| 单词 | 有眉目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有眉目—begin to take shapebe about to materializeSee also:眉目—progress features general facial appearance logic (of writing) prospect of solution arrangement rough sketch or general idea of things sequence of ideas sign of positive outcome 眉—eyebrow upper margin
|
三年多 後的今天，政府 在 这 方 面 终於有“眉 目”，现正规 划 在 市区兴建可供跨 境 直 升机服务 使 用 的商用 直 升机场 。 legco.gov.hk | Today, three years afterwards, the Government has finally made some progress in this area as it hasplan to build a commercial heliport in the urban area for use by cross-boundary helicopter service. legco.gov.hk |
自由党认为，最理想及实惠的做法，还是政府继续与公共交通机构 商讨已经谈得有点眉目的票价优惠计划。 legco.gov.hk | The Liberal Party considers the best and most [...] practical approachis for theGovernment to [...]continue discussing with the public transport [...]operators about a concessionary fare scheme, which is already taking shape. legco.gov.hk |
对於兴建新邮轮码头终有点眉目，实在不枉我在议事厅上一而再，再而三地促请政府兴建新邮轮码头。 legco.gov.hk | When finally there is a decision to build a new cruise [...] terminal, this provesthat my repeated attempts [...]in this Chamber to urge for the building [...]of a new cruise terminal have not been in vain. legco.gov.hk |
我们看看十大基建工程，最快的项目 也要明年才陆续有点眉目，而且尚未开工，所以，又怎能把“远水”救现 时的“近火”呢？ legco.gov.hk | If we look at these 10 infrastructure projects, we [...] will see that the fastest one will be implemented only nextyear, [...]and, no work has yet commenced, [...]so how can we use water far away to put out a fire nearby? legco.gov.hk |
规划委员会对公众意见及可能出现的反对声音，也该有点眉目。 legco.gov.hk | It is not as though the Planning Board would be starting from scratch; it should already know [...] what the views of the public are and [...] be aware ofany objections, representations, andso on, which are [...]likely to be raised. legco.gov.hk |
但是，主席，我本人 觉得有些鼓舞，因为经过多个月来的讨论，我们现在开始有点眉目，当局在政策上亦作出了一些决定。 legco.gov.hk | President, I am elated because after months of discussion, we begin to see some light and the Government hasmade some policy decisions. legco.gov.hk |
在 2002 年 3 月的财务委员会会议上，议员支持深西通道和后海湾干线拨款 时，要求同时研究兴建东行连接路，但到了 2003 年 3 月，廖局长以与三号 干线公司就减价的谈判有眉目，并预计在 1 年内会完成为理由，让兴建新路 的建议拖延下去。 legco.gov.hk | In a meeting of the Finance Committee held in March 2002, while Members supported the appropriations for the HK-SWC and the Deep Bay Link, they also demanded that studies be conducted for the construction of an Eastern Link. legco.gov.hk |
叶国谦议员：主席女士，酝酿了 两 年 多 的 两 铁 合 并 问题， 终 於在上星 期二取 得稍有“眉 目＂的发展 ─ 行 政会议已 经 正式邀 请 地 铁 有限公司（“ 地 铁 公司＂）与九广铁 路 公司（“ 九 铁 公司＂）研究合 并 。 legco.gov.hk | MR IP KWOK-HIM (in Cantonese): Madam President, the merger of the two railway corporations, which has been brewing for morethan two years, eventually made some headway last Tuesday. legco.gov.hk |
我们已承诺在处理有关问题後，一旦有眉目，知道有些甚麽可 以做，正如我刚才所说有关父母掳拐 子女的问题，在问题清晰了之後， 我们便会交代政府的立场，是做还是不做；如果做的话，时间表为何， 我们是会作出交代的。 legco.gov.hk | We have undertaken that after the issues concerned have been handled, once there is a sign that we know what we can do, as I have just mentioned about the issue of parental child abduction, we will state the Government's stance whether it will do it or not, after the issues have been clarified. legco.gov.hk |
观乎现时的情况，不难发现政府并没有采取任何积极的措施改善上述情 况，甚至特首在较早前提出的一些构思，例如开设副局长职位，也是待至最 近才有些眉目。 legco.gov.hk | If we look at the present situation, it will not be difficult to see that the Government has not taken any active measure to improve the abovesaid situation and even some ideas mooted by the Chief [...] Executive earlier on, such as the creation of the posts of Deputy Directors [...] of Bureau, have seen someprogress only recently. legco.gov.hk |
安全理事会对于部队派遣国参与延长维持和平 任务的邀请已经有了眉目；一个很好的例子就是联 合国海地稳定特派团任务的延期，这意味着辛勤努 力给海地带来稳定的那些国家能够协助拟定新的任 务并强调指出保持这种稳定的一些关键因素。 daccess-ods.un.org | The invitation from the Security Council to troopcontributing countries for renewal of peacekeeping mandates had been taking shape; a case in point was the renewal of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which meant that countries labouring to bring stability to Haiti could assist in the preparation of the new mandate and highlight key factors for sustaining that stability. daccess-ods.un.org |
从大埔拿打素医院和北区医院需要经过十年的争取，才有些许眉目的先例来看，㆖述㆔区居民的要求，恐怕在这个世纪末仍没有希望获得满足。 legco.gov.hk | If this experience is anyguide, it appears that the demands of the people of Tsing Yi, Tseung Kwan O and Ma On Shan will not be met before the end of this century. legco.gov.hk |
林宝坚尼暂时未有公布Gallardo於何时停产，或其後继车於何时推出的详情，但据市场传言指，在本年内应有这方面的眉目。 hkcarworld.com | No official word has been given as to when [...] we'll see this new Gallardo model or its successor, but it sounds like at least one [...] could be here bythe end ofthe year. hkcarworld.com |
我们发现，一些带有探索性的、非确定性的任务，最好由两个学生先独立学习，直到他们觉得事情有了大致眉目再坐到一起。 infoq.com | We found that exploratory lessons that were not highly structured worked best with two students at [...] separate workstations sharing ideas and screens until they came [...] upon something that looked like it would fit theirneeds. infoq.com |
创建一个中央部委 级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与国有企业间的利益冲突，这样的要求已迫在眉睫。 crisisgroup.org | There is a pressing need to create a central ministerial-level body with [...] the [...] authority and resources to manage energy security andeffectively regulate energy policy and goals as wellas reconcile competing interests between [...]the vast [...]state bureaucracy and state-owned companies. crisisgroup.org |
该项目的使命是促进人民之间这些持久的联系以创建更稳定和谐的美中关系，我们相信这一使命迫在眉睫，其所具有的巨大而深远的影响远远不止于改善两国之间的关系。 china.blackstone.com | We believe that the program's mission to create more stable and harmonious US-China relations by promoting these enduring people-to-people connections is most pressing, with such great, far-reaching consequences beyond the betterment of both countries. blackstone.com |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and allothers concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
是否像私人防卫通常要求的那 样，只有迫在眉睫、近在咫尺的威胁才算威胁，或者，是否在执法行动中的某些 [...] 情况下可以扩大这一界限，因而可以将未来或更遥远的威胁(例如，逮捕过程中 看来嫌疑犯今后还可能再次决定攻击某人的情况)视作让警察可以有理由使用致 命武力的生命威胁？ daccess-ods.un.org | Does a threat count only whenit is imminent and at [...] hand as is the normal requirement with private defence, or can this [...]be broadened under certain circumstances in the context of law enforcement operations, so that a future or more remote threat (e.g., where it appears in the context of an arrest that the suspect may in the future again decide to attack someone) can be regarded as a threat to life that justifies the use of lethal force by the police? daccess-ods.un.org |
主席，你不用皱眉头，他们有些人在皱眉头，但其实亦已经在报章上刊 登了，字体还是很大的。 legco.gov.hk | Some of them are frowning too, but this has actually been printed [...] in newspapers and in big fonts too. legco.gov.hk |
国际上，不断有国家需要找到一个保存档案的场所，这主要是在两 种情况下：一是冲突爆发或迫在眉睫，档案有可能被破坏；二是档案可能会因环 境问题被破坏，如霉菌、害虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a space to safeguard archives in two situations: first, when a [...] conflict is taking place [...] or appears imminent, and records may be destroyed; second, where records will likely be [...]destroyed by environmental [...]problems, such as mould, vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
出征奥运会的准备工 作已迫在眉睫，当局有责任尽 快 平 息 争 议，为 运 动 员 创 造 一个最 理 想 的 训练环境。 legco.gov.hk | Preparation work for the Olympic Games is imminent, and the authorities are obliged to settle the dispute in order to create a most ideal training environment for our athletes. legco.gov.hk |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic [...] radicalization or home-grown [...] terror thatis imminent in the Maldives, but also various other threats that have their roots in the terror situation in the neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns that might lead [...]to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
有关文化旅游和手工艺的项目，有助于促进文化旅游和世界文化遗产的保护。 unesdoc.unesco.org | The project oncultural tourism and crafts [...] was instrumental in promoting cultural tourism and the preservation of the world heritage sites. unesdoc.unesco.org |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) [...] 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫在眉睫的非法的死 亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的非法的死亡或重伤威胁；(c) 阻止其有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 [...]胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company against what he/she believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect [...] against what he/she [...] believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury; (c) to resist what he/she reasonably believes to bean attemptto unlawfully [...]abduct him/her, [...]other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left [...] behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and allarticles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession ofthe Corporation. [...] legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
只要该非政府组织不解决其内部问题，就应当暂缓任何与该组织继续 发展业务关系的决定，暂时保留它，让它在 2004 [...] 年春季的下一届会议之前把内部形势理出 一个眉目。unesdoc.unesco.org | So long as this NGO fails to settle its internal problems, it would be wise for the time being to defer any decision to renew operational relations, and to [...] maintain its status provisionally, pending clarification of its internal [...] situation, until the next spring [...]session, in 2004. unesdoc.unesco.org |
在用户有权披露和分发本文档的许可范围内，用户只可以转送、分发和/ 或影印此受版权保护的未加改变的完整文档，其中包括其所有页眉、页脚、免责声明以及其他信息。 exxonmobilchemical.com.cn | To the extent the user is entitled to disclose and distribute this document, the user may forward, distribute, and/or photocopy this [...] copyrighted document only if unaltered and complete, [...] including all of its headers, footers, disclaimers, [...]and other information. exxonmobilchemical.com.cn |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
当然，说穿了，就是如果让该会聘请全职的 observer，而 那些 observer 全部都“眉精眼企”，又有专业的调查经验的，便等於由 observer 主理(head) 调查工作，完全由他们监察 [...] ，而由於他们是全职， 於是每一步也由他们跟 ，那麽便等於让该会独立了。 legco.gov.hk | The truth is of [...] course that if full-time observers are employed, and if these observersare all very"smart", [...]with professional [...]experience in investigation, they will in effect be able to head the work of investigation, to put all matters under their monitoring. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。