| 单词 | 有棱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有棱 adjective —ribbed adjExamples:有棱有角—(of a person) definite in his opinion • (of a shape) sharp and clearcut See also:棱—protrusion • arris (sharp ridge formed by two surfaces meeting at an edge) • square beam
|
(c) 免除除害劑容器上須有棱紋的規定，因為有關規定已無 法有效區分除害劑及非除害劑產品。 legco.gov.hk | (c) removing the ribbing requirement of pesticide containers, as it [...] no longer serves any useful purpose [...]in distinguishing the pesticide from other non-pesticide products. legco.gov.hk |
(c) 免除現時除害劑容器上須有棱 紋的理由，以及在免除該項規定 後，失明人士如何能分辨除害劑 產品。 legco.gov.hk | (c) reasons for removing the ribbing requirement on pesticide containers and how the blind could distinguish pesticide products after such requirement was removed. legco.gov.hk |
Berker 作为官方的项目合作伙伴，负责用全新 K.1 系列来装饰，感谢其冷调的风格，将 有棱有 角 的 设计完美地融入房屋装修中。 berker.com | As an official project partner, Berker equipped the property with its new Serie K.1, which thanks to the clear form language of its angular design fits perfectly into the house's concept. berker.com |
卵形的副花冠裂片，缢缩在中部，圆形的外 部 有棱 ， 锐 尖的内 部 有棱 ， 表面具一瘦龙骨状。 flora.ac.cn | Corona lobes ovate, constricted at middle, outer angle rounded, inner angle acute, surface with a thin keel. flora.ac.cn |
條例草案亦建議更新有關上訴、進入處所作視 察及除害劑容器上須有棱紋的條文。 legco.gov.hk | Proposals are also made to update provisions relating to appeals, entry for inspection and ribbing of pesticide containers. legco.gov.hk |
为了避免立体内视镜的这些缺点和高花费，有些系统使用配 备 有棱 镜 的 单一内视镜，棱镜可以将影像分成两个独立的影像，之后再送往两个摄影机，其余的影像处理和立体内视镜系统相同，此一系统可以获得较佳的影像分辨率和较高的亮度，3D效果明显但不真实。 websurg.com | To avoid the drawbacks and high cost of [...] stereo-endoscopes, certain systems use a mono-endoscope [...] equipped with a prism that separates [...]the image into two identical images, which [...]are then sent to two video cameras. websurg.com |
近球形的雄花，先端突然截形； [...] 花被(3或者)4或5，通常离生，镊合状，裂 片 有棱 ， 横 向地具脊或具长柔毛；同数的雄蕊花被裂片； [...]花丝在芽中内折； 不发育子房宿存。 flora.ac.cn | Male flowers subglobose, apex abruptly [...] truncate; perianth (3 or)4 or 5, usually free, [...] valvate, segments angled, transversely [...]crested or villous; stamens as many as perianth [...]lobes; filaments inflexed in bud; rudimentary ovary present. flora.ac.cn |
通常果一2瓣裂蒴果，通常称长角果(siliqua)什么时候长度3 * 或超过宽度，或(silicula)什么时候长度少于3 * 宽度， 开裂或者不裂， 有时schizocarpic，坚果状，具节荚，翅果状的或，与否裂片，圆柱状 ， 有棱 ， 扁 平对隔膜平行的或具宽隔膜或， 裂爿2(或3-6)； 假隔膜(持久的胎盘)绕行，很少使或具翅变平； 隔膜完全，在上打孔，退化至一凸缘，或缺乏； 花柱1，离生，废退，或无； 柱头头状或圆锥状，全缘或2裂，有时裂片和离生或合生。 flora.ac.cn | Fruit typically a 2-valved capsule, generally termed silique (siliqua) when length 3 × or more than width, or silicle (silicula) when length less than 3 × width, dehiscent or indehiscent, sometimes schizocarpic, nutletlike, lomentaceous, or samaroid, segmented or not, terete, angled, or flattened parallel to septum (latiseptate) or at a right angle to septum (angustiseptate); valves 2(or 3-6); replum (persistent placenta) rounded, rarely flattened or winged; septum complete, perforated, reduced to a rim, or lacking; style 1, distinct, obsolete, or absent; stigma capitate or conical, entire or 2-lobed, sometimes lobes decurrent and free or connate. flora.ac.cn |
较之标准的工作部位,水滴型工作部位 只 有 一 个 棱有 钩 刺 ,另外两个棱被磨圆。 news.groz-beckert.com | In comparison to the standard working part, only one edge has barbs, while the other two are rounded. news.groz-beckert.com |
小坚果2.5-3.5毫米超过小坚果； [...] 花盘狭长圆形，浓密，突出的边缘变得狭 窄 棱 ， 有 时 具一单的稀排极短钩毛或具细瘤； 侧面具瘤。 flora.ac.cn | Nutlets 2.5-3.5 mm; disc narrowly [...] oblong, densely granulose, margin prominent [...] becoming a narrow rib, with a single sparse [...]row of extremely short glochids or sometimes [...]finely tuberculate; lateral surfaces tuberculate. flora.ac.cn |
通过“文化多样性计划棱镜 ” ，向非洲国家提供了制 定、修改和更新其文化政策的专业知识。 unesdoc.unesco.org | Expert advice was also provided to African countries to formulate, revise and update their cultural policies by means of the “Cultural Diversity Programming Lens”. unesdoc.unesco.org |
果干燥，二分果瓣，通常附着在果瓣柄上，成熟时分离，分果瓣背面不同程度扁平，横向或者圆柱状；每分果 瓣 有 5 条 主 棱， 一条背棱，2条侧棱，3条中棱， 有时有4条与 主棱互生的次级棱，棱丝形到形成宽翅，薄或木栓质沟槽和分果的合生面通常有油管（在棱 和 棱 之 间 有 沟 槽 )，很少果皮上有油管，有时不明显。 flora.ac.cn | Fruit dry, of two mericarps united by their faces (commissure), and usually attached to a central axis (carpophore), from which the mericarps separate at maturity; mericarps are variously flattened dorsally, [...] laterally or terete; each [...] mericarp has 5 primary ribs, one down the back (dorsal rib), two on the edges near the commissure (lateral ribs), and two between the dorsal and lateral ribs (intermediate ribs), occasionally with four secondary ribs alternating with the primary, the ribs filiform to broadly winged, thin or corky; vittae (oil-tubes) usually present in the furrow (intervals between the ribs sometimes called the valleculae) and on the commissure [...]face, rarely also [...]in the pericarp, sometimes obscure. flora.ac.cn |
它进而呼吁保留在说明《公约》文本期间采用的“ 富 有 建 设 性的 模棱 两可”，这不应与缺乏明确混为一谈。 unesdoc.unesco.org | The delegate called for the preservation of the types of ‘constructive ambiguities’, that arose during the elaboration of the Convention text and which should not be confused with a lack of clarity. unesdoc.unesco.org |
其核心理念不仅是以协同的方式将 环境与发展融合及结合起来，而 且还要有效地将可持续性考虑纳入经济和发展决 策，并确保通过可持续性的棱镜处理 所 有 发 展 行动。 daccess-ods.un.org | The core idea is not only to integrate and combine the environment and development in a synergistic manner, but also to mainstream effectively sustainability considerations into economic and [...] developmental decision-making and to [...] ensure that all development actions are approached through the prism of sustainability. daccess-ods.un.org |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参 加 棱 晶 项 目和 聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
就是說話總是模棱兩可 ，直至 他們的上級仰視上意後，便立即想出個理由來，說自己當時想表達的意思其 實是怎麼怎麼的。 legco.gov.hk | It means making remarks that are always ambiguous, and it is only after their superiors have looked up to and consulted the higher echelon that they will immediately think of a reason to explain what they were trying to say before is actually this and this. legco.gov.hk |
联合专家委员会第九届会议重点通过两项建议书这一 多 棱 镜 来 审视教学和教育方面令 人关切的重大专题，即：师范教育、专业的起始和继续发展；雇用关系，特别是资质不够的 [...] 合同制教师的发展；教师薪金，包括绩效工资或奖金；适宜的教学条件；教育方面的社会对 [...] 话；以及学术自由、雇用关系、结社自由和教职人员参与高等教育决策。 unesdoc.unesco.org | The ninth session of the CEART focused on the major [...] themes of concern to teaching and education [...] viewed through the prism of the two Recommendations [...]on teachers: teacher education, [...]initial and continual professional development; employment relationships, especially the growth in unqualified contractual teachers; teacher salaries, including performance or merit pay; effective teaching and learning conditions; social dialogue in education; and academic freedom, employment relationships, freedom of association and staff participation in decision-making in higher education. unesdoc.unesco.org |
由于后一行为可能发生在组织框架之内，在 模 棱 两 可 的案件中，可能会出现上一 条草案评注中所提到的同样问题。 daccess-ods.un.org | Since the latter conduct could take place within the framework of the organization, in borderline cases one would face the same problems that have been referred to in the commentary on the previous article. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條 款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任 何 有 關 控 股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其 他公司，則 以 有 關財務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條 款售予本公司 或 有 關 其 他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial [...] assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms [...]as the Board thinks fit. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘ 軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的 內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as [...] is practicable to an [...] official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益 或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接 擁 有 面 值 10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本 附 有 權 利 可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other person [...] who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。