| 单词 | 有染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有染—have an affair with sb.See also:染 n—contamination n • dye n 染—catch (a disease) • add color washes to a painting • acquire (bad habits etc)
|
我們推行的瘧疾防治計劃續取得成功，Kitwe鎮瘧疾感染率由二 零一一年的每1,000人有200染上，降至二零一一年的每1,000人 僅有 7.7染上。 glencore.com | Our malaria programme enjoys continued success with the malaria incident rate in the town of Kitwe reducing from 200 out of every 1,000 people in 2001 to 7.7 out of every 1,000 people in 2011. glencore.com |
但其实 所有染料都吸收光谱中其他区域一些波 长的光。 motion.kodak.com | However, all color dyes absorb some wavelengths [...] in other regions of the spectrum. motion.kodak.com |
由于家禽商贩每天接触、屠宰及拔家禽的毛，他们特 别 有染 上 病 毒的危险。 unicef.org | Because they handle, slaughter and pluck live birds daily, poultry sellers are at particular risk of catching the virus. unicef.org |
大部分都曾接受大 学教育并与激进组织有染。 crisisgroup.org | Most had a university education and had some history with radical organisations. crisisgroup.org |
贝尔菲尔德王在发现妻子玛丽与他的弟弟亚 瑟 有染 后 便一直住在这里。 discoverireland.com | Lord Belfield came to live here in the 18th century after his wife, Mary, had an affair with his younger brother Arthur. discoverireland.com |
光谱染料密度曲线显 示在特定的光的波长时测量的每种颜色对染料的全部吸收，及在同样波长测量的 所 有染料 层结合起来的视觉中性密度（在 1.0）。 motion.kodak.com | The spectral-dye-density curves indicate the total absorption by each color dye measured at a particular wavelength of light and the visual neutral density (at 1.0) of the combined layers measured at the same wavelengths. motion.kodak.com |
此外， 瓦克还展出甲醛含量低、 没有染色性 能的PVAc(聚醋酸乙烯酯)均聚物VINNAPAS® DPX 271， 用于不需外加交联剂的木材和家具粘合胶。 wacker.com | Further emphasis will be on VINNAPAS® DPX 271, a low formaldehyde, non discolouring PVAc (polyvinyl acetate) homopolymer binder for wood and furniture adhesives suppressing the need of external crosslinkers. wacker.com |
然而，我 们关切地注意到欧盟法治团最近遭遇袭击，这些袭击 似乎是与犯罪网络有染的个人实施的，而这些犯罪网 络试图维护能够让其逍遥法外的局面。 daccess-ods.un.org | However, we have noted with concern the recent attacks against EULEX, which seem to be perpetrated by individuals with ties to criminal networks seeking to preserve the conditions that enable them to act with impunity. daccess-ods.un.org |
牠們一到中心我們便忙於替牠們洗澡及杜蟲，並在20及21日已有7隻幸運地被好心人領養回家了，餘下的在23日已由漁農處為牠們注射了瘋狗針及領取牌照，我們亦安排了獸醫於31日到中心為牠們注射預防針及檢驗血液，不幸地全場只有Mi ni 沒 有染 上 心 絲蟲，其他無一幸免。 hk-aac.com | We have arranged the AFD to come to our site to provide the “Rabies + License” package to the rest of them on the 23rd of January. Appointment on the 31st of January for the vet to come to our site for vaccinations and adapt blood test for Heart Worm, it was very sad that the test result for all of them were positive except “Mini”. hk-aac.com |
剛才，多位同事也提到，雖然在雞糞中發現 H5N1 病毒，但並未發現染 有禽流感的雞隻或有人感染禽流感。 legco.gov.hk | Earlier on, many Honourable colleagues have also [...] mentioned that although H5N1 virus is found in chicken [...] faeces, no chicken or human has ever been infected with avian influenza. legco.gov.hk |
妥善使用除害剂，农作物可免受有害的微生物( 包括会产生毒素的真 菌 ) 污染，有助保障公众健康。 cfs.gov.hk | The proper use of pesticides [...] protects crops from contamination by harmful microorganisms, [...]including toxin producing fungi [...]and is beneficial to public health. cfs.gov.hk |
如果有严重迹象显示须予隔离，成员国可让居留权受益者在其抵达 三个月内接受免费身体检查，以确定是 否 染有第 1 款所针对的疾病。 daccess-ods.un.org | Where there are serious indications that it is necessary, Member States may, within three months of the date of arrival, require persons entitled to the right of [...] residence to [...] undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions [...]referred to in paragraph 1. daccess-ods.un.org |
一般人一生中可能至少染有兩種登革熱病毒，通常每次只感染一種。 hsbc.com.hk | A person can be infected by at least two, [...] if not all four types at different times during a life span, but only once from the same type. hsbc.com.hk |
该方案还举办旨在帮助这些国家熟悉与 防止海洋污染有关的 海事组织文书的国家和区域训练讲习班。 daccess-ods.un.org | It has also provided national and regional training workshops aimed at familiarization with IMO instruments related to marine pollution prevention. daccess-ods.un.org |
在发展中国家中，怀孕和生育并发症是 15 至 19 岁青年妇女死亡的首要诱因。15应 [...] 该指出的是，所有新出现的艾滋病毒 感 染有 一 半发生在青年身上，这表明对国际 [...]人口与发展会议的成果落实不力。 daccess-ods.un.org | Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death among young women aged 15-19 in developing [...] countries.15 It should be noted that half of [...] all new HIV infections are among young [...]people, demonstrating a failure to implement [...]the outcome of the International Conference on Population and Development. daccess-ods.un.org |
不过，请记住：有时候，病毒感染会继发细菌感染，因此对于可能和细菌 感 染有 关 的症状加以警惕和了解十分重要，比如气喘、剧烈头痛、高热，或是症状持续时间超过7至10天。 beijing.ufh.com.cn | Keep in mind, however, that bacterial infections can sometimes follow viral infections and, as a result, it is important to be vigilant and [...] recognize symptoms that may be associated [...] with bacterial infection such as shortness [...]of breath, severe headache, high fevers, [...]or persistent symptoms lasting more than 7-10 days. beijing.ufh.com.cn |
确保环境的可持续性：沼气减少室内空气 污 染 ， 有 助 于 减少温室气体排放， 保护森林面积。 daccess-ods.un.org | Ensure environmental sustainability: biogas [...] reduces indoor air pollution, contributes to [...]the reduction of greenhouse gas emissions [...]and to the conservation of forest areas. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關 發 出消減空氣 污 染 滋 擾 通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and [...] improvements in the [...] procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; [...]controls on the [...]use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
裁判員不可允許任何球員離開比賽場地去更換穿著項目，除非該項 目染 有血跡。 irblaws.com | The referee must not allow any player to leave the playing area to change items of clothing, unless these are bloodstained. irblaws.com |
生物復育運用微生物的力量，處理水源與土壤 污 染 ， 有 時 現 場處理，有時需移至他處，生物復育成本低於其他方式，但所需時間較長。 thisbigcity.net | Bioremediation uses [...] micro-organisms to treat contaminated water and soil, [...]either on-site or after removal. thisbigcity.net |
7、至少有10%的患者在中晚期病程中有发热的情况，临床可表现为低热、高热、间歇热或不规则热等，原因可能与癌细胞本身释放的致热源或继发性胆道 感 染有 关。 asiancancer.com | Fever: it may occur in at least 10% of patients with middle and advanced pancreatic cancer and fever may be manifested as low heat, high fever, intermittent fever or [...] irregular heat, which may be related to pyrogen released by cancer cell [...] itself or secondary infection of biliary tract. asiancancer.com |
71% 染有艾滋病毒/ 艾滋病的儿童是非洲裔 的儿童。 daccess-ods.un.org | One NGO informed the members of the [...] Working Group that 71 per cent [...]of children with HIV/AIDS are of African descent. daccess-ods.un.org |
(17) 經營所有或任 何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、 印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物 料以及買入及賣出及買賣上述 所 有 或 任 何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the [...] aforesaid substances. equitynet.com.hk |
本文意在作为对这个延续活动的一个重要贡献，通过就这些模型的优势和局限性展开交流，让政策制 [...] 定者和践行者对于这些模型能够怎样用于告知政策、投资和管理决策、从而在流域级上控制面源（和 点源）氮污染，有一个 更好的现实理解。 acedp-partnership.org | This paper is intended as an important contribution to this extension activity by communicating the strengths and limitations of such models so that policy makers and practitioners alike, have a better and realistic understanding of how they can be used to inform policy, investments [...] and management decisions for the control of non-point source (and point [...] source) nutrient pollution at the catchment scale. acedp-partnership.org |
糖尿病會日漸損害感覺神 經（神經系統病變），特別是手和足的神經，令糖 尿患者足部的感覺較差，即使足部受傷，例如起水 [...] 疱或割傷也不自覺。不發覺及不治療這些細微的足 部損傷，容易被細菌感染，有可能 導致嚴重的併發 症。 centraleastlhin.on.ca | Unnoticed and untreated, even minor foot injuries can [...] quickly become infected, potentially leading [...]to major complications. centraleastlhin.on.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。