaw • physical defect 陷—trap • pitfall • get stuck • cave in • fall (to the enemy) • frame (false charge) • capture (a city in battle)
|
在我 們的審批過程中，當然，機電署必須完全滿意設計上的安全或 沒 有缺 陷，才容許它成為在香港註冊可使用的牌子及型號。 legco.gov.hk | In the course of such vetting, of course the EMSD must be fully [...] satisfied with the design and that the escalator concerned is [...] safe and free from defects, before it can [...]be registered as a brand [...]and model for use in Hong Kong. legco.gov.hk |
必须使体力和智力方面有缺陷的人融入社会及从事社会中的各种职业，应象对 非残疾人一样向他们提供教育机会，使他们 具备从事某种职业的条件，以发挥其潜在的 [...] 能力和充分地融入劳动大军之中；为此，需 要有特别的措施或专门的机构。 unesdoc.unesco.org | Given the necessity of integrating people who are disadvantaged due to physical [...] and intellectual disabilities into society [...]and its occupations, the same educational opportunities should be available to them as to those without disabilities in order that they may achieve qualification for an occupation to realize their potential and optimize their participation in the work force; special measures or special institutions may be required. unesdoc.unesco.org |
此外， 職訓局亦為學員提供多項不同的支援服務，例如提供職業輔導使學員作好就 業準備、為健康有問題及身體有缺陷 的 學 員提供輔助醫療服務、為居所遠離 技能訓練㆗心的學員提供輔助器材，以及為行動不便的學員提供㆗心巴士接 載服務。 legco.gov.hk | The VTC also provides a range of supportive services for the trainees, such as vocational guidance to prepare trainees for employment, paramedical services to help those with health and physical problems, technical aids for those who live far away from skills centres and centre bus service for those who have travelling difficulties. legco.gov.hk |
然而实际上许多审判是在监狱内闭门进行 的，没有律师代理、没有家庭成员出席或知道、没有证据或证 据 有缺陷 ， 并 取决 于法官的任意裁决。 daccess-ods.un.org | However, in reality, many trials are conducted behind closed doors within prison compounds, without legal representation, without the presence or knowledge of their family members, without proof of evidence or with defective evidence, and pursuant to arbitrary decisions of the judges. daccess-ods.un.org |
被告还声称，这些产品是有缺陷的， 不适 合销售且不适合用于“其预期目的”。 daccess-ods.un.org | The respondent also claimed that the products were defective, not merchantable and unfit for “their intended purpose”. daccess-ods.un.org |
拟议在内部将现有 1 个近身保护干事(P-2)员额改为消防干事(P-2)，负责新 成立的消防安全股的工作，为联黎部队确定和规划消防服务；主管消防股并管理 其各方面的工作；编制培训材料并对征聘的消防人员和安保人员进行专门培训， [...] 包括有关消防车、技术救援和消防技术等方面的培训；编制建筑物场地计划、建 [...] 筑物疏散计划并进行疏散演习；定期对特派团设施进行消防和安全检查，报告发 现的所有缺陷并提 出建议，以使这些设施达到国际消防和安全标准；为联合国工 [...]作人员举办消防研讨会。 daccess-ods.un.org | It is proposed that an existing post of Close Protection Officer (P-2) be internally reassigned as Fire Safety Officer (P-2), responsible for supervising the new Fire Safety Unit, which would establish and plan for fire safety services for the Force; command fire units and manage them in all their aspects; create training materials and conduct specialized training sessions for firefighting recruits and security staff, including training on fire engines, technical rescue and firefighting techniques and tactics; prepare building site plans and building evacuation plans and conduct evacuation drills; conduct regular fire and [...] safety inspections of mission [...] facilities, reporting all shortcomings and making recommendations [...]to bring the facilities into [...]line with international fire and safety standards; and conduct fire prevention seminars for United Nations staff. daccess-ods.un.org |
由于货物固有缺陷、品质或瑕疵而造成的数量或重量损耗或其他任何灭 失或损坏 daccess-ods.un.org | ( j ) Wastage in bulk or [...] weight or any other loss or damage arising from inherent defect, quality, or [...]vice of the goods daccess-ods.un.org |
然而，问题不仅是一个实践的问题，也涉及到标 准 有缺 陷，标 准应确保有程序机构和必要的补救措施可利用，以实现被拘留者的权利。 daccess-ods.un.org | However, the problem is not only a practical one but [...] also related to shortcomings in the standards [...]that should ensure the availability [...]of procedural bodies and necessary remedies to realize the rights of detainees. daccess-ods.un.org |
但 审计委员会还表示，审计委员会依然看到某些方面存在的不足之处，包括：(a) 库 存一年以上未使用的非消耗性财产损失/浪费风险高；(b) 在购买新资产之前， 没有彻底清点库存的资产，因此存在进行不必要采购的风险；(c) 消耗性财产实 [...] 物清点不充分；(d) 对“尚未找到的”资产差异调节不及时；(e) 资产仍在任满 归国的用户名下；(f) [...] 非消耗性财产和消耗性财产的核销和处 置 有缺陷 ； (g ) 资 产库存管理方面的主要业绩指标存在缺陷(A/66/5(Vol.II)，第 [...]60 至 93 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Board also indicated that it continued to observe weakness in a number of areas. These included: (a) a high risk of loss/wastage in respect of non-expendable property remaining, unused, in stock for more than one year; (b) a risk of unnecessary procurement due to insufficient account being taken of assets in stock prior to new purchases; (c) insufficient physical count of expendable property; (d) lack of timely reconciliation of discrepancies in “not found yet” assets; (e) assets retained under the name of users who had repatriated; (f) deficiencies in the write-off and [...] disposal of non-expendable and expendable [...] property; and (g) deficiencies in the key performance [...]indicators used in respect of [...]stock control of assets (A/66/5 (Vol. II), paras. 60-93). daccess-ods.un.org |
此类条约会存在固有缺陷，因为它将使现有的裂变材 料不对称现象永久固定下来。 daccess-ods.un.org | Such a treaty [...] will be inherently flawed, as it will freeze [...]the existing asymmetry in fissile materials stock in perpetuity. daccess-ods.un.org |
事实证明，这 一法律规定有缺陷，因 为在市场和商店出售的商品并非全部符合有关食品销售所 要求的卫生和保存标准。 daccess-ods.un.org | This legal requirement is not fully enforced, however, since the products sold in markets and in stores do not always conform to the regulations on hygiene and storage governing the sale of foodstuffs. daccess-ods.un.org |
这样做可以 确定当事人应在这类条款或规则中解决的所有问题 ；确保该条款有效而不 致于（如有时仲裁协议发生的情况那样）无用或无效 （ 有缺陷 ） ； 针对特定 问题提供国际公认和最新的解决办法。 cnudci.org | It can identify all of the issues that parties should address in such clauses or rules; ensure that the clause is effective and not (as sometimes occurs in the case of agreements to arbitrate), ineffective or invalid (pathological); and provide internationally recognized and up-to-date solutions to specific issues. cnudci.org |
为达此目的，确定了两大目标：i) [...] 提高国际社会对多样性和不同文化对话意义的认 识，通过具体实例重申每一种文化和每一种文明都是相互依存的，因此多样性是人类相互丰 富和创新的源泉；ii) [...] 为争取人权和反对各种新的种族主义和歧视形式而战，纠正文化方面有 偏颇的表现形式、有缺陷的价 值观和陈腐的看法。 unesdoc.unesco.org | A dual objective was set in order to achieve this: (i) to raise awareness among the international community of the virtues of diversity and intercultural dialogue, using specific examples to show that all cultures and civilizations derive from and feed into each other and are therefore a source of wealth and innovation for humanity; and (ii) to fight for human rights and against [...] new forms of racism and discrimination, with a [...] view to correcting flawed cultural representations, [...]values and stereotypes. unesdoc.unesco.org |
求主帮助,让他们的痛苦能够带领他们的心更加对福音敞开,使许多人能够相信神,而非用 人 有缺陷 的 方 法来解决他们的问题。 amccsm.org | Pray that their suffering might lead to a [...] greater openness to the Gospel and that many might come to trust in God, [...] rather than man's flawed solutions to their [...]problems. amccsm.org |
早些时候，一个民间社 会团体向最高法院提出对利比里亚统计和地球信息服务研究所、全国选举委员会 [...] 和议会的禁止令，声称 2008 年的人口普查是有缺陷的， 不应该作为选民登记的 基础。 daccess-ods.un.org | Earlier, a writ of prohibition was filed by a civil society organization in the Supreme Court against the Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Services, the National Elections [...] Commission and the legislature claiming that the [...] 2008 census was flawed and should not [...]be the basis for voter registration. daccess-ods.un.org |
缺乏维护或者有缺陷的触 点 可能会导致打弧、缺相甚至于着火，这些事故都会导致设备 的完全损坏。 omicronusa.com | Poorly maintained or damaged contacts can cause arcing, single phasing or even fire which can lead to the total loss of the asset. omicronusa.com |
由于学校目前还不能提供全面的“特殊教育需求”课程，所以无法录取那些在智力 上有缺陷的，或有明显情感障碍、社交障碍或行为障碍的学生入学。 ncis-nanchang.com | NCIS is unable to offer a full continuum of Special Educational Needs (SEN) programmes, therefore students with intellectual inabilities or pronounced social, emotional or behavioral difficulties may not be able to join the school. ncis-nanchang.com |
Cenzic专注于“Web应用安全”，致力于将发现Web应用层安全缺陷的过程自动化，75%的黑客攻击发生在这 类 有缺陷 的 网 站。 tipschina.gov.cn | Cenzic focuses on Web Application Security, automating [...] the process of identifying [...] security defects at the Web application level where more than 75 percent [...]of hacker attacks occur. tipschina.gov.cn |
事實上，大部份對於全民投票的批評，例如民粹主義、大眾暴政、引致政治不穩等，都不是全民投票機制的 固 有缺陷 ， 與 全民投票的發展亦無必然關係，絕大部份問題都可以藉著調節和管理機制解決或舒緩。 hkupop.hku.hk | In actual fact, most criticisms on referendum, such as populism, majority [...] tyranny and politically destabilising etc., are not [...] its built-in deficiencies and not necessarily [...]linked to its development. hkupop.hku.hk |
如果取得成就，无论 [...] 其性别、社会出身、种族背景、身体 有缺陷 或 笃信何种宗教，都应予以奖励和推 广。 daccess-ods.un.org | Achievement should be rewarded and promoted, irrespective of gender, social origin, ethnic [...] background, physical impairment or religion. daccess-ods.un.org |
规定该程序的目的是允许采购实体纠 正 有缺陷 的行动、决定或程序。 daccess-ods.un.org | The purpose of providing for this procedure is to allow the procuring entity to correct defective acts, decisions or procedures. daccess-ods.un.org |
其它錯誤疏漏風險，包括供應有缺陷 的 產品及服務，或運送失誤造成第三人的財務損失。 aon.com | Other E&O risks include the provision of faulty products and services, or [...] failure to deliver, that causes financial [...]loss to a third party. aon.com |
千年发展目标，尽管有缺陷，还 是取得了 重大成就，代表着对减贫与发展的全球承诺，这一承诺在 2015 年以后必须继续 下去。 daccess-ods.un.org | Despite some flaws, the Millennium Development Goal strategy has had important [...] achievements, representing a global commitment [...]to poverty reduction and development, and this commitment must be continued after 2015. daccess-ods.un.org |
无论是在卡提巴的新储存地点还是卡扎菲部队使用的旧仓库和军火库，武器 管理和保安措施均有缺陷，因 此有发生武器外流和意外事故的潜在风险，例如， [...] 2011 年 12 月 6 日利比亚中部的一个弹药库爆炸，致使数人丧生。 daccess-ods.un.org | Whether in new storage sites used by katibas [...] or in old depots and armouries that were already in use by the Qadhafi forces, weapons management and [...] security measures are deficient, and this results [...]in potential risks [...]of diversion and accidents like the explosion in an ammunition depot which killed several people in central Libya on 6 December 2011. daccess-ods.un.org |
从 2004 [...] 年起，爱沙尼亚盲人图书馆纳入了文化部的职权范围，成了爱沙 尼亚储藏图书馆的一个分支机构，为爱沙尼亚全国各地视 力 有缺陷 的 人 服务。 daccess-ods.un.org | From 2004 the Estonian Library for the Blind is within the area of competence of [...] the Ministry of Culture as a branch of the Estonian Deposit Library, serving [...] visually impaired people all over Estonia. daccess-ods.un.org |
第二，4 [...] 月 11 日至 15 日期间举行的多级选举尽 管有缺陷，但应受到赞扬，并应被视为确保《全面和 [...]平协议》各项规定的执行工作的稳定与可持续性的一 个重要步骤。 daccess-ods.un.org | Second, the success of the multi-level electoral process, which took place [...] between 11 and 15 April, should be [...] commended, despite its shortcomings, and considered [...]an important step in guaranteeing the [...]stability and sustainability of the implementation of all the provisions of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
它能取代重力张紧器或老式有缺陷的 张 紧器。 voith.com | It replaces weight-loaded rope tensioners or obsolete, defective rope tensioners. voith.com |
我们可发现汇聚在此的三个因素: 对目标的严肃承诺; 对现有缺陷的清晰认识; 以及邀请全球领导人参与讨论, [...] 上述因素的融合正面反映出上海拥有一次实现目标的良机。 deloitte.com | We see the convergence of these three factors - a [...] serious commitment to this goal, [...] admission of current shortcomings, and an invitation [...]to global leaders to join the discussion [...]- as a positive indication that Shanghai has a good chance of meeting its goal. deloitte.com |
舊有三層式建築並非完美無瑕，在設計上 亦 有缺陷 ， 而 今日多代同堂建築若選用其他形式，同樣可發揮類似效果，既然嬰兒潮世代的退休金有限，子女就業機會也難找，多代同堂式建築很可能是許多家庭財務的救生艇。 thisbigcity.net | Given the decimated retirement accounts of Boomers and the limited employment options for their children, multi-generational housing is likely to become as essential financial life raft for many families. thisbigcity.net |
对于链接网页里面可能存在的非法的 、 有缺陷 或 不 完整的内容，尤其是对于因为使用或不使用以此类形式所供信息而造成的损失，只由这些链接网页本身的运营者承担全部责任，而建立此类链接的设置者无需承担相关责任。 grobgroup.com | The operator of the referenced website is solely [...] responsible for illegal, faulty, or incomplete [...]contents, and especially for damages resulting [...]from the use or non-use of information presented in this way, and not the party that simply refers to the according publication through links. grobgroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。