| 单词 | 有精神病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有精神病—insaneSee also:精神病n—mental illnessn 精神病—psychosis mental disorder 精神adj—mentaladj psychiatricadj spiritualadj psychologicaladj psychotropicadj moraladj 精神n—spiritn mindn driven
|
它应采取措施确保落实有关法律和程序，使所有囚犯，尤其是有精神病者能够就医。 daccess-ods.un.org | Finally, it must take steps to ensure the application of [...] legislation and procedures concerning health-care access for all prisoners, [...] especially thosewith psychiatricproblems. daccess-ods.un.org |
来文提交人进一步争辩，由于他被认为患有精神病，他遭受到精神病治疗 服务部门和司法部的非法歧视，他打算就此进一步地提出国内诉讼。 daccess-ods.un.org | 2.9 The author further argues that, due to be labelled [...] as having a mental illness, hewas subjected [...]to unlawful discrimination by the psychiatric [...]services and the judiciary, and that he intends to undertake further domestic action in this respect. daccess-ods.un.org |
必须有分开关押妇女和青年以及患有精神病的囚犯的设施。 daccess-ods.un.org | Separate facilities for women and youth, as [...] well as for the mentally challenged, are [...]required. daccess-ods.un.org |
精神 健康问题显然不是进入老年的必然结果，但由于人口老龄化问题，可以预期患有 精神疾病的老年人的人数将大量增加。 monitoringris.org | Mental health problems are clearly not an inevitable outcome of growing old, [...] but a significant increase in the number of [...] older persons with mental illnessescan beexpected [...]due to population ageing. monitoringris.org |
许多研究表明：绝大多数有精神疾病的人有着正常的或是高于正常水平的智力水 准。 hongfook.ca | Many studies show that [...] most people with mental illness have average or [...]above-average intelligence. hongfook.ca |
因此，把有精神疾病的人视为有危险的和暴力的是很不公平的看法。 hongfook.ca | People withmental illness are unfairly believed [...] to be dangerous and violent. hongfook.ca |
该中心的目标是：在欧洲提高社会包容性，提高有精神疾病和社会心理问题 的人融入和参加教育和劳动力市场的程度；增加欧洲国家精神健康服务使用者和 [...] 前使用者参加赋予其能力和提供支持的社群的机会；在欧洲加强和扩大该中心与 其他欧洲会所和其他利益攸关方形成的网络和开展的活动；促进和协调会所模 [...]式，并搜集结果，以便在国际上传播。 daccess-ods.un.org | The goals of the Center are to: improve the social inclusion, educational and labour [...] market integration and participation [...] of peoplewithmental illness and psychosocial [...]problems in Europe; increase opportunities [...]of mental health service users and ex-users in European countries to participate in empowering and supportive clubhouse communities; strengthen and extend ICCD’s network and operations with other European clubhouses and other stakeholders in Europe; and to promote and coordinate the clubhouse model and collect the results for international dissemination. daccess-ods.un.org |
这些服务为有轻度智障的成人提供安顿的住所，设有完整的法律功能。在 [...] 定期的帮助下，使缺乏或需要改善住房和生活条件的人能够在社区独立生活，或 为需要持续地保障起码生存的那些患有精神疾病的人提供保护、保健和帮助，使 之能得以发展并融入社区。 daccess-ods.un.org | These services provide placement in a home for adults with mild mental disabilities with full legal capacity, lacking or needing improvement of housing and living conditions, with periodical support, are able to lead an [...] independent life in the community or [...] providing people withmental disabilities, whorequire [...]continuing assurance of the minimum [...]subsistence, protection, care and assistance, so that they could develop and be included in the community. daccess-ods.un.org |
委 员会进一步注意到，申诉人称他与其母亲和姐妹保持密切的关系；他计划赡养他 的患有精神疾病的母亲；他在索马里没有任何亲人和他的被驱逐将导致他的家庭 [...] 联系完全破坏，因为他的家人不可能飘洋过海去索马里。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the author’s claim that he maintains a close relationship to his mother and [...] sisters; that he is planning to support his [...] mother who hasa mentalillness; that he does [...]not have any family in Somalia and that [...]his deportation would lead to a complete disruption of his family ties due to the impossibility for his family to travel to Somalia. daccess-ods.un.org |
芝加哥 – 据发表在1月2日刊《美国医学会杂志》上的一则研究披露，一项包括了近3万名北欧国家妇女的研究显示——这些妇女在妊娠期间曾经按照处方获得过一种选择性5 - [...] 羟色胺再摄取抑制剂（SSRI）——在考虑了包括产妇有精神疾病在内的众多因素之后，研究人员表示，妇女在妊娠期间服用这些药物与死产、新生儿死亡或新生儿期之后的死亡风险之间没有发现明显的关系。 chinese.eurekalert.org | CHICAGO – In a study that included nearly 30,000 women from Nordic countries who had filled a selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI) prescription during pregnancy, researchers [...] found no significant association [...] between use of these medications during pregnancy [...]and risk of stillbirth, neonatal death, [...]or postneonatal death, after accounting for factors including maternal psychiatric disease, according to a study in the January 2 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
(e) 制定和实施全面的儿童精神健康政策，其中包括世界卫生组织所建议 的所有强制性的内容；除其他外，有关政策应当涉及促进精神健康；在初级医疗 [...] 部门防止精神病；提供治疗精神疾病的门诊和住院服务，以便改进儿童的精神健 康和防止患有精神疾病的儿童被有关机构收容和遭到污名化 daccess-ods.un.org | (e) Develop and implement a comprehensive child mental health policy which includes all obligatory components, as recommended by WHO, inter alia, regarding mental health promotion, prevention of mental disorders in primary health care, outpatient and inpatient mental health services, with a view of [...] improving mental health of children and preventing institutionalization and [...] stigmatization of children with mental disordersdaccess-ods.un.org |
他还强调有必要批准与这些文书尤其是与《禁 止酷刑公约》和《公民及政治权利国际公约》相关 的《任择议定书》，有关这点他指出欧洲联盟希望建 立死刑缓刑，反对对未成年人或患有精神疾病的人执行死刑。 daccess-ods.un.org | It was also important to ratify the optional protocols to those instruments, in particular the Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
现时的机制行之有效，为精神 病患者提供协调和全面的服务。 daccess-ods.un.org | The existing system has worked well to provide coordinated and comprehensive services tomental patients. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国对现有立法通过必要的修正案，以规范对精神病人使用电休克 治疗的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee calls onthe State party to regulate, through the adoption of necessary amendments to [...] existing legislation, the use of electroconvulsive treatment onmental health patients. daccess-ods.un.org |
以前人们认为大麻是一种不会引起很大损害的药物，与这种看法相反，据报告有越来越多的大麻使用者寻求治疗其药物使用病症和相关精神病症状。 daccess-ods.un.org | Contrary to the previously held view of cannabis being a substance that does not cause much harm, cannabis [...] users are increasingly [...] being reported as seeking treatment for their drug use disorders and for associatedpsychiatric morbidity. daccess-ods.un.org |
(1) 就任何目的而言属有关精神健康的病人的股东，或由任何对於保护或管理 无能力管理其本身事务人士的个人事务具有管辖权的法院作出的命令所指人士的股 [...] 东，不论是在举手或按股数投票表决中，均可由其接管人、受托监管人、财产保佐 人，或由该法院所指定具有接管人、受托监管人或财产保佐人性质的其他人士作出表 [...]决，此等接管人、受托监管人、财产保佐人或其他人士均可在按股数投票表决中，由 代表代为表决，亦可以其他方式行事及就股东大会而言，被视作犹如该等股份的登记 持有人，惟须於大会或续会或按股数投票表决（视情况而定）指定举行时间不少於四 十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（视适用情况而定）提交董事会 可能要求声明表决权人士的授权证据。 epro.com.hk | (1) A Member whois a patientfor any purpose relatingtomental health or in respect [...] of whoman order has been made by any court [...]having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for non-medical reasons; that any involuntary hospitalization for medical reasons [...] is based on the advice [...] of independent psychiatric experts;and that decisions by the State party to involuntarily hospitalize individuals inpsychiatric institutions [...]may be appealed. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were notenough beds many inmates slepton the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
缔约国应改善精神病院病人的生 活条件，并确保独立监督机构能够定期查访对精神病人进行强行治疗的所有地点，以确保适当执行为保证其权利而制定的保障措施。 daccess-ods.un.org | It should improve the living conditions for patients in psychiatric [...] institutions, and ensure [...] that all places wheremental health patients are held forinvoluntary [...]treatment are regularly visited [...]by independent monitoring bodies to guarantee the proper implementation of the safeguards set out to secure their rights. daccess-ods.un.org |
精神不健全的股东，或由对於精神病案件具有司法管辖权的法院判定为精神不健全 的股东，不論是在举手表决或投票表决中，均可由其受托监管人、接管人、财产保 佐人，或由法院所指定具有监管人、接管人或财产保佐人性质的其他人作出表决； [...] 任何此等受托监管人、接管人、财产保佐人或其他人，均可在以投票方式进行的表 [...]决中，由代表代为表决。 sisinternational.com.hk | A member of unsound mindor in respect of whom an order has been made by anycourt having [...] jurisdiction in lunacy may vote, [...]whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court and any such committee, receiver, curator bonis or other person may on a poll vote by proxy. sisinternational.com.hk |
最重要的是，在国家或公共机构作为那些正在进行精神病治疗的人、幼儿园的孩子和 养老院的老人的法定监护人的情况下，每当那些政府和公共机构在研究项目中有利益时，批 准该研究项目与否，就可能有利益冲突。 unesdoc.unesco.org | Above all, in [...] cases where state or public bodies act as the legal guardians of such persons who arein psychiatriccare,in children’s homes or nursing homes, there may be conflicting interests as [...]regards the approval of [...]research projects whenever those state bodies also have an interest. unesdoc.unesco.org |
(1) 因 任 何 原 因 而为精 神 病患者， 或 作 为 获 任 何 司 法 管 辖 权 之 法 院 颁 令 保 障 ， 或 管 理 其 无 法 管 理 其 本 身 事 宜 人 士 之事宜 之 股 东 ， 可 由 其 接 管 人 、 委 员 会 、 财 产 保佐人 或 由 该 法 院 委 任具有接管人 、 委 员 会 、 财 产 保佐人 性 质 之 其 他人士 代 其 投 票 ， 而 该 接 管 人 、 委 员 会 、 财 产 保佐人 或 其 他人士 可 由 受 委 代 表 代 其 投 票 ， 及 就 股 东 大 会 而 言 可 作 为 及 被 视 作 犹 如 其 为 该 等 股 份之 登 [...] 记 持 有 人 行 事 ， 惟 董 事 会 要 求 拟 投 票 人 士 之 [...]授 权 书 之 该 等 凭 证 ， 须 於 大 会 或 其 任 何 续 会（ 视 乎 情 况 而 定 ）之 指 定 举 行 时 间 前 四 十 八 (48) 小 时 交 回 办 事 处 、 总 办 事 处 或 注 册 办 事 处（ 倘 适 用 ）。 computime.com | (1) A Member who isa patient for any purpose relatingtomental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote by his receiver, committee, curator bonis or other person [...] in the nature of a receiver, committee [...]or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting, as the case may be. computime.com |
精神不健全的成员或者被有管辖权的法院作出命令宣布其属精神病人的成员，可 以由其受托人、接管人、财产保佐人或该法院指派有受托人、接管人或财产保佐 人性质的其他人代他在举手或投票表决中投票，而任何此等受托人、接管人、财 [...] 产保佐人或其他人可在投票表决中由委托代表投票。 cr-power.com | AMember ofunsound mind, or in respect of whom an order has been made by any court [...] having jurisdiction in lunacy, may vote, [...]whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may, on a poll, vote by proxy. cr-power.com |
(i) 未满《工作人员条例》和《工作人员细则》规定的强制退休年龄，但因 身体或精神状况或长期患病而无法继续工作的工作人员，可在其所有病假权利用 尽后解雇。 daccess-ods.un.org | (i) The appointment of a staff member who has not attained the mandatory age of retirement established in the Staff Regulations and [...] Staff Rules but whose [...] physicalor mental condition or extendedillness rendershim or her incapacitated forfurther service may be terminated after exhaustion ofanysick leave entitlement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。