| 单词 | 有界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有界 —bounded
|
除另有界定者 外，本公 告所用詞彙與聯合公告及其後公告所界定者具有相同涵義。 asiasat.com | Unless otherwise defined, terms used in this announcement shall have the same [...] meaning as those used in the Joint Announcement [...]and the Subsequent Announcements. asiasat.com |
本协定使用的所有术语除非另有界定 ，均采用《蒙特利尔议定书》为其 所下定义。 multilateralfund.org | All terms used in this agreement have the meaning ascribed to them in the Montreal Protocol unless otherwise defined herein. multilateralfund.org |
在有界淡水 系统（如河流和湖泊）中， 还需考虑其他一些因素，例如水是否足够深或者 [...] 水交换是否充分以使消散的油类能得到充分稀释。 itopf.org | In a confined freshwater system, [...] such as rivers and lakes, other factors need to be considered, such as whether there is [...]sufficient depth or water exchange to achieve adequate dilution of the dispersed oil. itopf.org |
惟政府採用此建議前，需 慎重考慮是否適用於所有界別。 forum.gov.hk | Yet, the government needs to consider carefully whether the proposal should [...] be applied to all sectors before adopting it. forum.gov.hk |
除另有界定外 ，本公告所用詞彙與該等公告所用者具相同涵義。 asiasat.com | Unless otherwise defined, terms used in this announcement shall have the same meaning [...] as those used in the Announcements. asiasat.com |
一些成员表示，他们感到关切的是，文件既 没 有界 定 相关项目，也不涵盖制冷维修 行业，尽管该行业往往消费大量氟氯烃，并且是排放这些物质的最大来源。 multilateralfund.org | Several Members raised concerns that the document neither contained a definition of associated projects nor covered the refrigeration servicing sector, despite the sector often being a very large consumer of HCFCs and the biggest source of emissions of those substances. multilateralfund.org |
2.8.7和2.8.8 所示，在对组成文书的保留适用的法律制度方面，第 20条第3 款远未解决可能出现的全部问题：它不仅 没 有界 定 组成文书的概念或 必须作出决定的主管机关，也没有表明该机关对保留表示接受的方式。 daccess-ods.un.org | Moreover, as guidelines 2.8.8 and 2.8.9 show, article 20, paragraph 3, is far from resolving all the problems that can arise with regard to the legal regime applicable to reservations to constituent instruments: not only does it not define either the notion of a constituent instrument or the competent organ which must decide, but it also fails to say anything about the modalities of the organ’s acceptance of reservations. daccess-ods.un.org |
如果说荒漠化造成的人口流动具有跨 界 甚 或区域 层面的话，那么其对安全的影响就很有可能超越某个 特定国家的边界，有可能破坏冲突后稳定与建设和平 的努力取得进展。 daccess-ods.un.org | If the movement of populations due to [...] desertification has a cross-border or even a regional dimension, then it is very likely that its security implications will go beyond the borders of a particular [...]State and may derail [...]progress in post-conflict stabilization and peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
主席指出，應就每宗個案考慮其特有 問題，而業界有責任 遵守新的標籤規定。 cfs.gov.hk | The Chairman pointed out that specific issues should be considered on a case-by-case basis and it was the responsibility for the trade to comply with the new labelling requirements. cfs.gov.hk |
科学界有许多人曾经说，发现世界上 所 有 的 物 种是不可能的，但Costello及其同事对这一悲观看法之后的主要论断表示了怀疑。 chinese.eurekalert.org | Many in the [...] scientific community have said that discovering all of the world’s species [...]is impossible, but Costello and colleagues [...]dispute the main claims behind this pessimistic view. chinese.eurekalert.org |
在FOSS以学生身份工作，你会有很多机会会让这个 世 界有 所 不 同，因为你的努力将为我们的分析解决方案贡献一份力量。 foss.cn | She discovered online that FOSS had a subsidiary in Sydney, where after she initiated the contact to the HR department of FOSS in Denmark and FOSS Pacific. foss.nl |
一些代表团认为，审议与亚轨道飞行有关的法律问题可有助于工作组在与 外层空间的定义和划界有关的 事项下开展工作。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that consideration of legal issues relating to suborbital [...] flights might help the Working Group in its work under matters relating to the [...] definition and delimitation of outer space. daccess-ods.un.org |
鉴于有关方面要求安全理事会和维 和部控制边境危机并支持非洲联盟边境方案，有必要编制一份手册，为下列工作 确定准则：制定标界要求与规划、开展准备工作、分析 标 界有 关 文 件(公约、边 界协定、地图)、根据高清卫星图像绘制地图供决策使用并划定边界线、开展边 界线调查、利用现代全球卫星定位设备获取坐标、开展实地标界工作。 daccess-ods.un.org | Given the demands with respect to border crisis on the Security Council and DPKO and support for the African Union Border Programme, it is necessary to develop a handbook that would cover guidelines on boundary demarcation requirements and planning, preparatory works, analysis of documents (treaties, boundary agreements, maps) related to boundary demarcation, preparation of maps for decision-making purposes and delineation of boundary lines based on high-resolution satellite imagery, survey of boundary lines and obtaining coordinates using contemporary global position satellite equipment, and physical demarcation of the boundary on the ground. daccess-ods.un.org |
各省选 举办公室一直在审查选民登记名单和投票中心的分布情况，目的是确保切实覆盖 所有地区和分区，以找出与划界有关 的 潜在难题。 daccess-ods.un.org | Governorate electoral offices have been reviewing their voter registration lists and the distribution of polling centres with the aim of [...] ensuring effective [...] coverage of all districts and subdistricts and in order to identify potential challenges relating to boundaries. daccess-ods.un.org |
日本认为，应通过具 体和有效的步骤来建立一个没有核武器的 世 界 ， 有鉴 于 此，今年日本与 60 多个共同提案国一道，再次提 交了一项有关核裁军的题为“采取联合行动彻底消除 核武器”的决议草案(A/C.1/66/L.41)，其中的内容 作了一些更新。 daccess-ods.un.org | Basing itself on the idea that a world without nuclear weapons should be achieved through concrete and effective steps, this year Japan, along with more than 60 co-sponsors, has once again submitted a draft resolution on nuclear disarmament entitled “United action towards the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/66/L.41), with some updates. daccess-ods.un.org |
没有人会否认仇视伊斯兰教在整 个西方世界有所增 加，从而违反穆斯林人的基本权 [...] 利，而美国无人机定期杀害无辜的阿富汗妇女和儿 童。 daccess-ods.un.org | No one could deny the increase in Islamophobia across [...] the Western world, which had resulted [...]in the violation of the basic rights of [...]Muslims, while United States drones regularly killed innocent Afghan women and children. daccess-ods.un.org |
除了在主要概念上和对待参与者的方法上存在差异外，破产程序的 有些效力也不能跨国界有效适 用，例如在对债务人或其资产提起诉讼的情况下对 其适用中止或暂停，而这一点被视为许多法律的一个关键要素。 daccess-ods.un.org | In addition to differences between key concepts and treatment of participants, some of the effects of insolvency proceedings, such as the application of a stay or suspension of actions against the debtor or its assets, regarded as a key element of many laws, cannot be applied effectively across borders. daccess-ods.un.org |
有成員指出，保險業界有比較 完整的監管系統，簽發受冷靜 期約束保單的保險公司以及中介人在保險業監理處、香港保 險業聯會、金融管理局以至政府的監管下，使條例對消費者 的保障行之有效，但其他行業未必有如此完善的監管系統， [...] 假如就其他產品及服務設立冷靜期，政府必須仔細研究執行 細節。 forum.gov.hk | A member noted that there was a well-established regulatory regime in the insurance sector. Insurance [...] companies or intermediaries [...]who issue insurance policies bound by cooling-off period are regulated by the Office of the Commissioner of Insurance, Hong Kong Federation of Insurers, Hong Kong Monetary Authority and the Government. forum.gov.hk |
4.15 為了讓私營和政府化驗所有足夠時間研發測試方法，以測試新附 屬法例載列的除害劑，以及讓業界有 充 分 時間為遵守新的法例規定作準 備，我們建議給予業界兩年寬限期，才實施這項新的附屬法例。 cfs.gov.hk | 4.15 To allow sufficient time for laboratories (both private and government) to develop testing methods for pesticides as listed in the new subsidiary legislation and the trade in complying with the new regulatory requirement, it is proposed to grant a two-year grace period for this new piece of subsidiary legislation. cfs.gov.hk |
有意见认为，外层空间的定义和划界问题需要进一步认真分析，首先应当 明确对外层空间进行定义和划界有哪 些 益处，以确保此类行动不会阻碍在外层 空间的技术进步。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the issue of definition and delimitation of outer space [...] required further careful [...] analysis and that the advantages of defining and delimiting outer space [...]should first be clearly defined, [...]in order to ensure that such actions did not hamper technical progress in outer space. daccess-ods.un.org |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界有三种 争论争得热火朝天：过于宽松的专 利权授予可导致诉讼费用增加，并使公司和政 府间的交叉许可制度及专利贸易制度高度复 杂化；新数据库法律能有效地授予公司事实权 （世界知识产权体系早就明确反对），甚至由 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的增加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: an over-liberal granting of patents, which can lead to increased litigation costs and extremely complex systems of cross-licensing and patent trading amongst corporations and governments; new database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立 法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...] ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 [...]促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the [...] cultural facilities, [...] extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, [...]the public and [...]relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标 准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness [...] and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...]safety threats and [...]emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
如秘书长报告(同上)第 34 段所指出，项目第一阶段的目的是通过使 用车辆栏障、电子出入卡、闭路电视系统、警报、入侵探测器以及对各 个出入控制系统的中央统一监测，在 周 界有 形 安 保方面达到总部最低运 作安保标准。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 34 of the report of the Secretary-General (ibid.), the first phase of the project was aimed at achieving compliance with headquarters minimum operating security standards relating to physical perimeter security through the use of vehicle barriers, electronic access cards, CCTV systems, alarms and intrusion detection systems and integrated central monitoring of access control systems. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；(十三) 協助業界解決在推行更換歐盟二 [...] 期柴油商業車輛計劃後所出現的技術問題，從而確保更換後的 新型車輛在維修、設計及零件配套等方面皆可配合業界的運 [...] 作；(十四) 研究並諮詢公眾及運輸業界有關設立‘低排放區’的 具體建議；(十五) [...] 要求本港電力公司在不增加電費及不影響市 民健康的前提下，全面採用低排放發電技術及使用潔淨燃料發 [...] 電，從而改善本港因發電排放廢氣而引致的空氣污染；及(十六) 將僱員因在空氣污染嚴重的環境下戶外工作所引致的相關疾病 列為職業病”。 legco.gov.hk | To add "; (m) to assist the industries in resolving the technical problems that occur after the implementation of the scheme for the replacement of Euro II diesel commercial vehicles, with a view to ensuring that the repair, design and parts availability, etc., of the new vehicles after replacement can tie in with the operation of the [...] industries; (n) to study and consult the public and [...] the transport sector on a specific [...]proposal of designating 'low emission zones'; [...](o) to require power companies in Hong Kong to fully adopt low-emission power generation technologies and clean fuel for power generation on the premise of not increasing electricity tariffs and affecting public health, with a view to alleviating the air pollution caused by power generation emission in Hong Kong; and (p) to classify the related diseases contracted by employees who have to work outdoors under severe air pollution conditions as occupational diseases" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
在促进语言的跨部门方面取得进展，例如在里斯本举行了艺术教育世界会议，这是这一年里最 令人瞩目的活动之一，此外还在温得和克举办了打击盗版问题培训者的培训讲习班、在布拉扎维举 [...] 办了创造性产业问题南南合作论坛，以及在印度举办了关于壁毯织物的研讨会，全 世 界有 600 多人 参加了该研讨会。 unesdoc.unesco.org | Progress has been achieved in promoting intersectorality in the field of languages, with the holding of the World Conference on Arts Education in Lisbon, which was one of the landmark events of the year, the workshop on the training of trainers to combat piracy in Windhoek, the South-South Cooperation Forum in the creative industries in Brazzaville and [...] the symposiumworkshop on textile dyes held in India and attended by more than 600 [...] participants from all over the world. unesdoc.unesco.org |
脊醫的資格和工作，與醫學界有較密 切的關係，我相信市民有權選擇哪㆒種醫療方法，不 論是西方、㆗國或其他另類醫療方法，只要是由受過訓練的醫療㆟員提供，以及遵從㆒套 認可的執業守則便可。 legco.gov.hk | Their qualifications and work are more related to the medical profession, and I believe that the public has the right to choose what medical treatment they want, whether Western, Chinese or other alternatives, provided that they are all administered by trained persons and provided that they keep to a recognized code of practice. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。