| 单词 | 有权威 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有权威 —authoritativeSee also:有权 adj—entitled adj • powerful adj 有权—have the right to • be entitled to • have authority 权威 n—establishment n 权威—power and prestige
|
如目前那样，将继续由一个独立的“ 有权威 ”的 法令来规定宪法法院的地位和权力。 daccess-ods.un.org | Status and power of the Constitutional Court would continue to be provided by a separate “qualified” act, as is the case currently. daccess-ods.un.org |
斯洛文尼亚共和国还认为，在现阶段应拟定一项软性的法律文件， 其中载有明确的、有权威性的 指导方针，为在实践中处理这一问题提供有用的指 导。 daccess-ods.un.org | It furthermore believes that it is important, at present, [...] to formulate a soft law document, [...] containing clear and authoritative guidelines as [...]a useful tool in dealing with this issue in practice. daccess-ods.un.org |
1. 作为一项长期的、具有权威性也有灵活性的框架，对其可酌情进行调整，以适应 不断变化的情况、能力和迅速发展的国际环境 unesdoc.unesco.org | 1. serve [...] as a long-term, authoritative, yet flexible framework, [...]adaptable, as necessary, to respond to changing circumstances [...]and capacities and to the rapidly evolving international environment unesdoc.unesco.org |
该项目的主要 [...] 目标是开发一个供所有外地行动工作人员、安全员和安全协调员使用的中央主 机数据仓，为外地提供一个标准的安全员系统，提供一套 具 有权威 性 的 、全面 的人事信息。 daccess-ods.un.org | The main objective of the project is to develop a centrally hosted data warehouse to be used by staff members, wardens and security coordinators in all field operations with a view to delivering [...] a standard warden system for the [...] field that provides an authoritative and comprehensive [...]set of information on personnel. daccess-ods.un.org |
办事处主任和副主任必须具备适当的技术能力和管理能力、必要的经验以及级别 (D-1 和 P-5)，以确保具有权威，能发挥优秀的领导作用，从而实现有关办事处 及联合国国家工作队的成果。 daccess-ods.un.org | It is important that the head of the office and the deputy have the appropriate technical and managerial competencies, requisite experience and seniority (D-1 and P-5) to ensure authority and delivery of high quality leadership for results from the offices and UNCTs concerned. daccess-ods.un.org |
在国家一级，并证明阿富汗政府继续致力于追求 [...] 和平，我们支持该政府，并希望它着手迅速任命一位 有权威的人 士并非替代阿巴尼先生——他是无法取 [...] 代的——而是继续进行他领导高级和平委员会开展 的工作。 daccess-ods.un.org | At the national level and as proof of its continued commitment to searching for peace, we support [...] the Afghan Government and hope that it will proceed with the swift [...] appointment of an authoritative voice not to [...]replace Mr. Rabbani — [...]who is not replaceable — but to persist in the efforts he led within the High Peace Council. daccess-ods.un.org |
但是，对这些领域中的最佳做法尚未 有权威 的 研 究。 daccess-ods.un.org | No authoritative studies exist of best [...] practices in these areas, however. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆总统不是重申其国家对和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的承诺， 而是滥用联合国安全理事会具有权威 性 的 论坛来重复阿塞拜疆过度使用的反亚 美尼亚宣传的论点，却不记得提到阿塞拜疆领导人广为人知的种族主义论点，即 [...] 阿塞拜疆的“主要敌人是全世界的亚美尼亚人”。 daccess-ods.un.org | Instead of reaffirming his country’s commitment to the peaceful settlement of the [...] Nagorno-Karabakh issue, the President of [...] Azerbaijan is abusing the authoritative tribune of the United [...]Nations Security Council in order [...]to repeat the overused theses of anti-Armenian propaganda of Azerbaijan, forgetting to recall the Azerbaijani leadership’s famous racist thesis that Azerbaijan’s “main enemies are Armenians of the world”. daccess-ods.un.org |
我们有一些国产疫苗例如BCG和脑炎疫苗已经使用了有十多年的时间，这些国产疫苗的安全性和有效性都 是 有权威 数 据 做支持的。 beijing.ufh.com.cn | We have used certain Chinese vaccines for over 10 years, for the example Bacillus Calmette–Guérin (BCG) vaccine for tuberculosis as well as our vaccine for Japanese Encephalitis (JE). beijing.ufh.com.cn |
关于各国文化遗产立法的教科文组织数据库被认为是一个十分受欢迎的实用工具，尤其是 因为其普遍性，并且是一个在特定领土上过去或现在适用的条例方面 具 有权威 性 的 参考工具。 unesdoc.unesco.org | It is acknowledged that the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws is a highly appreciated and practical tool, [...] particularly thanks to its universality and [...] because it is an authoritative reference on past [...]and current regulations applicable in a given territory. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织被视为信息灵通、 具 有权威 但 独 立于当 地和国家政治的机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is seen as an [...] informative and authoritative body, independent [...]of local and national politics. unesdoc.unesco.org |
该报告特别指出，“这些报告与本组织的活动及其全球传播战略的联系不 够，而且缺乏透明度”。评估员主要建议，“今后每两年仅就某个具体问题出版一份教科文 [...] 组织世界报告”，针对某些世界性重大问题，“根据从实际经验得到的牢固知识，对未来提 出具有权威性的看法”。 unesdoc.unesco.org | The evaluators recommended, in particular, that there should be “one single UNESCO world report to be published every two [...] years on a specific issue”, which [...] should “contain authoritative visions” on some “global [...]challenges based upon sound empirical knowledge”. unesdoc.unesco.org |
这些随附单证如提单和仓单， 往往与货物交易有关，可能并没 有权威 的 电 子等同件。 daccess-ods.un.org | Those accompanying documents, such as bills of lading and warehouse receipts, typically related to a transaction in goods and might lack an electronic authentic equivalent. daccess-ods.un.org |
我在此要回顾已故西班牙法官和导师路易斯·伊 格纳西奥·桑切斯的话，他对我国外交政策的制定发 表看法时表示，一个国家只有在有必要数量的思考、 筹划和提出涉及国家利益的决定的公民时，才能 拥有 权威性的领土和海洋政策。 daccess-ods.un.org | I would like to recall here the words of the late Spanish jurist and teacher Luis Ignacio Sánchez who, commenting on the development of our foreign policy, suggested that a country could only have an authentic territorial and maritime policy when it had achieved critical mass vis-à-vis citizens thinking, planning and proposing decisions of national interest. daccess-ods.un.org |
监察员补充司法机关 的工作，提供非正规但具有权威性的 快速程序，可迅速处理申诉案件并解决争 端。 daccess-ods.un.org | It provides authoritative albeit informal [...] and speedy procedures that render quick access to addressing complaints and settling disputes. daccess-ods.un.org |
我们记得曾做出如下承诺：正如 1997 年《关于联合国环境规划署的作 用和任务的内罗毕宣言》所述，致力于加强联合国环境规划署作为负责制定全球 [...] 环境议程、负责促进在联合国系统内协调一致地处理可持续发展所涉的环境问 题，并负责充当具有权威性的 全球环境维护者的全球环境领导机构的作用。 daccess-ods.un.org | We recall our commitment to strengthening the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimensions of sustainable development within the [...] United Nations system and [...] that serves as an authoritative advocate for the [...]global environment, as set out in the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme. daccess-ods.un.org |
该报告将立足于主要从国别机构和国际机构收集的 具 有权威 性 并 且得到证 实的相关资料。 daccess-ods.un.org | It will be based on authoritative and validated [...] information gathered primarily from national and international institutions. daccess-ods.un.org |
世界银行代表称，由于该机构对公司没 有权威，可能难以在未来的年度技术审计报告中向基金秘书处报告哈龙 [...] 1301 的排放数量， 虽然可以报告中国政府政策的执行情况。 multilateralfund.org | The representative of the World Bank stated that, given the [...] agency’s lack of authority over the companies, [...]it might prove difficult for it to report [...]to the Fund Secretariat in future annual technical audit reports on the amount of halon 1301 emitted, although it could report on implementation of the Government of China’s policy. multilateralfund.org |
新成立的评估组已开始制定教科文组织新的评估战略，以便全面加强本 组织的评估工作，使之更有权威，更 有 价 值。 unesdoc.unesco.org | The newly formed evaluation team also began to develop an evaluation strategy for UNESCO, which seeks to raise the profile and value of evaluations throughout the Organization. unesdoc.unesco.org |
(k) 地方办事部门应配备充足的人员并得到政策和财政支持，此外,在落实教科文组织 公开宣示的目标时应具有权威性和 前瞻性，在提供专业知识和对地方形势进行客 [...] 观评估时应做到有求必应。 unesdoc.unesco.org | (k) Local offices must be effectively staffed and supported with both policy and [...] financial inputs. Moreover, they must [...] be recognized as authoritative and proactive in [...]pursuing transparent UNESCO goals and [...]be accessible while providing expertise and neutral assessment of local contexts. unesdoc.unesco.org |
77 国际海事法明确禁止对国际水域人道主义工作进行军事破坏，尤其 是以暴力方式进行军事破坏，不过，更 具 有权威 性 的 评估须待目前进行的数项调 查结果出来后。 daccess-ods.un.org | Fighting ensued, leading to the death of nine peace activists; dozens of others were injured and hundreds detained.77 International maritime law clearly disallows a military disruption of a humanitarian undertaking in international [...] waters, especially in such a violent [...] manner, but more authoritative assessments will [...]have to await the results of several [...]investigations currently under way. daccess-ods.un.org |
一些服务业品牌均为国有企业，必须保持 具 有权威 的 品牌形象，命名时必须谨慎而行。 labbrand.com | Subsequently, semantic translation is prevalent within the service industry as some [...] of these brands are corporate owned and [...] must maintain an authoritative image, examples [...]include China Mobile or Air China. labbrand.com |
另外，统一的数据 [...] 架构使得，当系统应用进一步扩展或用户数不断增加时，统一而规范的信息 将形成一个具有权威性的 信息目录，对于该目录的更新和维护需要持续进行， [...]所采用的方式甚至要超越 Web2.04 协作方式。 cn.maslogic.com | The centralized nature of most types of data also [...] means that as the system becomes more widely used, it [...] becomes a viable authoritative directory of canonical [...]information, continually [...]corrected and maintained in a way likely superior even to Web 2.0-style collaboration4. maslogic.com |
这一问题的另一面，包含在反和平罪中的反侵略准则 的清晰性问题是英国上院高等法院在最近的Regina诉Jones [...] 等人的案子上的多数 裁决，大意是，在纽伦堡确立的侵略战争有罪原则在国际习惯法中仍然坚定的确 立着，其对争夺性的使用武力的影响仍然 具 有权威 意 义。 daccess-ods.un.org | could be prosecuted (article 5.2 of the Statute). On the other side of this question of the clarity of the anti-aggression norm embedded in crimes against peace is the majority decision of the British High Court in the House of Lords in the recent case of Regina v. Jones and others to the effect that the criminality of aggressive war established at Nuremberg [...] remains firmly established in international customary law, [...] and its bearing on contested uses of force remains authoritative. daccess-ods.un.org |
全民教育高级小组首次会议的公报呼吁利用各国的有关数据拟定一 个 有权威 、 有 分析 的年度全民教育监测报告，评估各国和国际社会履行其在达喀尔所作承诺的情况，并呼吁制 [...] 定一个在 2002 年 3 月之前开始实施“达喀尔行动纲领”的战略。 unesdoc.unesco.org | The Communiqué of the first meeting [...] the High-level Group on Education for [...] All called for an authoritative and analytical annual [...]EFA monitoring report drawing upon [...]national data and assessing the extent to which countries and the international community are meeting their Dakar commitments, as well as for the development of a strategy to operationalize the Dakar Framework for Action by March 2002. unesdoc.unesco.org |
联合专家小组研究了不同国家在这个领域的法院判例和 [...] 决定，认为需要宣传这些案例，作为在各国 具 有权威 性 的 具体实例，扩大人们对 如何要求享有受教育权的了解，推动落实和诉诸司法。 daccess-ods.un.org | The Joint Expert Group reviewed cases and decisions by courts in this field in various countries, and acknowledged the need to make known such cases as [...] practical examples for raising greater [...] awareness about how the right to education might [...]be claimed as persuasive authority in [...]various countries, and promoting its enforcement and justiciability. daccess-ods.un.org |
葡萄牙认为，目前最合理的选择是将条款草案作为宣言通过，从而使一套松 散的准则和惯例立即固定成型并具 有权威 性 ，将国际法的编纂与逐步发展结合起 来。 daccess-ods.un.org | Portugal believes that, for the moment, the adoption of the draft articles as a declaration would be [...] the most reasonable option, allowing [...] the immediate and authoritative stabilization of [...]a diffuse set of norms and practices, [...]combining codification with the progressive development of international law. daccess-ods.un.org |
以“激发财商潜能，挖掘创富良机”为宗旨，目前国内 具 有权威 性 、独立性的服务于金融、股票、房地产、保险等领域的专业门户网站，具备信息咨询服务与电子商务等多重功能。 business-china.com | Take " stimulation wealth business dive energy, excavation creates rich [...] good opportunity " as objective, at [...] present domestic has authoritative, independent service [...]to domain finance, stock, real estate, [...]insurance gateway website, has information consultation service and electronic commerce multiple function. business-china.com |
新西兰认为，大会通过第 61/36 号和第 62/68 号决议并向各国政府推荐其中 的原则和条款，就是确认了它们对各国在预防跨界损害和此类损害的损失分配方 面的行为具有权威性的指导地位。 daccess-ods.un.org | New Zealand considers that, by adopting resolutions 61/36 and 62/68 and commending the principles and articles to Governments, the General Assembly had already confirmed their status as authoritative guidance for the conduct of all States in relation to the prevention of transboundary harm and the allocation of loss in the event of such harm. daccess-ods.un.org |
许多非政府组织认为， 33 C/5 [...] 应当更好地反映出非政府组织与教科文组织之间的互补性，因为非政府组织有实地活 动经验和技术能力，教科文组织则有 道 义 权威 和 全 球影响。 unesdoc.unesco.org | Many NGOs suggested that document 33 C/5 should better reflect the complementarities between non-governmental [...] organizations, with their field experience and technical competence, and [...] UNESCO, with its moral authority and global reach. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。