| 单词 | 有条件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有条件 adjective —unconditional adj有条件 adverb —conditionally advSee also:条件 n—conditions pl • condition n • requirement n • term n • circumstances pl 条件—qualification • factor • prerequisite
|
因此，对那些已达到其自然寿命终点或其他组织更 有条件开展 的活动应当实行“自然淘汰”的法则。 unesdoc.unesco.org | Sunset clauses should therefore be introduced for those activities that have reached the end of their natural life or which other organizations are better equipped to deal with. unesdoc.unesco.org |
但是，如果有条件解释 性声明实际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 [...] 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, [...] in the event that the conditional interpretative [...]declaration actually “behaves like” a reservation, the question [...]of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
关于有条件提前 释放(假释)的决定，应积极考虑女性囚犯的照看责任以及她 们重新融入社会的特殊需要。 daccess-ods.un.org | Decisions [...] regarding early conditional release (parole) [...]shall favourably take into account women prisoners’ caretaking responsibilities, [...]as well as their specific social reintegration needs. daccess-ods.un.org |
这些观察人员将被部署在急需保护的抗议者之 中，而这种保护是观察人员没有条件 或 没 有授权提供 的。部署的观察人员人数之少，无法覆盖整个国家， [...] 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是根本不 可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in the midst of protesters who [...] are desperate for a protection that the [...] monitors are not equipped or mandated to [...]provide, and they will be deployed in numbers [...]too small to cover the entire country but large enough to give rise to expectations that will be impossible to meet if the Syrian Government does not fulfil its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
关于承认依良心拒服兵役和承认以宗教理由拒服兵役的权利的建议，土 库曼斯坦提供 资 料 说明，有条件允许在国防部的非军 事部门、如 医疗和建设部门 [...] 服 役 的方式，既 保 障 宗 教 自由， 又 履 行 服 役 义务。 daccess-ods.un.org | Concerning the recommendation to recognize conscientious objection to military service and with respect to recognizing the right of persons renouncing from military service on [...] religious grounds, Turkmenistan provided [...] information that conditions exist which allow [...]for guaranteeing the right to freedom [...]of religion and fulfil military duty by serving in non-military structures of the Ministry of Defense, such as medical and construction units. daccess-ods.un.org |
然而，不幸的 是，多数无核武器国家认为，五个核武器国家中的四 [...] 个在该届会议和后来在不扩散条约审议和延期大会 上发表的、体现在安全理事会第 984(1995)号决议中 的声明，也是不够的、有条件的和 片面的。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, however, the declarations made by four of the five nuclear-weapon States at that session, and later at the NPT Review and Extension Conference and reflected in Security Council [...] resolution 984 (1995), were also considered to be [...] insufficient, qualified and partial by most non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
大会申明核武器国家有获得这种安全保证的合法利益，并在此回顾安全理事会 第 [...] 984(1995)号决议，注意到每个核武器国家单方面发表声明，其中对《条约》的 无核武器缔约国有条件和无 条件地作出关于不使用和威胁使用核武器的安全保证。 daccess-ods.un.org | The Conference affirms the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in receiving security assurances and recalls in this respect Security Council resolution 984 (1995), noting the unilateral statements by [...] each of the nuclear-weapon States, in which [...] they give conditional or unconditional [...]security assurances against the use and [...]the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty. daccess-ods.un.org |
补贴贷款和有条 件援助赋予了中国国有石油公司（NOCs）获 取海外石油和天然气资源的天然优势，但也削 弱了弱势国家提高内部治理与投资标准的种种 努力。 crisisgroup.org | Subsidised [...] lending and tied aid give Chinese national oil companies (NOCs) an advantage [...]in gaining access to overseas oil [...]and gas supplies and undermine efforts to improve governance and investment standards in weak states. crisisgroup.org |
在童 婚率居世界最高之列的埃塞俄比亚的阿姆哈拉地区，人口基金支助的 Berhane Hewan 方案遵循一种有条件现金 转移支付模式，鼓励各家庭让其女孩参与该方案， [...] 而不是把她们嫁出去。 daccess-ods.un.org | In Ethiopia’s Amhara region, where rates of child marriage are among the highest in the world, the [...] UNFPA-supported Berhane Hewan [...] programme follows a conditional cash transfer model [...]by encouraging families to allow their girls [...]to participate in the programme rather than marrying them off. daccess-ods.un.org |
这些努力使雇主面临以下一种或 多种后果：执照不予续期；拒绝发给执照 ； 有条件 地 颁 发新执照；更多地以财政 担保作为颁发执照的前提条件；没收担保品；为现有执照增设条件；吊销执照； 由代理机构偿还亏欠雇员的欠款；指定一名会计核实代表机构遵守特定财务条件 的情况，可根据核实结果要求该代理机构增加财务担保；提起刑事诉讼，主要是 强制执行禁止无照经营的禁令。 daccess-ods.un.org | These efforts have [...] resulted in one or more of the following towards employers: non renewal of licenses; refusal to grant licenses; conditioning the issuance of new licenses; increased use of financial guarantee as precondition for issuing [...]a license; confiscation [...]of the guarantee; insertion of conditions to an existing license; licensing cancellation; reimbursement by the agency of sums due to its employees; appointment of an accountant to verify compliance by an agency of certain fiscal conditions – as a result of the verification an agency may be requested to increase the financial guarantee; penal indictment, mainly to enforce the prohibition against operating an agency without a permit. daccess-ods.un.org |
根据第 5A(c)条，法庭可有条件地执行财产分割请求，获得来自申请人的同意接 受或给予离婚令的书面证词。 daccess-ods.un.org | According to Section 5A(c) the [...] court may condition the execution of a division of property request, in the deposition of a written [...]letter of consent [...]to receive or give a Get from the applicant. daccess-ods.un.org |
委员会听取了各国为保护贫困者和弱势群体免受此次全球经济 危机的影响而采取经济对策的细节，其中包括：实 施 有条件 现 金 转移方案 以提高尤其是儿童的健康、营养和教育状况；为电耗费量低的贫困家庭提 [...] 供补助；紧急就业方案；以及向公共基础设施方案加快分配资金。 daccess-ods.un.org | They included: [...] the implementation of conditional cash transfer programmes [...]to improve health, nutrition and education, particularly of children; subsidies for poor households with low levels [...]of electricity consumption; emergency employment programmes; and the accelerated disbursement of funds for public infrastructure programmes. daccess-ods.un.org |
在加勒比地 区，世行为减轻灾情提供灵活支助，包括提 供 有条件 贷 款 并分析自然灾害对保险 市场的影响。 daccess-ods.un.org | In the Caribbean, it has provided flexible support for disaster mitigation, including contingent loans and analysis of the insurance market in relation to natural disasters. daccess-ods.un.org |
一个由约哈难传输的何塞本Ḥalafta的5个haggadic谚语系列（7A）：由神所提供的祈祷，一个愤怒的邻居平定，对自己的良心自律，三摩西要求，教学是一种威胁或上帝的承诺是不记得，即使只 给 有条件 的 ，那也不，因此，是永远无法实现。 mb-soft.com | A series (7a) of five haggadic sayings transmitted by Johanan in the name of Jose ben Ḥalafta: the prayer offered by God, pacification of an angry neighbor, discipline of one's own conscience, three requests of Moses, and the teaching that a threat or [...] promise by God is not recalled, even [...] though given only conditionally, and that neither, [...]therefore, is ever unfulfilled. mb-soft.com |
而 健康的生态系统有助于提供以上所 有条件。 teebweb.org | Healthy ecosystems help [...] to provide all the above. teebweb.org |
为了落实评估联刚特派团/联刚稳定团 有条件 支 持 政策执行工作的机构间特 派团所提建议，联刚稳定团于 11 月 11 日颁布了向刚果(金)武装力量和刚果国家 警察提供支持的标准操作程序，以确保统一对政策的理解及其执行工作。 daccess-ods.un.org | On 11 November, in follow-up to the recommendations of the inter-agency mission to assess the implementation by MONUC/MONUSCO of the conditionality policy, the Mission [...] issued a standard operating [...]procedure for the provision of support to FARDC and the Police nationale congolaise to ensure a uniform understanding of the policy and its implementation. daccess-ods.un.org |
这 是几个因素合在一起所产生的结果：按照联合国组织 刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团 ) 的 有条件 支持政策开展的军事行动；解除武装、复员和遣返外 [...] 国前战斗人员的有效方案；为扩大国家管辖权所做的 努力；以及刚果民主共和国同大湖区邻国关系的改 善。 daccess-ods.un.org | That is the result of a combination of factors: [...] military operations conducted in [...] accordance with the conditionality policy of the United [...]Nations Organization Stabilization [...]Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), effective programmes to disarm, demobilize and repatriate foreign ex-combatants, efforts to extend State authority and the Democratic Republic of the Congo’s improved relations with neighbouring Great Lakes countries. daccess-ods.un.org |
尽管存在我前次报告第 50 [...] 段中概述的一些挑战(S/2010/512)，联刚稳定团 继续按照特派团制订的程序，执行向刚果(金)武装力量提供支持 的 有条件 支 持政 策。 daccess-ods.un.org | MONUSCO continued to apply its conditionality policy with respect to the provision of support to FARDC in keeping with procedures [...] established by the Mission, despite a number of challenges [...] outlined in paragraph 50 of my previous report (see S/2010/512). daccess-ods.un.org |
两所监狱都 有囚犯经营的小店，有条件的囚犯可以在这里买到质量更好的食品。 daccess-ods.un.org | At both prisons there are outlets run by the inmates, where those who have the means to do so can purchase better quality food. daccess-ods.un.org |
代表们向委员会介绍了为实现千年发展目标以及帮助弱势群体 [...] 和农村社区而执行的各项方案和政策，例如伊朗伊斯兰共和国 的 有条 件的现金转让方案、菲律宾的 Pantawid [...]Pamilyang Pilipino 方案、不 丹的农村经济方案、东帝汶的千年发展目标村方案以及孟加拉国为老 [...] 年人和哺乳期母亲制订的社会安全网计划。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed about various programmes and policies undertaken in pursuit of the Millennium Development Goals and targeted [...] at vulnerable groups and rural [...] communities, such as the conditional cash transfer [...]programme in the Islamic Republic of Iran, [...]the Pantawid Pamilyang Pilipino Programme, the Rural Economy Advancement Program of Bhutan, the MDG Village Programme in Timor-Leste and the social safety net scheme for the elderly and lactating mothers in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
此 外，似宜允许集团任何成员的破产管理人提出申请，因为在许多情况下，破产 管理人或者被指定管理集团成员的管理人拥有关于集团成员的最为完备的信 息，因此，最有条件对实 质性合并是否妥当或是否可取作出评价。 daccess-ods.un.org | In addition, it would be appropriate to permit applications by the insolvency representative of any group member, since in many instances, it will be the insolvency representative or representatives appointed to administer group members that will have the most complete information on group members and is therefore in the best position to assess the appropriateness or desirability of substantive consolidation. daccess-ods.un.org |
有条件参加这种交换的各缔约国还应单独地或会 同其他国家或国际组织，在进一步发展为和平目的而应用核能方面，特别是 [...] 在无核武器的各缔约国领土上发展为和平目的应用核能方面，进行合作以作 出贡献，对于世界上发展中地区的需要应给予应有的考虑。 daccess-ods.un.org | Parties to the Treaty in a position to do [...] so shall also co-operate in contributing alone or together with other States or [...]international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world. daccess-ods.un.org |
建立标志（有条件的内容）可以用来标记内容，文件或目录的节点，以对同一项目创建多个版本的帮助系统（可能是'精简'和'专业'的版本）。 evget.com | Build flags (conditional content) can be used to mark content, files or table [...] of contents nodes in order to create multiple [...]versions of a help system (perhaps a 'Lite' and a 'Professional' version) from the same project. evget.com |
履行机构请有条件的缔约方按照第9/CP.13 号决定，作为紧急事项，为在非 洲和小岛屿发展中国家等最脆弱地区举行筹划已久的有关《公约》第六条执行问 题区域专题研讨会提供资金。 daccess-ods.un.org | The SBI invited Parties in a position to do so to provide, as a matter of urgency, financial resources for the organization of long-planned thematic regional workshops on the implementation of Article 6 of the Convention in Africa and small island developing States, which are amongst the most vulnerable regions, pursuant to decision 9/CP.13. daccess-ods.un.org |
全球化带来的与阿拉伯区域劳动力市场 现 有条件 相 关的关键挑战包括：（a） 所需技能发生迅速变化，但教育领域还没有适当的变化来匹配；和（b）建立跨 [...] 国公司分公司，往往从其他区域雇用廉价的外国劳动力。 daccess-ods.un.org | Key challenges posed by globalization [...] associated with existing conditions in the labour market [...]in the Arab region include [...](a) the rapid changes in required skills that have not been matched by appropriate changes in education; and (b) the establishment of branches of multinational companies that tend to employ cheap foreign labour, often from other regions. daccess-ods.un.org |
不要完全依赖安全设备：现在很多 有条件 的 企业都采用了很多安全防范技术和设备：防火墙、垃圾邮件过滤、VPN、入侵检测（IDS）、入侵防御（IPS）等，不要以为部署了这些安全设备就万事大吉了，其实这些安全设备能发挥多大功效，完全取决于使用者的安全意识和素养，不同的配置，结果也将会是有着天壤之别的。 bsdrc.com | Do not rely solely on safety equipment: Many qualified enterprises have adopted a number of security technology and equipment: a firewall, spam filtering, VPN, intrusion detection (IDS), intrusion prevention (IPS), etc. Do not think that the deployment of these security devices everything will be fine, in fact, how much of these security devices can be effective, depends entirely on the user's security awareness and literacy, different configurations, the results will have a radically different. bsdrc.com |
如果此人确实想对虐待进行申 诉，医生可能是一种可能的选择，因为与医生协商应该是私下的，如果已经造成 外伤，医生最有条件检查 和记录这些外伤。 daccess-ods.un.org | If the person does want to complain about the ill-treatment, a doctor could be a likely choice, since consultations with doctors should be private and, if injuries have been inflicted, the doctor is best placed to examine and record these. daccess-ods.un.org |
设在司法部内的政府执法刑事制裁培训和专业发展中心，为下列人员举办 [...] 定期培训：安全部队学员、安全部队人员、负责社区服务制裁和在防护监测 下有 条件释放 的员工候选人、政府和司法警卫队的其他员工。 daccess-ods.un.org | The Training and Professional Development Centre of the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions within the Ministry of Justice carries out regular training for security service trainees, the security service staff, the employees who are candidates for [...] officers in charge of community [...] service sanctions and conditional discharge with protective [...]surveillance, other employees [...]of the Administration and the judicial guards. daccess-ods.un.org |
尽管官方声明中说波兰致力在2012年 至2013年加入欧元区，但是还有很多 条件有 待满足。 paiz.gov.pl | Although official declarations say that Poland aims to join the Eurozone by 2012-2013, [...] there are still many conditions to meet first. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。