| 单词 | 有组织的活动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有组织的活动 noun—effort nExamples:(有组织的)一系列活动 n—efforts n See also:组织 n—organization n • outfit n • nerve n 组织 v—direct v • line up v 活动 n—activities pl • campaign n • movement n 活动的 adj—mobile adj
|
(d) 宣布宣扬和煽动种族歧视的组织、 有组织的活动 和 一 切其他有关宣传活 动均为非法，应予禁止，同时确认参与此类组织或活动属于犯罪，应受法律惩处 daccess-ods.un.org | (d) To declare illegal and [...] prohibit organizations and organized and all other propaganda activities that promote [...]and incite racial discrimination [...]and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law daccess-ods.un.org |
国际法委员会应该采用更加实际可行的做法，只重点关注那些可以为所有国 [...] 际组织制订通用规则的领域：这些领域已经有可供制订这些规则的实践， 并 有根 据国际组织的活动和实 践编撰和逐步发展国际法的实际需要。 daccess-ods.un.org | The Commission should have followed a more practical approach and only focused on areas where there is a space for rules common to all international organizations, where there is practice upon which to base such rules and where there is a practical need for codification or [...] progressive development of [...] international law arising from the activities and experience of international [...]organizations. daccess-ods.un.org |
一些组织认为，应当对所有活动进行 更加及时 和注重实效的评估，以尽快确定为实现上述战略目标需作哪些调整。 unesdoc.unesco.org | A number of organizations considered that there should be more immediate and practical evaluation of all activities in order to determine [...] faster where adjustments [...]were required in pursuit of the strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
此类信息包括启运点和目的地以 [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此 类 活动的组织 或 有 组 织 犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 [...] 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 [...] 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation [...] used to smuggle migrants; the [...] identity and methods of organizations or organized criminal [...]groups involved; the authenticity [...]and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开 展 的活动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标 准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...] forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩 尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在 立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政 治 组织 ， 不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and [...] stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise [...]the military service [...]in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒 、 有组织 犯 罪 和团 伙 活动 相 关 的 死 亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...] 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths [...] linked to human [...] trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of [...]girls or women from simple [...]neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的重要一步，在很大程度上要归功于本 组织通过多项宣传活动、有关教育问 题 的 高 级 别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important step forward that can be attributed in large part to the momentum [...] created by the Organization through its numerous advocacy actions, high-level world [...]conferences on education [...]and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文 组织的活动 ： 19 93 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于 本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office [...] in Ramallah whose capacity for action has [...]been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案 等 组织 机 构 协调开 展 的活动 获 得 成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加 强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们也谨感谢秘书长提出关于联合国西非办事 处活动的报告 (S/2011/811)，该报告鼓励区域各国继 续打击跨国有组织犯罪，包括非法毒品贩运，并呼吁 国际伙伴为这些国家提供支助。 daccess-ods.un.org | We also wish to thank the Secretary-General for [...] his report on the activities of the United Nations Office for West Africa (S/2011/811), which encourages the countries of the region to continue to combat transnational organized crime, including [...]illicit drug trafficking, [...]and calls on international partners to provide support for those countries. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切 协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by [...] SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided [...]the opportunity to [...]combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
为了扩大教科文组织有关不 同文明之间对 话 的活动 ， 战 略规划编制局开展了许多活 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 人员、哲学家和知识分子都参与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 [...] [...] 和主办关于不同文明之间对话方面的会议和活动（见文件 166EX/5，第一部分：决定 164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken [...] by BSP, including: [...]the setting up of a global (electronic, Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; the publication of scientific and policy-relevant papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision 7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
他们还建议把这些专题/战略有 [...] [...] 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都 享 有 的 平等尊 严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科 文 组织活动的 制 定 、实施和 评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 [...] [...] 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues such as multidisciplinary action, partnerships with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, [...] and the association of [...] NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the [...]major programmes in [...]a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
/ 或重要人物，以及那些鼓动使用暴力 组织的活动 分 子 有 被 识 别和登记的风 险，因此如果回国可能遭受迫害。 daccess-ods.un.org | However, active and/or important [...] members of the opposition, [...] as well as activists of organizations who are campaigning [...]for the use of violence, run the risk [...]of being identified and registered and, therefore, of being persecuted if returned. daccess-ods.un.org |
咨询委员会强调，在象联合国这样一 个 组织 里 ，行政职能构成其 所 有活 动中一个可观部分，行政改革应促成行政负担和费 用 的 减 少。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee [...] emphasizes that, in an organization such as the United Nations, in which administrative functions constitute a significant share of the overall activity, administrative [...]reform should lead to [...]reduced administrative burdens and costs. daccess-ods.un.org |
世卫组织代表忆及，两个上级 组织的活动 旨 在为成员国提供尽量多的支持，但由 信托基金提供的援助是有限的。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO [...] recalled that the activities of the parent organizations were intended to provide as much support as possible to member countries but that there were limitations to [...]the assistance provided by the Trust Fund. codexalimentarius.org |
秘书长关于该办事处活动的最新报告(S/2011/811) 指出它与西非经共体联合组织的有关 贩毒、海 盗活 动、有组织犯罪 和各类武器的扩散等诸多事项的许多 活动，特别是在萨赫勒地区组织的许多活动。 daccess-ods.un.org | The most recent report of the [...] Secretary-General on the activities of the Office (S/2011/811) notes its many activities, organized jointly [...]with ECOWAS, on matters as diverse as drug trafficking, piracy at sea, organized crime and the proliferation of [...]all manner of weapons, in particular in the Sahel. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，与非洲裔人民问题相关的其他机构也可能计划开展纪念活 动，这样的话，有可能同它们共同 组织活动。 daccess-ods.un.org | It is worth noting that other institutions involved in the issue of people of African descent may also [...] be planning to carry out [...] commemorative events, in which case it would be possible to organize joint activities with them. daccess-ods.un.org |
我们再次敦促各国根据第 1735(2006)和第 1904(2009)号决议向委员会提出请求，将与塔利班和 基地组织有关联的个人和组织、包括利用贩毒所得资 金资助其恐怖主义活动者列 入制裁名单。 daccess-ods.un.org | We again urge States, pursuant to resolutions 1735 (2006) and 1904 (2009), to submit to the Committee requests to include on the [...] sanctions list individuals and [...] organizations linked to the Taliban and Al-Qaida, including those financing their terrorist activities from the proceeds of [...]drug trafficking. daccess-ods.un.org |
2005 年为协调非商业性非政府组织的活动 ， 乌兹别克斯坦成立了乌兹别克 斯坦非商业性非政府组织全国联合会，至今该组织已经拥有 330 个乌兹别克斯坦 非商业性非政府组织，这些组织囊括 所 有 社 会生活领域，涉及方方面面(社会支 持、法律方面、女性方面、青年方面、环境方面)。 daccess-ods.un.org | The National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations of Uzbekistan was established in 2005 in order to coordinate the activities of NGOs; it currently has 330 member organizations encompassing all aspects of the life of society [...] and working in various fields (social support, [...]the law, women, youth and the environment). daccess-ods.un.org |
根据作为 GC.14/14 和 Corr.1 号文件所载报告附件印发的非正式工作组职权 范围，应每两年向工发组织决策 机关提交一 次 有 关 工 作 组活动的 中 期 报告，直 至大会第十五届会议。 daccess-ods.un.org | In line with the terms of reference of the informal working group, issued as an annex to the report included in document [...] GC.14/14 and Corr.1, an [...] interim report on the activities of the working group shall be submitted to the UNIDO policymaking organs [...]biannually until the [...]fifteenth session of the General Conference. daccess-ods.un.org |
关于在冲突和冲突后地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合 国 组织的活动 ， 特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture [...] of peace and to [...] coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular [...]as regards the reconstruction [...]of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
条约因属于管控型条约，而不是禁止性条约，不得批准对任何种类的常规武 器、包括运动性武器或狩猎武器破例，因为这些类型的武器会造成与常规武器相 同的伤害，原因是它们可用来㈠ 协助进行有组织犯罪活动；㈡ 威胁国家稳定和 安全；㈢ 支持恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | The treaty, being regulatory rather than prohibitive, must not authorize exceptions for any kind of conventional arm, including sporting or hunting weapons, which can cause the same harm as conventional arms since [...] they can be used to: [...] (i) facilitate organized crime activities, (ii) threaten State stability and security and (iii) support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保 未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso [...] requesting the [...] Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through [...]the monitoring [...]institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
制裁制度规定，所有国家应阻止从本国境内、或由境外的本国国民向乌萨 马·本·拉丹、“基地”组织和塔 利班成员和与其有联系的其他个人和实体直接 间接供应、出售和转让任何种类的军火和有关军用物资，包括供应与军 事 活动有 关的备件和技术咨询、援助或培训(第 1390(2002)号决议第 2(c)段；第 1455(2003) 号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org | Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to [...] Osama bin Laden, members [...] of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) [...]of resolution 1390 (2002) [...]and paragraph 1 of resolution 1455 (2003). daccess-ods.un.org |
该名代表强调了世卫组织各区域办事处在科学建议和能力建设方面，以及在与标准制 定和其它食典活动有关的事项方面所做的贡献，而这并不体现在食典预算中，但却同 样促进了其工作。 codexalimentarius.org | The Representative highlighted the contribution of [...] regional WHO [...] offices in terms of scientific advice and capacity building also in matters related to standard-setting and other Codex activities, which did not appear [...]in the Codex budget [...]but also contributed to its work. codexalimentarius.org |
具 体的落实行动包括组织召开 具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记 录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...] of universal online [...]access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。