| 单词 | 有目共见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有目共见 —is there for all seeless common: anyone with eyes can see it (idiom); obvious all • sth speaks for itself See also:共有—in all • have altogether
|
秘书处汇报了最近取得的成就，其中包括以下活动的成果和结果：(1)五个水教 育地区研讨会（2008 年 12 月，巴拉圭；2009 年 2 月，印度尼西亚；2009 年 2 月，南 非；2009 年 2 月，荷兰；2009 年 5 月，苏丹；这些研讨会全都是与一些合作伙 伴 共同 举办的，详见有关介 绍）；(2)教科文组织世界可持续发展教育大会期间（2009 年 3 月 /4 月，德国），在教科文组织-国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所 （UNESCO-IHE）、教科文组织联系学校项 目 网 （ ASPnet）和教科文组织国际技术和 职业教育与培训中心（UNESCO-UNEVOC）的积极配合下，由国际水文计划、联合国 水机制十年能力发展方案和德国联邦环境、自然保护和核安全部共同举办了水资源可 [...] 持续发展教育研讨会。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat reported on recent achievements, including the results and outcomes of (1) the five Regional Workshops on [...] Water Education (held in [...] Paraguay, December 2008; Indonesia, February 2009; South Africa, February 2009; The Netherlands, February 2009; and Sudan, May 2009; all with several partners detailed in the presentation) and (2) the Workshop on Education for Water Sustainability that took place at the UNESCO World Conference on Education [...]for Sustainable Development [...](Germany, March/April 2009) and was organized by IHP, UNW-DPC and BMU, with the active collaboration of UNESCO-IHE, ASPnet and UNESCO-UNEVOC. unesdoc.unesco.org |
开发署对 2009 年支出情况的分析显示，在 5 820 个项目共计 3 30 万美元的 方案支出中，36%要么是为性别平等作出了重要贡献，要么是把性别平等作为其 一个主要目标；总预算中的 23%未对性别平等作出任何可见的贡 献；其余的 41% 被标为对性别平等只作出了一些贡献，这突出说明 还 有 可 观 的改进机会。 daccess-ods.un.org | The UNDP analysis for 2009 expenditures revealed that out of 5,820 projects totalling $3.3 million in programmatic expenditure, 36 per cent were either making a significant contribution to gender equality or had gender equality as a principal objective; 23 per cent of the overall budget did not have any noticeable gender equality [...] contribution; the remaining 41 per cent marked only some contribution for gender equality, underlining that there was considerable opportunity for improvement. daccess-ods.un.org |
他 希望能够在有关核燃料循环的广泛意 见 基 础 上达成 共识。 daccess-ods.un.org | He hoped that a consensus [...] could be forged from the wide range of views being expressed on the nuclear fuel cycle. daccess-ods.un.org |
有见及此，香港资讯及通讯科技奖 特别设立“最佳数码共融奖 ”，以肯定这些 项 目 在 推 动数 码 共 融 工 作及建设公正 仁爱的资讯社会所带来的贡献，同时加强公众对数码共融的认知。 daccess-ods.un.org | In this connection, the [...] category “Best Digital Inclusion Award” has been set up to acknowledge the contribution of these projects in promoting digital inclusion and building [...]a just [...]and caring information society as well as to raise the public awareness about digital inclusion. daccess-ods.un.org |
外聘审计员对该项目与联合 国其他机构项目之间 的协调方面有质疑，且 没 有见 到 任 何有说服力的证明材料。 unesdoc.unesco.org | The auditor has doubts, however, about the coordination of this project with those conducted by other United Nations agencies, having received no satisfactory information on the subject. unesdoc.unesco.org |
委员会在第三十七 届会议上重申人口司的工作非常重要，为联合国系统和国际社会提供了具有科学 依据的综合意见，有助于 分析在实现联合国主要首脑会议和会议的成果文件所规 定人口与发展目标和目的方 面取得的进展，这些文件特别包括《国际人口与发展 会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和《关于艾滋病毒/艾滋 [...] 病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议，见 E/2004/25，第一章 B 节)。 daccess-ods.un.org | I.C). At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the [...] international community with [...] comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and development set [...]in the outcomes of [...]major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1, see E/2004/25, chap. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼 加 共 和 国 、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭 ； 共 同 提 案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织 独 有 的 跨 学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and [...]Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为 [...] 重要的现实意义，因此对近海的土著产权和利益而言值得研究，原因如下：主要 的法规：1993 [...] 年《土著产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释；最后，有大量有说服 力的司法和学术评论 意 见 ， 将 普通法 的 共 同产 权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive [...] body of judicial and [...] academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title [...]rights and interests. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟欣见通过共有问题 的决议草案(A/C.5/ 64/L.57)，并欣见根据共识对全球外勤支助战略各个 [...] 主要部分达成重要的协议，包括承认布林迪西全球服 务中心在落实模块组合概念方面的主要作用；在恩德 培成立一个区域服务中心，以便利运输和调度综合控 [...]制中心的进一步发展；并修订特派团开办行动的筹资 机制。 daccess-ods.un.org | The European [...] Union welcomed the adoption of the draft resolution [...]on cross-cutting issues (A/C.5/64/L.57) and the important [...]consensus agreements reached on major components of the global field support strategy, including recognition of the primary role of the global service centre at Brindisi for implementing the concept of modularization; establishment of a regional service centre at Entebbe, which would allow further development of the Transportation and Movements Integrated Control Centre; and modification of the funding mechanisms for mission start-up operations. daccess-ods.un.org |
在公共支出方面(见图 十)，有关措 施主要是扩大对基础设施的投资、住房、支助中心企业和小农户的 方案和各种社会方案。 daccess-ods.un.org | On the spending side, the measures sought mainly to boost [...] investment in infrastructure, housing, programmes to support small [...]and medium-sized enterprises (SMEs) and small farmers, or financed a variety of social programmes. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标 准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一 项 目共 涉及 10 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the [...] Secretary-General provides information on the status of implementation and procurement activities, as well as the actual [...] costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters [...]at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
鼓励会员国、联合国相关组织和国际金融机构在以下方面加强全球灾后 持久恢复的能力：同传统和非传统伙伴进行协调，查明和分发有关经验教训，开 发共用工 具和机制以便评估恢复需求、制订战略和编制方案，在 所 有 恢 复 工作中 都顾及减少风险问题，并欣见目前为 此作出的努力 daccess-ods.un.org | Encourages Member States, relevant United Nations organizations and international financial institutions to enhance the global capacity for sustainable post-disaster recovery in areas such as coordination with traditional and non-traditional partners, identification and [...] dissemination of lessons [...] learned, development of common tools and mechanisms for recovery needs assessment, strategy development and programming, and incorporation of risk reduction into all recovery processes, and welcomes the ongoing efforts to this end daccess-ods.un.org |
工作进程评审已经开展，采取各种举措逐渐优化秘书处的工作方法(例如， 分发行政记录给所有条约机构专家；为秘书处、条约机构专家和其它利益相关 方互动而建立的标准化通信模板；为了使条约机构不断改进并采用良好的实践 方法，条约机构秘书之间进行常规协调并分享信息；改进文件归档和存档；为 本司新职员建立入门文件包；为新条约机构专家建立入门文件包和介绍方案)， 并改进高专办各方面的工作流程，包括高专办实地考察 项 目(见 下 文 的计划与安 排)。 daccess-ods.un.org | A review of work processes was undertaken and measures taken to gradually harmonize the working methods of the [...] Secretariat (e.g. [...] administrative note to all treaty body experts, standardized correspondence templates for interaction between Secretariat, treaty body experts and other stakeholders, institutionalized coordination and information sharing among treaty body secretaries to sustain the harmonization efforts and good practices among treaty bodies, improved filing and archiving, development of an induction package for new staff in the Division, development of an induction package and orientation programme for new treaty body experts) and improved work flows in all parts the Office, including its Field Presences (see below under planning [...]and programming). daccess-ods.un.org |
在 6 月 15 日第 6 次会议上，在多米尼克(代表属于不结盟国家运动的联合国 [...] 会员国)、多民族玻利维亚国、厄瓜多尔、伊朗伊斯兰共和国、尼加拉瓜、巴拿 [...] 马、圣文森特和格林纳丁斯、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉玻利瓦 尔 共 和 国发 言后(见 A/AC.109/2009/SR.6)，特别委员会未经表决通过了决议草案 A/AC.109/ [...]2009/L.7。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 15 June, following statements by Dominica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries), the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Panama, Saint Vincent and [...] the Grenadines, the Syrian [...] Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/AC.109/2009/SR.6), [...]the Special Committee [...]adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.7 without a vote. daccess-ods.un.org |
本年是投資者稱為業績有目共暏的 一年，這發展正是好兆頭，預示行 業應注重長期回報，儘管投資者可能仍保持警惕。 glencore.com | This development augurs well for long term returns in the sector though investors are likely to have to remain vigilant. glencore.com |
目前，全国共有三家 妇女卫生保健中心(分别位 于基希纳乌自治市、Drochia 市和 Cahul 市)和 40 [...] 家医疗机构内部设置的生殖健 康中心在提供计划生育和生殖保健服务。 daccess-ods.un.org | Presently in the country the activity of the three Women [...] Healthcare Centres is ongoing (in the municipality of Chisinau, [...]city of Drochia and Cahul), 40 reproduction health centres within the medical institutions. daccess-ods.un.org |
国家一级和地区一级的非正式磋商：在“世界范围内的伦理” 项 目 （ 见 文件 169 EX/4 的有 关部 分）的框架下，与会员国合作召开一些国家一级和地区一级的会议，从而就宣言的范 [...] 围、结构和提纲草案开始与相关机构和专家展开地方一级的磋商。 unesdoc.unesco.org | Informal consultations at regional and national level: [...] within the framework of the [...] “Ethics around the world” project (see document 169 EX/4 in this [...]regard) meetings organized at national [...]and regional level in cooperation with Member States will be the occasion to start consultations at local level with the relevant bodies and specialists on the scope, structure and draft outline of the declaration. unesdoc.unesco.org |
(d) 除了(c)項所述者外，為避免任何可能發生的 問題及確保秉行公正時有目共睹， 小組所有法 官均不應聆訊任何在調查過程中曾獲批司法 [...] 授權的案件。 legco.gov.hk | (d) Further to (c), to avoid any possible problems and to [...] ensure that justice is seen to be done, all Panel Judges [...]should be excluded from hearing [...]cases where in the course of investigation a judicial authorization has been obtained. legco.gov.hk |
咨询委员会的报告(A/65/602)中涉及特别政治 任务 2011 年费用估计数的第三节就共有问题 ，包括 预算列报问题提出了多项意见和建 议，还就按三个专 题组开列的特别政治任务以及联阿援助团和联伊援 [...] 助团请拨的资源提出了具体意见和建议。 daccess-ods.un.org | Section III of the Advisory Committee’s report (A/65/602), concerning estimates in respect of [...] special [...] political missions for 2011, contained several observations and recommendations on cross-cutting issues, [...]including issues related [...]to budgetary presentation, as well as specific comments and recommendations with regard to the resources requested for the special political missions in the three thematic clusters, as well as UNAMA and UNAMI. daccess-ods.un.org |
在一般性交换意见期间 ，其他成员国的代表、代表 拉丁美洲和加勒比国家组的厄瓜多尔代表和代表非洲国家组的肯尼亚代表也作 了与该项目有关的发言。 daccess-ods.un.org | During the general exchange of views, statements relating to the item were also made by representatives of other member States, the representative of Ecuador on behalf of the Group of Latin American [...] and [...]Caribbean States and the representative of Kenya on behalf of the Group of African States. daccess-ods.un.org |
国际研究项目共同融资的渠道非常有 限 、 大部分研究人员开展国际交流所 需的外语知识严重不足，这在一定程度上会影响和制约国际合作的深入发展，最 后，研究人员的心理素质也是一个值得注意的问题。 daccess-ods.un.org | Development of international cooperation is affected to a certain extent by the limitation of financial means for common financing of international research projects, by insufficient knowledge of foreign languages of international circulation by a large part of researchers and last but not least by the psychological factor. daccess-ods.un.org |
如果没有更大的战略背景，真的存在 “只见树木，不见森林”的危险。 teebweb.org | Without a [...] larger strategic context there is a real danger of ‘not seeing the forest for the trees. teebweb.org |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件，尽管该成员当时已经去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 应被视为已正式送达（关于任何登记股份，不论是单独或与其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止，而该送 达就任何目的而 言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 有与他对于该股份有共同利 益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder [...] thereof and such service [...] shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his executors or administrators and all persons (if any) jointly interested with him in any such share. cr-power.com |
国家执行审计员就 742 份审计报告出具了无保留意见(90%)， 共有 82 份审计报告(10%)获得了有保留的审计意见或免责意见。 daccess-ods.un.org | The NEX auditors issued unqualified opinions on 742 audit reports (or 90 per cent) with a total of 82 audit reports (or 10 per cent) receiving a qualified or disclaimer of opinion. daccess-ods.un.org |
尼日利亚联邦共和国宪法》(1999 年)第四章规定增进和保护以下基本权 利 ： 生 命 权、人类尊严权、个人自由权、接受公平审理的权利、享 有 私 人和家庭 生活的权利、思想、 良心和宗教自由权、言论和新闻自由权、和平集会和结 社的 权利、行动自由权、不受歧视的权利、在尼日利亚任何 地方购买和 拥 有 不 动产的 权利、在确 定政府出于公共目的强制购买的有利 于 大众 的任何 动产或不动产的权 益方面立即获得 赔偿和诉诸司法的权利、诉诸法律的权利，包括贫困公民获 得 法 律和资金援助的权利等。 daccess-ods.un.org | Chapter IV of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria (1999) provides for the promotion and protection of the following fundamental rights: right to life; right to dignity of human person; right to personal liberty; right to fair hearing; right to private and family life; right to freedom of thought, conscience and religion; right to freedom of expression and the press; right to peaceful assembly and association; right to freedom of movement; right to freedom from discrimination; right to acquire and own immovable property anywhere in Nigeria; right to prompt compensation and of access to justice for determination of interest in any movable or immovable property compulsorily acquired by government for public purposes in the best interest of the public; right of access to justice, including legal and financial aid to indigent citizens, etc. daccess-ods.un.org |
(f) 考虑采用新的投入类型，为谈判会议和研讨会提供资料和补充：“开 拓者国际的项目”可使参与的几个国家就某个 项 目共 同 努 力，以便对 长期合作行动问题特设工作组 提 出 的 意见和建议 进行实际测 试 (新 西 兰，MISC.1)。 daccess-ods.un.org | (f) Consideration should be given to using a new type of input to inform and complement negotiating sessions and workshops: ‘Pathfinder Projects’ would involve a small group of countries working together on a specific project in order to “road-test” ideas and proposals put forward in the AWG-LCA (New Zealand, MISC.1). daccess-ods.un.org |
(1) 根據此等細則交付或郵寄或留置於股東登記地址的任何通知或其他文 [...] 件，即使該股東當時已身故或破產或已發生任何其他事件，及不論本公司是否有該身故 或破產或其他事件的通知，均視為已就以該股東作為單獨或聯名持有人名義登記的股份 妥為送達或交付（除非在送達或交付通知或文件之時其姓名已從股東名冊刪除作為股份 持有人），而且該送達或交付就所 有目 的 而 言，均視為已向所有擁有股份權益（不 論共 同或 透過該股東申索）的人士充分送達或交付該通知或文件。 mainland.com.hk | (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Bye-laws shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such [...] service or delivery [...] shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming [...]through or under him) in the share. mainland.com.hk |
他强调文件的目的是 拟定指导原则，而不是规定强制性程序，他对这样一项建议表示欢迎， 即可把指标分类，一些是谋类协定所 共有 的 指 标，另一些是供选择的指标。 multilateralfund.org | Stressing that the intention of the document was [...] to develop guidelines [...] and not to establish mandatory procedures, he welcomed a suggestion that the indicators might be separated into some that were common to a group of agreements and some that were optional. multilateralfund.org |
现有租户所需 空间超出的 1 207 [...] 平方米有一部分由新租户利用不足的部分所抵消(259 [...] 平方米)， 而所需空间 948 平方米的超出空间，则是通过更好地利用 现 有 空 间 (开放式办公 空间优化配置)和将一些常见共用空 间转变为办公空间(如将会议室后面 300 平方 米的空间被转变为联合国争议法庭的办公空间)得以解决。 daccess-ods.un.org | The additional 1,207 m2 of space required by the existing tenants was partially covered by the underutilization of space by the new tenants (259 m2 ) and the required balance of 948 m2 of space was obtained through better utilization of existing space (optimization [...] through an [...] open-office configuration) and the conversion of some common areas to office space (such as 300 m2 of space [...]behind conference [...]rooms being converted to office space for the United Nations Dispute Tribunal). daccess-ods.un.org |
虽然主要群体在确定需满足的要求和可能发挥的协同作 用方面意见有所不 同，但是他们在很多问题上意见一致，包括它们作为真正伙伴 在支持可持续发展这一共同努 力方面所发挥的必不可少的作用。 daccess-ods.un.org | While major groups differ in the identification of needs to be met [...] and possible synergies that may be [...] adopted, they concur on a number of issues, including on the essential role they play as real partners in support of common efforts for sustainable development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。