| 单词 | 有益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有益 adjective —useful adjbeneficial adjless common: helpful • profitable adj 有益 —profitableExamples:有益处 adj—beneficial adj 开卷有益—lit. opening a book is profitable (idiom); the benefits of education 对...有益 v—profit v
|
他最后强调指出， [...] 需要与亚洲建立伙伴关系，在旅游业、农业、渔业和采矿业领域建立此种关 系可能是有益的。 daccess-ods.un.org | He concluded by emphasizing the need for partnerships with Asia, [...] which could be beneficial in the areas [...]of tourism, agriculture, fisheries and mining. daccess-ods.un.org |
提交载有这一信息的年度报 告，不仅有益于执 行工作，而且也可为资源动员的努力提供支持。 daccess-ods.un.org | The submission of annual reports containing this information [...] is not only beneficial to the implementation [...]process but may also provide support [...]for resource mobilization efforts. daccess-ods.un.org |
意大利 指出，虽然需要采取有益的后 续行动，但是厄立特里亚没有就所有建议表明立 场；因此意大利鼓励厄立特里亚对所有建议作出答复。 daccess-ods.un.org | Italy noted that, although it was needed for a meaningful follow-up, Eritrea had not provided a clear position on all recommendations, and thus encouraged Eritrea to provide replies to all recommendations. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 [...] 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该 轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant [...] proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be [...] lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
这些问题不足以妨碍项目进行，但是报告中的信息 对中国及处境相似的国家有益处。 multilateralfund.org | Those issues were not sufficient to prevent the project from proceeding, but the information in the report would be useful for China and for other countries in a similar position. multilateralfund.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 [...] 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序 的 有益补 充 ，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 [...] 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 [...](不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of [...] science, technology, arts, sports, tourism, etc., [...] as well as beneficial and pleasant [...]leisure management, whilst the activity of [...]the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
个儿童报告虐待行为的电话。 有资料称，在阿尔巴尼亚，体罚和精神暴力仍常常被视 为 有益 于 儿 童的教育和发 展，鉴于这一点，大赦国际敦促阿尔巴尼亚重新审查上述两项建议。 daccess-ods.un.org | In the light of information that physical and psychological violence was still often regarded in Albania as having a positive effect on a child’s education and development, Amnesty International urged Albania to review the two recommendations. daccess-ods.un.org |
本 集 團 認 為 值 得 信 賴 和 合 作 性 強 的 供 應 [...] 商 對 本 集 團 的 經 營 是 非 常 重 要 且 有 益 處。 zte.com.cn | The Group considers trustworthy and cooperative suppliers as very [...] important and beneficial to the Group’s [...]operations. wwwen.zte.com.cn |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) [...] 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； (iii) [...] 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区 都 有益 的 包 容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people [...] could work together in setting inclusive [...] policies that would benefit whole communities; [...]and (iv) to raise public awareness [...]and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
一个代表团指出，绿色增长技术和生物多样性管理 很 有益 ， 在 这个领域建立 网络联系对亚太区域各国都有利。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that technologies for green growth and biodiversity-based management were useful and that networking in that field would be helpful for countries in the region. daccess-ods.un.org |
关于战略性计划目标 6（科学技术伦理计划）的评估结果对国 际图书委员会和秘书处都是有益的， 令人鼓舞，同时也是关于如何提高效益、知 名度和影响力的讨论的主题。 unesdoc.unesco.org | The evaluation findings on SPO6 (concerning the ethics programmes on science and technologies) has been beneficial and stimulating for both the IBC and the Secretariat and has been the subject of discussion on how to increase effectiveness, visibility and impact. unesdoc.unesco.org |
这些数字是在许 多有争议的假定的基础上产生的，没有太大的具体意义，但确实可以说，在全球范围内推 行专利制度对专利权所有者将相当 有益 ， 这 些专利权所有者主要在发达国家，而这种受益 是建立在受保护技术和产品的使用者的损失之上的，这些使用者主要在发展中国家。 iprcommission.org | Not too much should be read into the exact value of these figures, which depend on a number of debateable assumptions, but it can safely be said that the effect of applying patent rights globally will be to benefit very considerably the holders of patent rights, mainly in developed countries, at the expense of the users of protected technologies and goods in developing countries. iprcommission.org |
葡萄牙赞同为本次辩论会编写的非常 有益 的概念说明(S/2011/114,附件)中所表达的看法，即与所 有索马里人和重大利益攸关方举行一次具有包容性 和得到加强的对话有助于确定索马里的前进道路。 daccess-ods.un.org | Portugal subscribes to the view expressed in the very useful concept note (S/2011/114, annex) prepared for this debate that an inclusive and strengthened dialogue with all Somalis and key stakeholders will help map the way forward for Somalia. daccess-ods.un.org |
食用或在烹饪时使用植物油和橄榄油对身 体 有益。 media.specialolympics.org | Eating and cooking with vegetable oil and olive oil [...] are better for your body. media.specialolympics.org |
在这方面，该报告还将提供有益的补 充信息，以补充 A/AC.105/993 号文件 所载的和平利用外层空间委员会对可持续发展会议的贡献。 daccess-ods.un.org | In that regard, the report would also provide useful additional information supplementing the contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Conference contained in document A/AC.105/993. daccess-ods.un.org |
秘书处解释，文件是公开的，正在收集主席们的经验，也将包括某 些 有益 的 例子 和事件分析。 codexalimentarius.org | Examples and case studies would be included as these were instructive. codexalimentarius.org |
通过区域贸易一体化和其他安排开展区域合作，特别是通过扩大市场规模、 提高最不发达国家的竞争力和加强区域连通性，可促进这些国家的发展，帮助他 们有益融入世界经济。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation, including through regional trade integration and other arrangements, can facilitate least developed countries’ development and their beneficial integration into the world economy by, inter alia, increasing the size of markets, improving their competitiveness and enhancing regional connectivity. daccess-ods.un.org |
如果对渔业的影 [...] 响置于规划和设计过程中，而不是作为外在性处理，结果可能更 为 有益。 fao.org | If the effects on fisheries are internalized in [...] the planning and design process, instead of being dealt with as an externality, the outcomes are [...] likely to be more useful. fao.org |
有意见认为，应当特别关注所有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源，同时认识到其在有益于享 受服务最少的社区的社会方案方面的潜力， [...] 使教育和医疗项目成为可能，保障人们能够使用信息和通信技术，改善与必要 信息来源的链接以加强社会组织性，在没有商业利益介入的情况下推广知识并 促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention should [...] be given to equitable access for all States to orbit-spectrum resources in geostationary orbit while recognizing its potential with respect to social [...] programmes that benefited the most underserved [...]communities, making [...]educational and medical projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improving links to necessary sources of information in order to strengthen social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interests acting as intermediaries. daccess-ods.un.org |
针对巴勒斯坦被占领土 的媒体从业人员年度培训方案是该方案的很 多 有益 内容之一，需要进一步促进和加强。 daccess-ods.un.org | The annual training programme for media professionals from the Occupied Palestinian Territory was one of the many useful elements of the programme which should be further enhanced and reinforced. daccess-ods.un.org |
在安全理事会在我根据安理会第 1859(2008)号决议第 5 段编写的报告(S/2009/385)基础上审查关于伊拉克的第七 章未决任务时，此类行动可有助于在安理会建 立 有益 的 势 头。 daccess-ods.un.org | Such actions could help create a positive momentum in the Security Council when it reviews outstanding Chapter VII mandates on Iraq based on my report (S/2009/385) pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008). daccess-ods.un.org |
但是，一些专 家指出，如果能就实现可持续森林管理的费用、现有的各类供资、主要差距的存 在以及作为其基础的经济和数据推论提供进一步信息，将会 是 有益 的。 daccess-ods.un.org | However, some experts noted that further information on the costs of achieving sustainable forest management, current availability of types of financing, the location of the major gaps, and the economic and data assumptions underlying this would be useful. daccess-ods.un.org |
此外，中国政府关于能源安 全的理念亦有进步的迹象，从最初的重商主义行 [...] 为，即不信任国际市场并渴望实际控制石油资 源，逐步演变为有益于国 际能源市场及合作的开 放做法。 crisisgroup.org | Furthermore, Beijing’s idea of energy security is showing signs of evolving from a mercantilist approach based on distrust of international markets, and [...] therefore a desire for physical control of oil [...] supplies, to a more open approach [...]favouring international energy markets and cooperation. crisisgroup.org |
民间社会承认私营部门能够发挥有益 作 用，但我们看到的却是企业 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源和当地人生计，通过 [...] 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾销摧毁农民生计，通过项目让当地人失 去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector [...] can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably [...]exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
由 於 本 集 團 認 [...] 為，值 得 信 賴 的 和 合 作 性 強 的 供 貨 商 對 本 集 團 是 非 常 重 要 且 有 益 處，且 向 中 興 新、中 興 新 地、中 興 新 宇 及 中 興 新 舟 進 行 採 [...]購， 使 本 集 團 對 該 等 原 料 [...]和 組 件 在 質 量、及 時 交 貨 等 方 面 獲 得 保 證，從 而 確 保 對 本 集 團 生 產 所 需 大 部 份 組 件 的 供 應 有 必 要 的 控 制。 zte.com.cn | As the Group [...] considers that having reliable and cooperative suppliers is important and beneficial to us, purchasing [...]from Zhongxingxin, [...]Zhongxing Xindi, Zhongxing Xinyu and Zhongxing Xinzhou allows us to secure essential control over most of the components of our production by being able to ensure timely delivery of such components while maintaining product quality. wwwen.zte.com.cn |
我希望，安理会在可能的情况下将迅速考虑各位 发言者的发言以及秘书长和我提交的报告中(见 S/2011/30)所作的结论，通过一项具有历史意义的决 议——这项决议应是坚定、明确和有决心的，应为世 [...] 界各国、各国际组织和私营部门更有力地打击海盗现 象发挥有益的作用。 daccess-ods.un.org | I hope that the Council will, if possible, very quickly take into account the various statements that have been made and the conclusions put forward by the Secretary-General and in the report (see S/2011/30) I have submitted and come up with a resolution of historic importance that is firm, clear, determined and [...] useful to the countries of the world, international organizations and the [...] private sector in more robustly tackling piracy. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any other [...] person who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of [...]the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司 擁 有 權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or [...] variation of the terms thereof, or [...] the termination thereof) of two or more Directors to [...]offices or places of profit with [...]the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
此外，《公民和政治权利国际盟约》第 14 条第 [...] 3(d)款称，每个人除其他权 利外都应当有权“出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择的法律援助 [...] 进行辩护；如果他没有法律援助，要通知他享有这种权利；在司法 利 益有 此需 要的案件中，为他指定法律援助，而在他没有足够能力偿付法律援助的案件 [...]中，不要他自己收费”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 14, paragraph 3(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights states that everyone should be entitled, among other rights, “to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and [...] to have legal assistance assigned [...] to him in any case where the interests of justice so require, [...]and without payment by him [...]in any such case if he does not have sufficient means to pay for it”. daccess-ods.un.org |
(D) 未經該等認股權證持有人或該類別認股權證持有人通過特別決議案批准， 本細則條文就有關成立及維持認購權儲備的規定，不得以任何方式修改或增訂從而更 改或撤銷（或具有更改或撤銷的效力）本細則下與該等認股權證持有人或該類別認股 權證持有人的利益有關的規定。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (D) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. hongkongfoodinvestment.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。