单词 | 有的是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有的是—have plenty ofless common: there's no lack of See also:有的—(there are) some (who are...) some (exist) 是的—yes yea 是的interj—yeahinterj
|
对于联检组的要求所提交的答复有的是不完全的,有的被忽视,有的干脆不提供答复――尽管做了许多次的提醒。 daccess-ods.un.org | A number of submissions in response to the team’s requests were incomplete, ignored or simply were not provided despite numerous reminders. daccess-ods.un.org |
葡萄酒在索契与选择的葡萄酒, DÛTI 弗雷亚在索契、克拉斯诺达尔地区与定期客户最富有的是合同的供应,传递从一瓶交货时间的 15 分钟,所以酒吧和餐馆做不一定分数仓库酒精、 照顾的存储、 存储管理法规已足以有一个实例,在生产销售的情况下执行库存立即重新排序"免税"为 DÛTI--当然这项服务是对所有酒吧餐厅及商店不可用但只是为客户提供高容量销售但是它提供给很大的竞争优势为所有合作夥伴- DÛTI-"免税"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
同时指出,支助联利特派团和联科行动的西非小组需要 1 个 P-5 高级政 治事务干事提供支助,而现有的是2个P-4 和 1 个 P-3 政治事务干事。 daccess-ods.un.org | At the same time, it was noted that the West Africa team, covering UNMIL and UNOCI, which had 2 P-4 and 1 P-3 Political Affairs Officers, required the support of a P-5 Senior Political Affairs Officer. daccess-ods.un.org |
推荐进行多份备份的另一因素:启动复原时,Seagate DiscWizard 会删除目标磁碟分割 (或磁碟) ,因此,如果您仅有一份单一备份,那麽在正在复原 的电脑上删除系统磁碟分割时,您面临着巨大风险 - 您仅有的是正在复原的影像,如果该影像 损毁,这将成为十分棘手的问题。 seagate.com | One more argument in favor of several backups: when starting recovery, Seagate DiscWizard deletes the target partition (or disc), so when you have just a single backup, the moment the system partition is deleted on the computer being recovered you are at great risk - the only thing you have is the image being recovered and if it is corrupted you are in big trouble. seagate.com |
自从 1974 年以来,FIPC 的活动背景已经发生了深刻的变化,特别是因为联合国教科文 组织在文化领域的发展,这些发展有的是通过一般计划,有的是通过创新的伙伴关系或专项 基金来实现的;其他国际组织或发展银行在文化领域活动的扩展,国家和地区联盟或团体, 如欧盟,制定的支持文化产业的政策;以及文化融资的革新方式和新科技的出现。 unesdoc.unesco.org | The context in which IFPC operates has changed tremendously since 1974, particularly as a result of the expansion of UNESCO’s cultural action, whether through the regular programme, innovative partnerships or specialized funds; greater involvement in the field of culture by other international organizations or development banks; policies in support of cultural industries implemented by States and regional unions or communities such as the European Union; and the emergence of new technologies and innovative ways of funding culture. unesdoc.unesco.org |
有的是针对机 构的结构(有无分委员会或委员的数量),但对这些机构的实质性战略职能和作用,对其就 一些全球挑战和教科文组织的“定位”问题达成协商一致意见的能力却并没系统地提出意 见。 unesdoc.unesco.org | Some regard the structure of bodies (the presence of sub-committees or the number of members), but the substantive, strategic functions and roles of these bodies, and their capacity to build consensus about global challenges and UNESCO’s “positioning” have not been systematically addressed. unesdoc.unesco.org |
(a) 正 如方案 2A,一个根本的问题是有关的专营商是否会对 这 个方案有兴趣 。 forum.gov.hk | (a) Similar to Option 2A, a fundamental question is whether the franchisees would be interested in this option. forum.gov.hk |
阿尔及利亚认为,这些标 [...] 准一旦通过,应成为发展权的有效实施的基础,并可以据此通过一项具有法律约 束力的文书,其最终目的是有效实现发展权。 daccess-ods.un.org | Algeria expressed the view that the criteria, once adopted, should form the basis for the effective operationalization of the right to development and allow the adoption of a [...] legally binding instrument, the ultimate purpose [...] of which wouldbe the effective realization [...]of the right to development. daccess-ods.un.org |
海盗不持有大量的不同武器,但他们需要有稳定的武器供应,更重要的 是,有稳定的弹药供应才能持久进行海上行动。 daccess-ods.un.org | Pirates do not maintain large and diverse arsenals, but they demand a steady supply of arms and, moreimportantly, ammunition, to sustain their offshore operations. daccess-ods.un.org |
(2) 在不影响第(1)款的一般性的原则下,任何批给训练局的租契、租赁、准许、许可或牌照如 在紧接指定日期前是有效的,或是在该日期当日或之後生效的,则该等租契、租赁、准许、许可或 牌照具有的效力,犹如它们是批给议会一样。 hkcic.org | (2) Without affecting the generality of subsection (1), any lease, tenancy, permit or licence granted to the CITA that is in force or effective immediately before the appointed day or which is to take effect on or after that day has effect as if granted to the Council. hkcic.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由的修订,特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
对此,会上指出,对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的,因为:(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题;(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法,不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题;(c)在担保协议当事人(而不是知 识产权权利持有人)与现有知识产权登记处相关的期望基础上,这种做法也将是有其正当理由的;(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法(见建议 203 和 205)。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
幸运的是,有一种途径可以解决这样的难题 而不必与所有的厂商单独打交道,因为有一个公共的部件将 所有应用和服务器与它们的存储相连–那就是您正在使用的 HBA或RAID控制卡。 adaptec.com | Plus, storage is acomplex puzzle involving multiple disk drive manufacturers, multiple modelsof disk drives and disk interface protocols, different external storage enclosures, different backplanes, etc. Fortunately, there is a way to address this problem without having to interact with each vendor independently because there’s a common component connecting all your applications and servers to their storage – the HBA or RAID controller that you’re using. adaptec.com |
当然,安理会转交案件是有选择的,例如,它对达尔富尔的受害者伸张正义, 而不是加沙的受害者,这种选择性在于安理会,而不是法院。 daccess-ods.un.org | Of course, there is selectivity in the referrals [...] the Council makes — say, justice for victims in Darfur but not Gaza — that [...]selectivity rests with the Council, not the Court. daccess-ods.un.org |
关于 1373 委员会,我国代表团饶有兴趣地欢迎 委员会主席国土耳其宣布的雄心勃勃的工作方案,特 别是旨在确保有效执行根据第 1373(2001)号决议所 承担义务的措施,以及继续开展旨在通过定期的专题 讨论和与会员国的非正式通报 ——最近的是有关海上安全以及在公海上的恐怖主义行为的通报,来促进 决议执行的倡议。 daccess-ods.un.org | Regarding the 1373 Committee, my delegation welcomes with interest the ambitious programme of work announced by the Turkish chairmanship of the Committee, especially measures aimed at ensuring the effective implementation of the obligations pursuant to resolution 1373 (2001) and the continuation of initiatives aimed at promoting the implementation of the resolution through regular thematic discussions and informal briefings with Member States, the most recent of which related to maritime security and acts of terrorism on the high seas. daccess-ods.un.org |
委员会还 感到关注的是,有意收养的家庭可选择一名儿童,将该儿童带到家里,即使在还 [...] 没有宣布该儿童符合被收养条件之前以及在还没有对收养家庭进行评价的情况下 也是如此。 daccess-ods.un.org | It isalso concerned thatfamilies who intend [...] to adopt can select a child and take him/her home, even before the child has [...]been declared eligible for adoption and without evaluation of the family. daccess-ods.un.org |
若任何这些条款和条件,由于任何国家或州的法律的原因,被认定为非法、无效,或不可强制执行,虽然这些条款及细则的目的是有效的,但在该管辖范围内,这些条款或细则是非法、无效或不可执行的,则应被视为修改是必要的,以使其有效和可执行,若不能被修改,则应从这些条款及细则中去掉、删除,其余条款和细则仍然适用、有效,并继续具有约束力和强制执行力。 activtrades.cn | If any of these Terms and Conditions should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms and Conditions are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that Term or Condition is illegal, invalid or unenforceable, it shall be deemed modified as may be necessary to make it valid and enforceable, and if this is not possible, it shall be severed and deleted from the Terms and Conditions and the remaining Terms and Conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable. activtrades.co.uk |
这些大国中的一些国家现在寻求把国际社会的 注意力转移到核不扩散这个有限得多的目标上,尽管 采取的是有选择性和歧视性的办法。 daccess-ods.un.org | Some of those major States have now resorted to shiftingthefocusoftheinternationalcommunitytoward s a much morelimited goal of nuclear non-proliferation, albeit with a selective and discriminatory approach. daccess-ods.un.org |
如,创新的方法使学习更具有相关性、享受性和实效性,但是有时由于资源的缺乏会 带来可持续性的问题。 unesdoc.unesco.org | Innovative approaches have, for example, made learning more relevant, enjoyable and effective, but can at times raise sustainability issues due to lack of resources. unesdoc.unesco.org |
但是,委 员会关切的是,有指控说,这种信息不向某些难民收容中心的移徙工人提供,或 不系统提供,特别是对这类收容中心里选择自愿遣返的人。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about allegationsthat such information is not provided to migrant workers in some migrant holding centres, or not provided systematically, especially in the case of persons in such centres who opt for voluntary repatriation. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控, 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的,均采取一贯、果断和切实有效的 措施,将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查;追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任,包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任,并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处; 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective [...] measures to have allallegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to [...]prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控,以确保并无重大错误陈述(不论是否因欺诈或错误引起);选择及应用适当之会计 政策;以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statementsthat are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
斯洛伐克现已确定,大部分建议具有建设 性,是有的放矢的,其中建议的许多措施早已纳入了行动计划,目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It isnoteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas [...] of support, all directly [...]responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimanthas established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。