单词 | 有种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有种 —have courageless common: have guts • be brave Examples:有色人种—colored races
|
卡盘尺寸(6 英寸或 8 英寸)、第 3 刀塔的有 无、Y 轴功能的有无可供选择,总共有 10 种机型。 moriseiki.com | We have 10 variations ready which allow customers to select the chuck size (6 inch or 8 inch), and whether they need Turret 3 or the Y-axis function or not. moriseiki.com |
各位部长重申各国政府有责任按照国际法和国内法的规定捍卫并保护移徙 者的权利,包括适用并在必要时加强现行法律打击所有非法行为或暴力行为; [...] 特别是煽动民族、种族和宗教歧视的行为和个人或团体对移徙者实施的 具 有种 族主 义或仇外心理动机的罪行,尤其是在全球经济危机增加了东道国移徙者脆 [...]弱性的背景下 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants in accordance with international and domestic laws, including applying and where needed reinforcing existing laws against all illegal or [...] violent acts; in particular acts of [...] incitement to ethnic, racial and religious discrimination [...]and crimes perpetrated with [...]racist or xenophobic motivation by individuals or groups against migrants, especially in the context of the global economic crisis that increases the vulnerability of migrants in host countries. daccess-ods.un.org |
委员会还注意 到,缔约国认为,根据瑞士驻金沙萨使馆开展的调查,在申诉人及其子女出国前 居住的金沙萨,既没有种族冲突,也 没 有 特 定 种 族 群 体受到迫害;申诉人及其子 女出身于卢旺达胡图人而不是图西人;因此他们根据种族出身提出的主张并不可 信。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the State party’s argument that, according to the investigation conducted by the Swiss embassy in Kinshasa, there [...] is no ethnic conflict [...] nor are particular ethnic groups being persecuted in Kinshasa, the city where the complainant and his children were living prior to their departure; that the complainant [...]and his children [...]are of Rwandan Hutu rather than Tutsi origin; and that therefore the claims that they make on the basis of their ethnic origin are not credible. daccess-ods.un.org |
注意到各区域和国家采取的打击对特定群体和社区的宗教和种族不容忍现 象的举措,强调在这方面需要采取综合、不歧视的方针,确保对 所 有种 族 和 宗教 的尊重,并采取区域和国家举措 daccess-ods.un.org | Noting the various regional and national initiatives to combat religious and racial intolerance against specific groups and communities, and emphasizing, in this context, the need to adopt a comprehensive and [...] non-discriminatory approach to ensure [...] respect for all races and religions, as well as various regional [...]and national initiatives daccess-ods.un.org |
她 简要介绍了各国在这方面可以采取的实际步骤,包括通过有关起诉涉嫌 犯 有种族 灭绝、危害人类罪和战争罪或其他严重违反国际人权法者的国家立法。 daccess-ods.un.org | She outlined practical steps States could take in this regard, including by the adoption of national legislation for the prosecution of persons suspected of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of human rights law. daccess-ods.un.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由 :合同价值低的,大供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费 用;小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用;对于裁量性决定,所 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑,并可能担心提出质疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many reasons: where the contract is of low value, larger suppliers may consider that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
正如轮值主席墨西 哥提出的概念说明(S/2010/322)中强调的那样,杜绝 犯有种族灭 绝罪、危害人类罪和战争罪的人不受惩罚 的现象,是我们促进和平与安全任务的一个重要内 容。 daccess-ods.un.org | As underscored in the concept note submitted to us by the Mexican presidency (S/2010/322), the fight against the impunity of the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes is an essential aspect of our mission to promote peace and security. daccess-ods.un.org |
12 种: 主要在北美洲(美国, [...] 在墨西哥的Baja加利福尼亚)和亚洲从那些喜玛拉雅山到日本(阿富汗, 孟加拉国, 不丹, 中国, 印度, 日本, 克什米尔,老挝,缅甸,尼泊尔,巴基斯坦,泰国,越南),在欧洲东南 部 有1种 ( 阿 尔巴尼亚,保加利亚,希腊,前南斯拉夫);中 国4 种(特有的1种,引进栽培的2种)。 flora.ac.cn | Twelve species: mainly in North America (United States, Baja California in Mexico) and Asia from the Himalayas to Japan (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, China, India, Japan, Kashmir, Laos, Myanmar, [...] Nepal, Pakistan, [...] Thailand, Vietnam), one species in SE Europe (Albania, Bulgaria, Greece, former Yugoslavia); four species (one endemic, two introduced) [...]in China. flora.ac.cn |
提交人重申两名犯罪人门上贴有 种族主 义标记;其中一人提到他们不应该到丹麦来“抢工作”;那群人对他们进 行人身攻击之余,其中还有人贬损他们,称他们是“浮冰”,有损他们的声誉。 daccess-ods.un.org | The petitioners reiterated that a racist sign had been posted on two offenders’ doors; that one of the offenders mentioned that they should not come to Denmark and “take jobs”; and that members of the group spoke of them in a derogatory manner and referred to them as “Pakis”, in a way detrimental to their public reputation, in addition to the physical assault inflicted. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认; 没 有 按 种 族 或 族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the [...] lack of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; [...]the existence of a circle of poverty, [...]unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
多数会员国支持该项决议表明它们坚信必须制止以 色列政府的有罪不罚,因为这种有罪 不 罚现象是阻 止中东实现公正、全面和平的主要障碍。 daccess-ods.un.org | The support of a majority of Member States for that [...] resolution reflected their [...] conviction that impunity for the Israeli Government must stop, since such impunity was [...]the main obstacle to a [...]just and comprehensive peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
例如,可以想象,一项保留可能意图 在一种有违强 制法的歧视形式的基础上,将某一类人排除在外,使其不能受益于 条约所赋予的某些权利;有关保留可能产生这种效果。 daccess-ods.un.org | It is conceivable, for instance, that a reservation could be intended to exclude a category of persons from benefiting from certain rights granted under a treaty, on the basis of a form of discrimination that would be contrary to jus cogens; the reservation in question could produce such an effect. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之 间 有 效 地 用多 种语文 进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告,说明充分执行大 会 有 关 使用 多 种 语 文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段,作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具,以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
要帮助员工从传统的数据思维方式转移至大数 据模式,一种有用的做法是:要帮助员工从传统的数据思维方式转移至大数据模式,一 种有用的 做法是:在DW/BI 员工熟悉的领域满足他们的需求,并通过类似社会变迁的方 式帮助他们逐渐学会以不同的方式思维、使用不同的工具、发现不同的数据交互和使用 [...] 方式。 opendatacenteralliance.org | To help staff make the shift from traditional ways of thinking about data to the Big [...] Data paradigm, it is [...] helpful to find a way to meet the existing DW/BI staff on their own ground and bring them along through somewhat of a social change, as [...]they learn to think [...]differently, use different tools, and find different ways of interacting and working with data. opendatacenteralliance.org |
委员会同时还指出,目前的金融危机着重表明,利用 各 种有效 的贸易金融机制来抵御危机对出口商所产生的冲击十分重要,并为此建 议,此种机制应予增强,特别是对于中小型企业而言。 daccess-ods.un.org | Noting that the current financial crisis had highlighted the importance of effective trade finance mechanisms to cushion the impact of the crisis on exporters, the Committee recommended that such mechanisms be strengthened, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs). daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容,加上适用于伴心血管疾病 [...] 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者(尤其是有严重心理障碍者)的戒烟药 物;吸烟对多种药物代谢的作用;在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤,收集和整理以保证对患者进 [...] 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据;使用不止 一 种有 效 的 行为支持方法;对患者进行不间断的支持; [...]尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard [...] monitoring of clients and service [...] effectiveness; using more than one effective behavioural [...]support method; ongoing support for [...]clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
该组织准备通过其植物 园网络、先进的研究和园艺复合区,以及生命和资源库,达到以下目的:(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 中心,鼓励对基础和应用热带植物学进行研究;(b)促进并鼓励对基础热带植物生 命进行研究,并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 用;(c)通过出版物和其他媒体,分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识; (d)采集并栽培热带植物,以保护面临灭绝威胁的热带植物物种;以及(e)建立 一种 有助于 开展教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage and conduct research in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical botany through publications and other media; (d) collect and cultivate tropical flora and to preserve species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
例如,毒品和犯罪问题办公室与阿富汗国 家艾滋病控制方案编制了警察培训课程,并支持了对警察部队的培训;为巴拿 马监狱卫生工作人员设计并测试了有关监狱中艾滋病毒的培训方案模式;对缅 甸的 1,600 多名警务人员进行了培训;在印度尼西亚 12 个省促进对 120 多名监 狱工作人员进行了在监狱环境中建立 一 种有 利 环 境的培训;支持了纳米比亚大 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作人员的抗逆转录病 毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC has developed the police training curriculum with the National AIDS Control Programme and supported training for police forces in Afghanistan; designed and tested a model training programme on HIV in prisons for penitentiary health staff in Panama; conducted the training of over 1,600 police officers in Myanmar; facilitated training of over 120 prison staff in establishing a supportive environment in prison settings in 12 provinces in Indonesia; and supported HIV counselling and testing and antiretroviral therapy adherence counselling to both prisoners and prison staff in most of the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
在这方面,专家一致认为,在很多情况下,创新未必发生在技术和科 [...] 学知识的前沿:通过采纳和改造现有技术进行创新,可以成为创新型企业成功创 业的一种有效方式。 daccess-ods.un.org | In this regard, it was agreed that, in many cases, innovation would not necessarily take place at the frontier of technological or scientific knowledge: innovating by [...] adopting and adapting existing technologies could be [...] a powerful way for creative firms [...]to develop successful businesses. daccess-ods.un.org |
以前, 他们需要准备种类众多的有机硅来生产不同硬度的产品, 现在有了SILPURAN® 2410 A/B, 他们便可以根据具体的需要灵活调整产品的硬度, 只需准备一种有机硅原料便可生产出不同规格的产品。 wacker.com | Whereas they would previously have needed to stock many different grades of silicone if they wanted to make products of different hardness, they now have in SILPURAN® 2410 A/B a product whose hardness can be flexibly adjusted to suit the intended application. wacker.com |
媒 体也可有助于促进人们对所有宗教、信仰、文化和 人民的更好理解,从而促进社会间对话,创造 一种 有助于交流人类经验的环境。 daccess-ods.un.org | The media could also help promote greater understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples, thereby facilitating dialogue among societies and creating an environment conducive to the exchange of human experience. daccess-ods.un.org |
包括以下举措:提高对贫困群体捐赠的数量和质量,如通过改进信贷市场扩 [...] 大生产性资产的所有权和使用权;实施再分配政策,消除准入壁垒;通过接 受教育、获得技能来提高人力资本;通过推出面向穷人的保险方案、扩大医 [...] 疗卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力;减少性别歧视,赋予妇女权 利;提供社会保障和安全网;以及采取 各 种有 针 对 性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality of endowments of the poor groups, for example, expanding ownership and access to productive assets by improving credit markets; implementing redistributive policies and removing entry barriers; expanding human capital through access to education and skills; reducing vulnerability and enhancing capacity to absorb shocks by introducing insurance programmes for the poor and expanding health services; reducing gender [...] discrimination and empowering women; providing social security and safety nets; and undertaking [...] targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构和履行机构回顾第三十届会议和第三十一届会议的结论,即 考虑制订一种有效的 方式,使私营部门更充分地参与这个进程。16 两机构欢迎 专家组继续在专家组会议期间与企业界进行对话,并鼓励专家组继续这种对话, 确保发达国家和发展中国家企业界的均衡代表性。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI recalled the conclusions of their thirtieth and thirty-first sessions that consideration should be given to establishing an effective means of engaging the private sector more fully in the process.16 They welcomed the continued dialogue of the EGTT with the business community that took place in conjunction with the group’s meetings and encouraged the EGTT to continue this dialogue, ensuring a balanced representation of business from developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种 项 目 ),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标 准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
代表们一致认为各种有效的农业措施,如修复退化土地、科学管理牧场、改 进作物栽培技术、改善农业水资源管理、水产养殖和农林间作的最佳实践、开发沼 [...] 气等,都有助于实现减缓和适应气候变化的目标。 fao.org | Delegates agreed that various successful agricultural [...] practices – including restoration of degraded lands, sound management [...]of grazing lands, improved crop cultivation, improved agriculture water management, best practices in aquaculture and agroforestry and development of biogas – can contribute to both adaptation and mitigation objectives. fao.org |
已经确定了新的计划工作方针,得到了合作伙伴的广泛 认可,为大家共享使用,并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中;新的质量项目正在开发和 融资当中,其中一些已经进入实施阶段,而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除;已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养 一 种有 效 监 督环境所面临的挑 战,主要步骤业已完成,其他工作也进展良好;工作人员都接受了多方面的必要培训,对机 构有了一定了解,能够胜任工作并发挥主观能动性;重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序;正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系;巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
该网络鼓励厄立 特里亚建立一种有效的 和包容性的伙伴关系,以便争取技术援助;并且呼吁区域 和国际伙伴在保护人权的领域中支持厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | The Network encouraged Eritrea to set up an efficient and inclusive partnership aimed at getting technical assistance, and called upon regional and international partners to support Eritrea in areas relating to human rights protection. daccess-ods.un.org |
第三,建立一种有助于实现相对公平的 基于市场的收入的经济结构;其中包括有助于工人学习获得工资所需技能的教育 制度、维持高就业水平的宏观和微观政策以及由需要高技能工人的制造和服务部 门组成的多样化经济结构,限制非生产性竞租活动。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there exists an economic structure that results in market-based incomes that are relatively equitable; this includes an educational system that allows workers to acquire the skills necessary to obtain high wages, macroeconomic and microeconomic policies that maintain high levels of employment, a diversified economic structure of manufacturing and service sectors that require highly skilled workers, and limits on non-productive rent-seeking activities. daccess-ods.un.org |
该代表团进一步表示赞赏秘书处在以下领域编制的 各 种有 用 的 出版物: 贸易便利化和无纸贸易、中小企业发展、以及秘书处通过亚太贸易研究和培 [...] 训网络开展的能力建设工作。 daccess-ods.un.org | The delegation also expressed its [...] appreciation for various useful publications [...]the secretariat had prepared in the area of [...]trade facilitation and paperless trade, development of small and medium-sized enterprises (SMEs), and capacitybuilding work of the secretariat through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。