▾
External sources (not reviewed)

总部设在德国慕尼黑市的瓦克化学集团将在2012年国际大电网会议(CIGRE)上首次展示一种新的、无溶剂电子绝缘子用有机硅涂料。 wacker.com	WACKER, the Munich-based chemical group, will, for the first time, showcase a solvent-free [...] silicone coating for electrical insulators at CIGRE 2012. wacker.com
有载分接开关绝缘油的绝缘强度必须定期检测（例如，和变压器的其他监视任务结合进行）。 highvolt.de	The dielectric strength of the on-load tap-changer oil [...] must be checked at regular intervals (e.g., together with other work on the transformer). highvolt.de
因此，对这些国家而言，区域经济一体化是一个高度优先要务，因为这可以帮助它们摆脱其无缘于各种机遇的困境，并增强其抵御能力。 daccess-ods.un.org	Therefore, regional economic integration was a high priority for those countries because it could help them overcome their isolation from opportunities and enhance their resilience. daccess-ods.un.org
本组织将尤其重视让穷人、妇女和女孩、被排斥者、被边缘化者和具有特殊需要的人，尤其是非洲和最不发达国家的这些群体充分地从教育中受益。 unesdoc.unesco.org	It will particularly [...] focus on bringing all the benefits of education to the poor, to women and girls, to the excluded, the marginalized and those with special needs – especially in Africa and in least developed [...] countries. unesdoc.unesco.org
我在此代表委员会感谢所有分布于世界各地的有关人士，因人数众多无法一一提及，感谢他们对我们讨论的投入，特别感谢那些参与准备我们工作文件的人士。 iprcommission.org	On behalf of all of us I want to thank all those people from all over the world, far too numerous to mention, who provided input to our discussions and who prepared working papers. iprcommission.org
具体的财政收益包括，到期收益，即使该收益还没有收到，减去预先支出，以及无偿和部分无偿获得的收益。 paiz.gov.pl	The definition of revenues includes, [...] amongst others, due revenues, even if [...] they are not received, excluding payments in advance, free and partially free benefits. paiz.gov.pl
有的是针对机构的结构（有无分委员会或委员的数量），但对这些机构的实质性战略职能和作用，对其就 [...] 一些全球挑战和教科文组织的“定位”问题达成协商一致意见的能力却并没系统地提出意见。 unesdoc.unesco.org	Some regard the structure of bodies [...] (the presence of sub-committees or the [...] number of members), but the substantive, strategic [...] functions and roles of these bodies, and their capacity to build consensus about global challenges and UNESCO’s “positioning” have not been systematically addressed. unesdoc.unesco.org
尽管近年来全球的贫困程度出现了前所未有的下降，但受冲突和暴力影响的国家却与之无缘。 daccess-ods.un.org	While there has been an unparalleled drop in global poverty in recent years, countries devastated by conflict and violence have been left out of that trend. daccess-ods.un.org
一国，凡声称条约某部分无效的，都有可能坚持要求终止条约的某些规定，即使在缺少了这些规定后继续实施条约的其余部分会对其他缔约方非常 [...] 不公平。 daccess-ods.un.org	It was possible that a State claiming invalidity of part of a treaty [...] might insist on termination of some of its provisions, [...] even though continued performance of the remainder of the treaty in the absence of those provisions would be very unjust to the other parties. daccess-ods.un.org
此外，难民和国内流离失所者这些伊拉克人口的重要组成部分无法参加选举，仍然处于选举活动的边缘。 daccess-ods.un.org	Furthermore, important segments of the Iraqi population, such as [...] refugees and [...] displaced persons, were not able to participate and remained beyond the margins of the electoral [...] campaign. daccess-ods.un.org
其它的症状可能包括：主诉生理症状，比如头痛、胸痛、恶心和腹泻；与家人和朋友相处有问题；行为变化，比如变得脾气暴燥、无缘无故的愤怒或无端哭泣；退化或行为举止不适龄；睡眠模式失调；沟通障碍或个性变化；不耐烦。 shanghai.ufh.com.cn	Other symptoms may include: physical complaints such as headaches, chest pain, nausea and diarrhea; problems getting along with family and friends; changes in behavior such as developing a short temper, unexplained anger, or crying for no reason; regression or behavior that is not age-appropriate; dysfunctional sleeping patterns; difficulty communicating or personality changes; impatience. shanghai.ufh.com.cn
叶互生或近对生，在小枝尖聚生；1-2.4厘米的叶柄，先端或者叶片基部没有腺体；叶片绿色背面，深绿色正面，长圆状椭圆形到宽椭圆形，卵形，倒卵形，或有时近圆形的， 4-11 * 2.5-5.5 厘米，具腺体近的边缘，无毛，在中脉上被微柔毛，或背面稍具柔毛幼时，基部截形，圆形或钝，先端短尖或渐尖，很少微凹；侧脉在方面(6-)8-10 对。 flora.ac.cn	Leaves alternate or subopposite, grouped at apices of branchlets; petiole 1-2.4 cm, apex (or leaf blade base) without glands; leaf blade green abaxially, deep green adaxially, oblong-elliptic to broadly elliptic, ovate, obovate, [...] or sometimes [...] suborbicular, 4-11 × 2.5-5.5 cm, with glands near margin, glabrous, puberulous on midvein, or abaxially thinly [...] pilose when young, [...] base truncate, rounded, or obtuse, apex mucronate or acuminate, rarely retuse; lateral veins in (6-)8-10 pairs. flora.ac.cn
用于室内设备的 VACUTAP® VT 型空气绝缘有载分接开关，适应于在有载的情况下不间断地调整干变压器的变 [...] 压比。 highvolt.de	The air insulated on-load tap-changer VACUTAP® [...] VT for indoor installations serves for the uninterrupted adjustment of the [...] transformation ratio of the dry-type transformer under load. highvolt.de
在纸质地图上绘制一个网格可能十分有用，这样就可以以网格为参考轻松识别出任何位置；另一种可选方法是参考无线电信标的距离和方位进行识别。 itopf.com	It may be useful to draw a grid onto the paper map so that any position can be easily identified by grid reference or alternatively by reference to the distance and bearing of a radio beacon. itopf.com
委员会关注的是，由于对公民身分有限制性要求，一些儿童可能成为或已经成为无国籍者。 daccess-ods.un.org	The Committee is concerned about children [...] who, as a consequence of the restrictive citizenship requirements, risk being or are stateless. daccess-ods.un.org
我们强调，保护责任原则，尽管已纳入《2005 年世界首脑会议成果文件》(大会第 60/1 号文件)， [...] 仍然是一个会员国有不同解释的议题，考虑到《宪章》关于国家主权及国家在保护其公民方面负有充分、无限责任的原则。 daccess-ods.un.org	We stress that the principle of the responsibility to protect, despite the fact that it was incorporated in the 2005 World Summit Outcome document (General Assembly resolution 60/1), is still the subject of differing interpretations by Member States, taking into [...] account the Charter principles [...] concerning State sovereignty and the full and unlimited [...] responsibility of States with respect [...] to the protection of their citizens. daccess-ods.un.org
还有人强调，应区分有合法身份和无合法身份的两类外国人的情况。 daccess-ods.un.org	The need to distinguish between the situation of legal and illegal aliens was also underlined. daccess-ods.un.org
在一些国家（巴西和阿拉伯利比亚民众国），从专业的审计角度来看，核查报告不充分，无法提供他们本希望提供的独立保证，这主要是由于获得公司一级数据的机会有限，也不可能对各种来源的数据进行核对。 multilateralfund.org	In some countries, the verification reports were insufficient from a professional auditing perspective (Brazil and the Libyan Arab Jamahiriya), falling short of providing the independent assurance they were intended to generate, mainly because access to data at company level was limited and reconciliation of data from various sources not possible. multilateralfund.org
本组织采用了跨学科的方法来推动少数人群体和边缘化群体充分地参与设计、实施和检查落实涉及他们的政策和活动，特别是在文化权利、调解机制、代际间 [...] 的地方知识系统、振兴他们处于消亡中的文化资源、将他们的观点纳入教育战略、运用信息和传播技术、生物多样性和文化多样性之间的联系等领域。 unesdoc.unesco.org	The Organization applied an interdisciplinary approach towards [...] ensuring the full participation of minorities and marginalized and vulnerable [...] groups in devising, implementing [...] and monitoring policies and actions which affect them, especially in the fields of cultural rights, mediation mechanisms, local intergenerational knowledge systems, revitalization of their endangered cultural resources, integration of their perspectives into educational strategies, use of ICTs and the linkages between biological and cultural diversity. unesdoc.unesco.org
另一方面，其中有些政策可能会对一向无缘得到采购合同的部门（如中小企业）敞开采购市场，还可能增加参与和竞争，但从长远看，假如供应商宁愿停留在中小企业的水平上，这类 [...] 益处可能无法持久。 daccess-ods.un.org	On the other hand, some such policies [...] may open the procurement [...] market to sectors that have traditionally been excluded from procurement [...] contracts (such as SMEs) [...] and may increase participation and competition, though in the longer term such benefits may not persist if suppliers choose artificially to remain SMEs. daccess-ods.un.org
Mustière身无分文，也没有得到红十字会和其他慈善组织的帮助，只身返回了海德海姆。 voith.com	Without a penny and with the help of the Red Cross [...] and other charitable institutions, Mustière finally gets back to Heidenheim. voith.com
增加用于包括自愿计划生育在内的生殖保健服务和用品的预算拨款，确保公平分配资源，让边缘化人口分享资源对于实现发展及减贫目标至关重要。 daccess-ods.un.org	Increase budget allocations for reproductive health services and supplies, including voluntary family [...] planning, and ensure that [...] resources are equitably distributed to reach marginalized populations as [...] vital to achieving development and poverty reduction goals. daccess-ods.un.org
儿童基金会的报告还突出说明了与年轻人有关的其他一些要点：在全球范围，上中学的女孩人数仍落后于男孩；青少年如果不接受教育，就更有可能无缘参与谈判决策、无法改变他们的生活境况，并有可能继续被边缘化。 daccess-ods.un.org	The UNICEF report also highlights a few other important points relating to young people, such as the fact that, on the global level, girls still lag behind boys [...] in secondary school [...] attendance, that without education adolescents are more likely to be unable to negotiate [...] decision-making, change [...] their life circumstances, and are likely to remain marginalized. daccess-ods.un.org
所以，在制造过程结束以及维修之后，都必须要把绝缘中的水分降低到可接受的水平。 omicronusa.com	Therefore, water should be reduced to acceptable [...] levels at the end of the manufacturing process and also after repair. omicronusa.com
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》（2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org	In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of [...] pupils, paying particular [...] attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org
教科文组织预计将参加国家方案成果，改进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性；方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org	UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision [...] and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. [...] unesdoc.unesco.org
国家必须尊重和增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童―― 所有这些儿童都有受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org	States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and [...] programmes, with a [...] particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are [...] at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org
倘若贵国是经济、社会、文化权利国际公约缔约国，而且您已就实施受教育权利的情况（该《国际公约》第 13 和第 14 条）向联合国经济及社会理事会经济、社会和文化权利委员会（CESCR）提供了情况，您可将此情况附上或引述这些报告的有关部分，无需在此重复这些信息。 unesdoc.unesco.org	If your country is a State Party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, you may attach information already provided to CESCR with respect to the implementation of the right to education (Articles 13 and 14 of the International Covenant) or refer to the relevant parts of those reports, rather than repeat the information here. unesdoc.unesco.org

有缘无分 ()—

destined meet but not fated to be together [idiom.]

See also:

有缘—

有无—

缘分—

无缘—

▾
External sources (not reviewed)

有缘无分 ()—

destined meet but not fated to be together [idiom.]

See also:

有缘—

有无—

缘分—

无缘—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)