单词 | 有秩序 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有秩序 adverb —orderly adjSee also:有序—orderly • in order • regular • successive 秩序—social order • order (orderly) • order (sequence) • the state (of society) 秩 n—order n 秩—orderliness • (classifier) ten years
|
由於每項工作也有 急切需要,所以我們必須容忍一個 有秩序 及 優 先次序的安排,好使每項設施 也做得好。 legco.gov.hk | Since every task has its own urgency, we should therefore tolerate an orderly and prioritized [...] arrangement, so as to allow [...]the neat installation of every facility. legco.gov.hk |
我們期待在未來數星期內,與越南當局商討將經 甄別而不獲難民身份的船民有秩序遣 返 越南的計劃的細節。 legco.gov.hk | We look forward to discussing with the Vietnamese authorities over the next few weeks the [...] details of an orderly return programme [...]for those screened out. legco.gov.hk |
政府當局在推廣奧運時會秉持這種精神,並會確保 香港區火炬接力會在有秩序的情 況下進行。 legco.gov.hk | The Administration would uphold this [...] spirit in promoting Olympism and would ensure that the Torch Relay in Hong Kong [...] would be conducted in an orderly manner. legco.gov.hk |
在處理任何公眾活動時,警方會考慮參與活動 [...] 的人數、活動可能引起的公眾反應、過往處理同類活動的策略和經 驗,以及行動時可能遇到的限制等,作出全方位的風險評估和考慮, 以決定需要調配的人手,以及採取適當的人羣管理措施,確保這類公 眾活動能夠安全及有秩序地進行。 legco.gov.hk | In handling any public order events, the police will take into account the number of participants, the public reaction possibly caused by the event, the previous strategy and experience in handling similar events, the restrictions to be possibly encountered when taking actions, and so on, in making comprehensive risk assessments and considerations to determine the manpower required to be deployed and taking [...] appropriate crowd control measures [...] to ensure that this type of public order events can be conducted in a safe and orderly manner. legco.gov.hk |
委員促請政府以公平的方式, 有秩序和循序漸進地採取執法行動,同時為受影響的居民作出合適的 [...] 安置安排。 legco.gov.hk | Members urged the Government to take enforcement [...] actions in a fair, orderly and progressive [...]manner, and provide appropriate rehousing [...]arrangements to affected residents. legco.gov.hk |
我 的 補 充質詢 是,政府有否 打 算在今年 與 所有公 營 及 私營醫 療 服 [...] 務提供 者 一同訂定 一項在全 港推行有秩 序 的 注 射 流感疫苗計劃, 以期在這 [...]個 年 度內 不 會 再 有 疫苗過剩的 情況出現? legco.gov.hk | My supplementary is whether the Government has any intention of formulating a plan in conjunction with public [...] and private health care service providers [...] to introduce an orderly influenza vaccination [...]programme territory-wide this year, [...]so that the case of surplus vaccines will not recur this year? legco.gov.hk |
為有秩序及更 公平㆞分派補充問題起見,我打算以議員對某項問題的興趣(以主 [...] 題或選區為準則),以及議員在該次會議提問次數和累積提問次數作為分派的準則。 legco.gov.hk | For the orderly and more equitable [...] distribution of supplementary questions I propose to be guided by the members' interest [...](subject or constituency) in a particular question, and by the number of times a member has asked supplementary questions both at the sitting itself and cumulatively. legco.gov.hk |
與 世界先進地方的法制一樣,香港現時的《電訊條例》第 IIIA 部訂立了一套發 [...] 牌制度,以確保獲分配頻譜提供廣播服務的機構, 能 有秩序 及 負責任地運用 頻譜廣播;而電視和電台廣播所提供的服務亦能符合一些基本原則,包括內 [...] 容應持平公正、讓受批評的一方有回應的權利、顧及社會認同的雅俗標準、 [...] 不應挑起憎恨、擾亂法紀和公安、應保障青少年及兒童等。 legco.gov.hk | Like the relevant legislative provisions in advanced places worldwide, a licensing system is set out under Part IIIA of the Telecommunications Ordinance in Hong Kong to ensure that broadcasters allocated with frequency [...] spectrum will use the spectrum for [...] broadcasting purposes in an orderly and responsible [...]manner, while requiring compliance by television [...]and radio broadcasters with some basic principles in service provision, including ensuring impartiality of programmes, giving the party being criticized the right to respond, having regard to the standard of decency recognized in society, not inciting hatred and not upsetting law and order and public security, protection of youth and children, and so on. legco.gov.hk |
在處理任何公眾活動時,警方會根據主辦者所提供的資料和預期參與 [...] 人數,與主辦者保持緊密聯繫,並會就該活動可能引起的公眾反應、過往 [...] 處理同類活動的策略及經驗、有關活動的細節和行動時可能遇到的限制 等,作全方位的風險評估及考慮,以決定需調備的人手和採取適當的人群 管制措施,確保該公眾活動能安全及 有秩序 地 進 行。 legco.gov.hk | The Police will, by taking into account possible public responses, strategies and experience in handling similar events in the past, details of the events and possible constrains on their operations, make comprehensive risk assessment and examination to decide on the necessary manpower deployment and implement [...] appropriate crowd management measures, with a view to [...] ensuring that the event is conducted in a safe and orderly manner. legco.gov.hk |
我們將會繼續透過公眾教育及 [...] 其他方法,鼓勵船民返國,而我相信這位議員與其他議員㆒樣,認識 到 有秩序 遣 返計 劃作為整體策略㆒部分的重要性。 legco.gov.hk | We will continue both through public education and through other ways to [...] encourage return, and I think that the Honourable Member, like other Members of the Council, recognizes the [...] importance of the orderly repatriation programme [...]as part of our overall strategy. legco.gov.hk |
在這大前提下,為確保香港有 足夠的產科及初生嬰兒服務應付需要,我們已經採取措施,限 [...] 制非本地孕婦來港分娩的數量,於本港醫療系統可以承受的水 平之內,並以有秩序、有計劃 的方法進行。 legco.gov.hk | On this basis, to ensure that adequate obstetric and neonatal care services are available in Hong Kong to meet service demand, we have implemented an array of measures to limit the number of deliveries by non-local pregnant women with regard to the capacity [...] of our healthcare system while deliveries by non-local pregnant women will [...] be arranged in an orderly and planned manner. legco.gov.hk |
此外,我們亦獲告知,如能及時和 有秩序 ㆞ 安 排掩護,則短期掩護不失為㆒種高度有 效、低風險和低社會成本的對策。 legco.gov.hk | We are also advised that provided [...] that that is carried out in a timely and orderly manner, the introduction [...]of sheltering for a limited [...]period of time is regarded as a highly effective, low risk and low social cost countermeasure. legco.gov.hk |
要處理這個問題,我亦認同先前數位議員所說,香港政府真的要跟內地 政府就此問題多交換意見,看看內地在政策和處理問題方面,或在批出單程 [...] 證方面,有否任何措施可以確保內地婦女在一個有控制 和 有秩序 的 情 況下來 港產子。 legco.gov.hk | I agree with the several Members who spoke before me that in order to tackle the problem, the Hong Kong Government must have more frequent exchanges with the mainland authorities, so as to find out whether the Mainland can adopt any policies and measures or do something with the issuing of One-way Exit [...] Permits, with a view to ensuring that mainland women can come to Hong Kong for [...] delivery in a controlled and orderly manner. legco.gov.hk |
條例草 案 的主要 目 的 是 制 訂 一個精簡有效 [...] 的規管 架 構 , 建 立公平、有 秩 序和具透明 度 的 市場, 增 強 [...]各 界對市場的 信心、確保 投 資者獲得適 當 的保 障 、 減 少 市場失 當行為及金融 罪 案 , 以及促進創新和 競 爭。 legco.gov.hk | The main objective of the Bill is to set up an [...] effective regulatory regime for the [...] development of a fair, orderly and transparent [...]market to promote market confidence, secure [...]appropriate investor protection, reduce market malpractice and financial crimes, and facilitate innovation and competition. legco.gov.hk |
(b) 緊急接駁巴士的運作-應作更好的安排,以便緊急接 駁巴士更早到達,及在指定的地點讓乘客 更 有秩序地 登 車;緊急接駁巴士的路綫和運作須作檢討,以提高 運作效率、減少對乘客帶來的延誤和避免對其他道路 使用者帶來不便。 legco.gov.hk | The routing and operation of e-buses have to be reviewed to enhance operational efficiency minimising delay caused to passengers and undue inconvenience to other road users. legco.gov.hk |
此外,在目前賦予市場參與者的所有風險處理和投資者保障措施的保障㆘,通過受監 [...] 管交易所的機制推出這些產品,我們能確保這些產品可在公平 、 有秩序 和 專 業的環境 ㆘發展、進行交易和受到監管。 legco.gov.hk | In addition, by making these products available through the facilities of regulated exchanges with all of the risk management and investor protection currently afforded to the market [...] participants, we ensure that they will be developed, conducted and [...] regulated in a fair, orderly and professional manner. legco.gov.hk |
审计委 员会认识到法庭已经制定了行动计划的多项要素,包括员额和人员缩减计划、资 [...] 产处置计划和职能向余留事项处理机制过渡的计划纲要,但指出,法庭尚未制定 一项综合行动计划来指导进行有秩序 的 关 闭。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the Tribunal has developed many elements of an action plan, including a plan for downsizing posts and staff, an asset disposal plan and the outline of a plan for transition of functions to the Residual [...] Mechanism, the Board notes that the Tribunal does not have a consolidated action plan in place [...] to guide it to an orderly closure. daccess-ods.un.org |
马尔代夫有了有史以来第一个民主选举的政府,它是经过和平投票 和 有秩序 的权力转移以后宣誓就任的。 daccess-ods.un.org | Maldives had its first-ever democratically elected Government, sworn in after a peaceful [...] ballot and an orderly transfer of power. daccess-ods.un.org |
雖然槓桿式外匯買賣合約可以是㆒種合法的投資工具,但由於這類合 [...] 約的性質,加㆖外匯市場的不穩定性,因此有作出嚴密規管的必要,以提供投資㆟士 能夠信賴的較安全和較有秩序環境。 legco.gov.hk | While leveraged foreign exchange contracts can be a legitimate investment vehicle, the nature of these contracts and the volatility of the foreign exchange market together [...] call for tight regulation so as to provide a [...] safer and more orderly environment in [...]which the investing public can have confidence. legco.gov.hk |
政府當局建議,只有論壇成員及政策局和部門人員,才能登入討論室, 這是為了確保有關討論能有秩序和恰 當地進行。 legco.gov.hk | The Administration proposed that access to the discussion room was restricted to members of the [...] Forum and bureaux and [...] departments, in order to ensure that discussions were conducted in an orderly and appropriate manner. legco.gov.hk |
欧盟驻科法治团将继续密切监测科索沃在顺利管 [...] 理和巡查南部边界方面取得的进展,以确保在第三个也是最关键阶段到来之前建 立一个有秩序的进程。 daccess-ods.un.org | EULEX will continue to closely monitor the progress of Kosovo in successfully [...] administering and patrolling the southern border to [...] help ensure an orderly process ahead [...]of the third and most critical stage. daccess-ods.un.org |
撒灰的做法有兩種: 第一種透過一道如滑梯般的槽, 有秩序 地 把 骨灰撒入海中;及第二種 是把骨灰放進可水溶的袋子中,然後投進海裏,約半小時後,那袋子 [...] 便會溶解,不會有任何東西積聚於海裏,而骨灰亦會被沖散。 legco.gov.hk | First, the ashes are orderly slid into the [...] sea through a chute like a slide; or second, the ashes are thrown into the sea [...]in a water-soluble bag which will dissolve in about half an hour without leaving any residue in the sea and the ashes will be dissipated by the water. legco.gov.hk |
除了法國以外﹐所有以推翻現有秩序 為 己 任的革命都失敗了。 hkahe.com | All except France [...] failed to overthrow the established order. hkahe.com |
事实上,通行证计划主要是 [...] 为协助家庭团聚而设,在顾及香港社会经济基础建设的限制下,让合资格的人士 有秩序地来港定居。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Permit scheme is predominantly a family reunion programme which ensures that the [...] eligible candidates will come to Hong Kong for [...] settlement in an orderly manner within the [...]constraint of the social and economic infrastructure in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
(l) 閣下確認吾等受香港期貨交易所規則所約束,而若香港期貨交易所認為閣下所累積的倉盤正在或 [...] 可能會對任何一個或多個由香港期貨交易所成立及營運的特定的市場造成損害或正在或可能會對 [...] 某個或多個由香港期貨交易所成立及營運的市場(視乎情況而定)的公平 及 有秩序 的 運作產生不良 影響,該等規則容許香港期貨交易所採取行動,限制持倉的數量或規定可代表閣下將合約平倉 tanrich.com | (l) you acknowledge that we are bound by the Rules of HKFE which permit the HKFE to take steps to limit the positions or require the Closing Out of contracts on your behalf who in the opinion of the HKFE, you 45 are accumulating positions which are or may be detrimental to any particular Market or Markets, established and operated by the HKFE or which [...] are or may be capable of adversely [...] affecting the fair and orderly operation of any [...]Market or Markets established and operated [...]by the HKFE (as the case may be) tanrich.com |
阿富汗政 府和国际社会承认阿富汗的邻国,特别是巴基斯坦和伊朗,因在困难的时候向数 [...] 以百万计的阿富汗人提供临时庇护所承受的负担,并承诺进一步开展工作,争取 他们自愿、安全和有秩序地回归。 daccess-ods.un.org | The Afghan Government and the International Community acknowledged the burden of Afghanistan’s neighbors, in particular Pakistan and Iran, in providing temporary refuge to [...] millions of Afghan in difficult times and are committed to further work towards their [...] voluntary, safe and orderly return. daccess-ods.un.org |
呼吁迅速采取协调的行动,以全面实现公平发展和持久的方式有效地解决最 不发达国家、低收入发展中国家和中等收入发展中国家的债务问题,为此采 [...] 取各种全国性和国际性措施,使这些国家从长远来讲能够担负这些债务;这 类措施可酌情包括现行的有秩序减债 机制,如债务转换项目。 monitoringris.org | Calling for speedy and concerted action to address effectively debt problems of least developed countries, low-income developing countries and middleincome developing countries in a comprehensive, equitable developmentoriented and durable way through various national and international measures designed to make their debt [...] sustainable in the long term, including, as [...] appropriate, existing orderly mechanisms for [...]debt reduction such as debt swaps for projects. monitoringris.org |
此种政策将解 [...] 决目前联合国空间活动的零散性问题,推动更好地协作、促进轨道环境 中 有秩序 和可 预见的行为,并将通过区域对话为新的航天国家创造一种扶助环境。 daccess-ods.un.org | Such a policy would promote better coordination by addressing the [...] current fragmented nature of UN space [...] activities, would foster orderly and predictable [...]behaviour in the orbital environment, and [...]would create a supportive environment for new space-faring states via regional dialogue. daccess-ods.un.org |
聯 交 所 已 指 出 , 倘 於收購 建 議 結 束 時 , 公 眾 人 士 持 有 適 用 於 本 公 司 之 指 定 最 低 百 分 比( 即 已 發 行 股 份 25 % )以下, 或 聯 交 [...] 所 相 信 (i) 股 份之買賣出 現 或 可 能 出 現 虛 假 市 場 ; 或 (ii) 公 眾 人 士 [...] 持 有 之 股 份不足 以 維 持 有 秩 序 之 市 場 , 則 其 將 考 慮 [...]行 使 其 酌 情 權 以中止 股 份之買賣。 cigyangtzeports.com | The Stock Exchange has stated that if, upon the close of the Offers, less than the minimum prescribed percentage applicable to the Company, being 25%, of the issued Shares are held by the public or if the Stock Exchange believes that (i) a false market exists or may exist in the trading of the Shares; or (ii) [...] there are insufficient Shares in public [...] hands to maintain an orderly market, then it [...]will consider exercising its discretion [...]to suspend trading in the Shares. cigyangtzeports.com |
这对管理局及 [...] 其成员国来说,是一个令人鼓舞的迹象,因为这显示,商业部门正在对过去 13 年中建立起来的有秩序开发“区域”内资源法律制度逐步建立起信心。 daccess-ods.un.org | This is an encouraging sign for the Authority and its member States, because it suggests that the commercial [...] sector is developing confidence in the legal [...] regime for the orderly development of [...]the resources of the Area that has been put [...]in place over the past 13 years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。