| 单词 | 有目共赏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有目共赏 —as everyone can appreciate (idiom); clear allunarguableSee also:共有—in all • have altogether
|
总干事赞赏伊朗伊斯兰共和国有关设 立“阿维森纳科学伦理奖”的建议，该奖旨在提 高国际社会对科学伦理的重要意义的认识。 unesdoc.unesco.org | The Director-General appreciates the proposal by the Islamic Republic of Iran to create [...] the “Avicenna Prize for Ethics in [...]Science”, designed to foster international awareness and to highlight the importance of ethics in science. unesdoc.unesco.org |
关于本决议，加共体特别赞赏牙买 加和 卢森堡常驻代表的指导，他们干练地领导 富 有 挑 战性 的谈判进程取得了成功的结果。 daccess-ods.un.org | In the context of this resolution, CARICOM specifically commends the stewardship of the Permanent Representatives of Jamaica [...] and Luxembourg, who capably [...]led a challenging negotiation process to a successful outcome. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国赞赏阿联酋向普遍定期审议机制和联合国其他 所有 人权机制提供 合作。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic appreciated the cooperation that the UAE have extended to the UPR mechanism and [...] to all other United [...]Nations human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
老挝人民民主共和国赞赏柬埔 寨虽然对某些建议 持 有 保 留，但接受了所有 建议。 daccess-ods.un.org | The Lao People’s Democratic Republic commended Cambodia for its acceptance of all [...] the recommendations, despite the reservations on some of them. daccess-ods.un.org |
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和 国 为减少消耗臭氧 层物质所做出的努力，并且希望它在今后两年内继续取得进展，维持和利用其 现 有 氟 氯 化 碳削减成果，以期按照《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰 的 目 标 ， 并按照它 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标，包括为按时完成氟氯烃加快冻结和淘汰目 标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the effort of Islamic Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to [...] achieve complete CFC phase-out [...]in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org |
他们还对本组织将围绕明确的战略目 标更加集中和有重点 地开展活动以及对为教育选 定的三个战略目标表示赞赏。 unesdoc.unesco.org | They expressed their appreciation for the greater concentration and focus of the Organization’s activities [...] around clearly [...] identified strategic objectives and for the choice of the three strategic objectives retained for education. unesdoc.unesco.org |
审议大会呼吁缔约国尽一切努力并采取切实步骤，确保原子能机构用于技术 合作活动的资源是足够的、有保障的和可预计的，以便实现《原子能机构规约》 第二条所规定的目标，赞赏地注 意到截至 2009 年底资源到位率已达到 94%并期待 达到 100%，这对于再次确认原子能机构成员国对机构技术合作方案的承诺极为重 要，并就此回顾技术合作活动的资金筹措应遵循共同责任概念，全体成员国对原 子能机构技术合作活动的资金筹措和加强 负 有共 同 责 任。 daccess-ods.un.org | The Conference calls on States parties to make every effort and take practical steps to ensure that the IAEA resources for technical cooperation activities are sufficient, assured and predictable to meet the objectives mandated in [...] article II of the IAEA [...] statute, notes with appreciation the 94 per cent rate of attainment level by the end of 2009, and looks forward to reaching the rate of 100 per cent, which is central to reconfirming the commitment of IAEA member States to the IAEA technical cooperation programme, and thus recalls that the financing of technical cooperation should be in line with the concept of shared responsibility and that all members share a common responsibility [...]towards financing [...]and enhancing the technical cooperation activities of IAEA. daccess-ods.un.org |
这个美丽的郡有着赏心悦目的风 景以及让人无与伦比的景点。 discoverireland.com | This pretty county boasts delightful scenery as well as many fascinating sites. discoverireland.com |
阿尔及利亚并赞赏地注 意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实 所 有 人 的 教育 权，实现《千年发展目标》 ，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the [...] extension of that right [...]to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼 加 共 和 国 、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭 ； 共 同 提 案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织 独 有 的 跨 学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and [...]Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标 准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一 项 目共 涉及 10 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the [...] Secretary-General provides information on the status of implementation and procurement activities, as well as the actual [...] costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters [...]at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
欧 盟赞赏共同主 持人过去数月就这一问题进行的辛勤 和仔细的工作，并且非常欣赏他们的 所 有 努 力。 daccess-ods.un.org | The EU acknowledges the co-facilitators’ hard and careful work on this issue over the past months, and is very appreciative of all their efforts. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了提交的报告和延长阿拉伯叙利 亚 共 和 国 体制建设 项 目 的 申 请，并 赞赏地注意到阿拉伯叙利亚共和国 已在体制建设项目的框架内采取重大步骤淘汰消耗臭氧 层物质的消费，特别是与开发计划署和工发组织合作实施国家制冷生产部门淘汰计划，消 除了该部门的消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented [...] with the institutional [...] strengthening project renewal request for Syrian Arab Republic, and notes with appreciation that within the framework of the institutional strengthening project, Syrian Arab Republic has taken significant [...]steps to phase [...]out its ODS consumption, in particular, the implementation of the national sector phase out plan in the refrigeration manufacturing in cooperation with UNDP and UNIDO that led to the elimination of ODS in this sector. multilateralfund.org |
委员会赞赏地注意到，共同制度所有 组 织都答复了委员会秘书处开展的问 卷调查。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation that all organizations of the common system had responded [...] to the questionnaire survey conducted by its secretariat. daccess-ods.un.org |
目前，全国共有三家 妇女卫生保健中心(分别位 于基希纳乌自治市、Drochia 市和 Cahul 市)和 40 [...] 家医疗机构内部设置的生殖健 康中心在提供计划生育和生殖保健服务。 daccess-ods.un.org | Presently in the country the activity of the three Women [...] Healthcare Centres is ongoing (in the municipality of Chisinau, [...]city of Drochia and Cahul), 40 reproduction health centres within the medical institutions. daccess-ods.un.org |
(d) 除了(c)項所述者外，為避免任何可能發生的 問題及確保秉行公正時有目共睹， 小組所有法 官均不應聆訊任何在調查過程中曾獲批司法 [...] 授權的案件。 legco.gov.hk | (d) Further to (c), to avoid any possible problems and to [...] ensure that justice is seen to be done, all Panel Judges [...]should be excluded from hearing [...]cases where in the course of investigation a judicial authorization has been obtained. legco.gov.hk |
国际研究项目共同融资的渠道非常有 限 、 大部分研究人员开展国际交流所 需的外语知识严重不足，这在一定程度上会影响和制约国际合作的深入发展，最 后，研究人员的心理素质也是一个值得注意的问题。 daccess-ods.un.org | Development of international cooperation is affected to a certain extent by the limitation of financial means for common financing of international research projects, by insufficient knowledge of foreign languages of international circulation by a large part of researchers and last but not least by the psychological factor. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须认可并赞赏共同主 持人 葡萄牙大使和佛得角大使以及整个贩运人口问题工 作组做所的宝贵工作，我们的工作取得成功在很大程 度上有赖于他们的努力。 daccess-ods.un.org | Therefore, we must recognize and applaud the valuable work of the facilitators, the Ambassadors of Portugal and Cape Verde, and the entire Working Group on Trafficking in Persons, to whom we owe, [...] to a large degree, the success of our work. daccess-ods.un.org |
共同的观赏节目表让 大家能够聚在一起， 为我们带来些许谈资。 deloittetmt.com | A common viewing schedule brings us [...] together and gives us something to talk about. deloittetmt.com |
许多发言者赞赏共同主 席应会员国的请求，将原定一起审议的专题分两次会 议讨论，一次会议讨论本项目，其后一次会议讨论秘书长的遴选问题。 daccess-ods.un.org | Many speakers expressed their appreciation that the Co-Chairs had heeded Member States’ request for scheduling two separate meetings, one on the current [...] item and a subsequent meeting on the selection of the Secretary-General, items which originally had been intended for joint consideration. daccess-ods.un.org |
此外，观众还有幸能在卢 森堡欣赏到英国著名戏剧及歌剧导演 黛博拉·华纳（Deborah Warner）的最 新作品，由国际知名的美国前卫舞台导 [...] 演及剧作家罗伯特·威尔森（Robert Wilson）执导，世界最伟大的芭蕾舞演 员希尔薇·纪莲（Sylvie Guillem）倾 情上演。 setupineurope.com | Moreover, it [...] is one of the few places that offers spectators the chance [...]to discover the famous British theatre and opera [...]director Deborah Warner’s latest production, one by the internationally acclaimed American avant-garde stage director and playwright Robert Wilson and the world’s greatest ballerina Sylvie Guillem. setupineurope.com |
劳马有许多优雅的商店、咖啡馆和餐馆；它还以 拥 有 不 少独特的室内设计店和工艺精品店为荣，那些都是各地游客专程来 欣 赏 的 目 标。 visitfinland.com | It also boasts a large number of unique interior design shops and craft boutiques, which attract visitors from afar. visitfinland.com |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件，尽管该成员当时已经去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 应被视为已正式送达（关于任何登记股份，不论是单独或与其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止，而该送 达就任何目的而 言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 有与他对于该股份有共同利 益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder [...] thereof and such service [...] shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his executors or administrators and all persons (if any) jointly interested with him in any such share. cr-power.com |
尼日利亚联邦共和国宪法》(1999 年)第四章规定增进和保护以下基本权 利 ： 生 命 权、人类尊严权、个人自由权、接受公平审理的权利、享 有 私 人和家庭 生活的权利、思想、 良心和宗教自由权、言论和新闻自由权、和平集会和结 社的 权利、行动自由权、不受歧视的权利、在尼日利亚任何 地方购买和 拥 有 不 动产的 权利、在确 定政府出于公共目的强制购买的有利 于 大众 的任何 动产或不动产的权 益方面立即获得 赔偿和诉诸司法的权利、诉诸法律的权利，包括贫困公民获 得 法 律和资金援助的权利等。 daccess-ods.un.org | Chapter IV of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria (1999) provides for the promotion and protection of the following fundamental rights: right to life; right to dignity of human person; right to personal liberty; right to fair hearing; right to private and family life; right to freedom of thought, conscience and religion; right to freedom of expression and the press; right to peaceful assembly and association; right to freedom of movement; right to freedom from discrimination; right to acquire and own immovable property anywhere in Nigeria; right to prompt compensation and of access to justice for determination of interest in any movable or immovable property compulsorily acquired by government for public purposes in the best interest of the public; right of access to justice, including legal and financial aid to indigent citizens, etc. daccess-ods.un.org |
(1) 根據此等細則交付或郵寄或留置於股東登記地址的任何通知或其他文 [...] 件，即使該股東當時已身故或破產或已發生任何其他事件，及不論本公司是否有該身故 或破產或其他事件的通知，均視為已就以該股東作為單獨或聯名持有人名義登記的股份 妥為送達或交付（除非在送達或交付通知或文件之時其姓名已從股東名冊刪除作為股份 持有人），而且該送達或交付就所 有目 的 而 言，均視為已向所有擁有股份權益（不 論共 同或 透過該股東申索）的人士充分送達或交付該通知或文件。 mainland.com.hk | (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Bye-laws shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such [...] service or delivery [...] shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming [...]through or under him) in the share. mainland.com.hk |
他强调文件的目的是 拟定指导原则，而不是规定强制性程序，他对这样一项建议表示欢迎， 即可把指标分类，一些是谋类协定所 共有 的 指 标，另一些是供选择的指标。 multilateralfund.org | Stressing that the intention of the document was [...] to develop guidelines [...] and not to establish mandatory procedures, he welcomed a suggestion that the indicators might be separated into some that were common to a group of agreements and some that were optional. multilateralfund.org |
赞赏有效落 实《德班宣言和行动纲领》政府间工作组根据其任务授权在其建设 性工作中所作出的一切努力，其目的 在于有效落实《德班宣言和行动纲领 daccess-ods.un.org | Appreciating all efforts made by the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in its constructive [...] work aimed at the effective implementation [...]of the Durban Declaration and Programme of Action, in accordance with its mandate daccess-ods.un.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏， 但 对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划 没 有 全 面 反映会员国的需求或者 没 有 体 现 现 有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range [...] of Member States’ needs or existing regional [...]and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
本年度虎牌啤酒街头球王争霸赛精彩纷呈 ， 赏 心 悦 目 ， 让 观众和球员都同样难忘，因为在本地区的见面会和欢迎活动中，他 们 有 机 会 见证传奇球星Edgar Davids的亲临现场。 tipschina.gov.cn | The thrills and adrenaline-charged action of this year's Tiger Street Football competitions was a memorable experience for spectators and players alike, as they got to catch the legendary Edgar Davids in the flesh at various meet and greet sessions regionally. tipschina.gov.cn |
有与会 者对在基本建设总计划的框架内为保存机构记忆所做的持续努力的 重要性和实用性，以及实现日内瓦、维也纳和总部图书馆服务的数字化 项 目 表示 赞赏。 daccess-ods.un.org | Appreciation was expressed for the continuing efforts in the framework of the capital master plan to maintain institutional memory and for the project to digitize the library services in Geneva and Vienna and at [...] Headquarters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。