| 单词 | 有权利的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有权利的 adjective—entitled adjSee also:有权利 v—entitle v 有权 adj—entitled adj • powerful adj 权利 n—rights pl • right n • protection n • freedom n • equality n • entitlement n 有利的 adj—favourable adj
|
委员会表示感谢秘书处为编写 2003-2012 [...] 年亚洲及太平洋残疾人十年 执行情况最终审查高级别政府间会议的成果文件草稿、即“使亚洲及太平洋 残疾人切实享有权利的仁川 战略草案”提供便利。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation to the secretariat for facilitating the preparation of the draft outcome document for the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, [...] 2003-2012, namely the draft Incheon [...] Strategy to Make the Right Real for Persons with Disabilities in Asia and [...]the Pacific. daccess-ods.un.org |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股 份 权利的 人 士 ，本公司可藉预 付邮资的信函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者 代表或破产者受托人的称谓或类似称谓而享有股 份 权利的 人 士 ，本公司可把通告寄 交声称如上所述享有权利的人士 就此目的所提供的地址（如有），或（直至获提供 地址前）藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的方式发出通告。 aactechnologies.com | (2) A notice may be given by the Company [...] to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so [...]entitled, or (until such [...]an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. aactechnologies.com |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租 人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state [...] housing policy include lessees deprived [...] of privatisation rights during the ownership [...]reform, children and young people without [...]parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
她说，教育在所有经济、文化和社 会权利方面及受教育权利影响的所 有权利 方 面 都起着关健的作用。 unesdoc.unesco.org | She stated that education plays a crucial role in all economic, cultural and social rights, and all the rights impacted by the right to education. unesdoc.unesco.org |
捐赠者有权利获得医疗协助直到充 分康复为止，并享有权利因手术造成 的 任 何伤害获得赔偿。 daccess-ods.un.org | The donor also has the right to be compensated for any [...] injuries caused by the surgery. daccess-ods.un.org |
教育部门领导艾滋病毒和艾滋病部门间平台（IP），该平台在至少 46 个会员国加强了 计划、执行和获得有权利保障的教育 、通过传播与信息促进普及的国家能力。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector is leading the Intersectoral Platform (IP) on HIV and AIDS, which has strengthened national capacities in [...] at least 46 Member States to design, [...] implement and assess rights-based education, communication [...]and information for universal access. unesdoc.unesco.org |
旅客认可且同意承运人及／或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 [...] [...] 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、 所 有 权 和产 生 的 利 益 （包括所有全球著作权）须完全属于承运人，而旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any [...] liability or compensation [...] whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including [...]all worldwide copyrights) [...]therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
在此特定问题上，我借此机会向你保证，南苏丹共和国将继续在你的主持下 一秉诚意开展谈判，以就有争议和 有权利 主 张 的 地 区 立即达成协议；但是南苏丹 共和国不接受将谈判延续至 2012 年 8 月 2 日之后，以避免不确定性及再次发生 冲突的可能。 daccess-ods.un.org | On that particular matter, I take the opportunity to assure you that the Republic [...] of South Sudan will [...] continue under your auspices to negotiate in good faith to secure a prompt agreement on the disputed and claimed areas, [...]but that it will not accept any extension [...]of the negotiations beyond 2 August 2012, in order to avoid uncertainty and a potential resumption of conflict. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it [...] was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; [...](b) European Union Member [...]States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
如果国家元首、政府首脑或外交部长放弃自己的豁免 权，对这类官员行使刑事管辖权的国 家 有权利 认 为这是官员所属国的愿望，至少 在该国作出相反的通知之前有权这样认为。 daccess-ods.un.org | When a Head of State or Government or a minister for foreign affairs waived immunity with respect to himself, the State exercising [...] criminal jurisdiction against such an [...] official had the right to assume that such was [...]the wish of the State of the official, [...]at least until it was otherwise notified by that State. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 [...] 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女 享 有 平 等 权利 ，能 够以自己的名义 购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the [...] labour market and social [...] security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property [...]and land, to obtain credit [...]and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言 ，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 [...] 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 [...] 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of [...] the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall [...]not be payable in cash [...]on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
这些保障包括，每个被拘押者有权获知被捕原因， 包括对其提出的任何指控；有权获知与其羁押相 关 的权利 ； 有 权 迅 速与律师联 系，或者，如有必要，有权获得法律援助，并且能够与其进行私下咨询；有权获 [...] 得独立的医疗检查，最好是由自己选择的医生进行检查；有权通知亲属自己被羁 [...] 押；有权在警方的任何讯问期间有律师在场；如有必要，得到翻译协助；有权迅 速面见法官并由法庭审查拘押合法性。 daccess-ods.un.org | These include the rights of each detainee to be informed of the [...] reasons for his/her arrest, [...] including any charges against him/her; to be informed of his/her rights in connection [...]with his/her detention; [...]to have prompt access to a lawyer or, if necessary, to legal aid, and to be able to consult privately therewith; to have access to an independent medical examination, preferably by a doctor of his/her choice; to notify a relative of his/her detention; to have a lawyer present during any interrogation by the police; to be assisted by an interpreter, if necessary; to be brought promptly before a judge and to have the lawfulness of his/her detention reviewed by a court. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 [...] 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人 民 的 所 有权 利，而 国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 [...] 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall [...] which violated all the rights of the Palestinian [...]people in the West Bank, particularly [...]in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
如我 方拒绝买方的权利保有，我方有权利要求买方透露转让情况以 及他们各自的债务人，提供所有转让需要的信息，提交有关文 件，并将转让事实告知其他债务人。 egoproducts.com | In the event of a revocation of the right of collection we have the right to request the customer to disclose to us the assigned claims and their respective debtors, to furnish all information required for collection, hand over the relevant documents, and inform the debtors of the assignment. egoproducts.com |
在有关《家庭法》的法律通过前，法官在协议离婚案例中，习惯于以其最 [...] 高利益为名，在《儿童权利公约》主要内容的基础上，优先采用与儿童社会经济 权利有关的决策规定。 daccess-ods.un.org | Even before the Family Code Act was adopted, judges dealing with cases of divorce by mutual consent tended, in the name of the best interests of the child, to base their [...] decisions concerning children’s social and economic rights on the principles of [...] the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
报告应酌情提供补充资料，介绍缔约国为确保残疾儿童充分享有本公约规定 的所有权利和基 本自由，特别是为确保与残疾儿童有关的一切行动符合儿童的最 [...] 佳利益而采取的措施。 daccess-ods.un.org | The report should include supplementary information where applicable, regarding measures taken by the State party to ensure the full [...] enjoyment by children with disabilities [...] of all Convention rights and fundamental freedoms, [...]in particular to ensure that all [...]actions concerning children with disabilities are in the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强澳大利亚人权委员会的职权，以便纳入《公约》规 定 的所 有权利，并 确保根据“巴黎原则”，为该机构划拨足够的人力和资金资源。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen the [...] mandate of the Australian [...] Human Rights Commission in order to cover all the Covenant rights and ensure [...]that adequate human and [...]financial resources are allocated to this institution, in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国确保涉及儿童权利的各部门资源配置仍然充足和公平， [...] 同时考虑到有需求的那些城市需要财政支持以充分确保所有儿 童 的 所 有权利 得到 实现，而且充分满足特别是教育和心理健康服务的预算要求。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that its allocation of resources to all sectors covering child rights remains high and is equitable, bearing in mind the need for financial support to those municipalities which [...] require it in order to ensure fully the [...] realization of all rights of all children, and [...]that the budget requirements, particularly [...]in education and mental health services, are fully met. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利 ； 参 加文化生 活 的权利 ； 以及 拥 有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and [...] family; the right to [...] education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线” 和 利 塔 尼 河之 间的地区没有任何未经授权的武装 人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
现在，如果某个研 究者分离出某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授予专利权，依靠专利 [...] 申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释，她就或许能够宣布拥有对该基因 所 有用 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to [...] interpretation of the patent, she [...] may be able to assert rights over all uses of that [...]gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同 等 的权利 、 自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and [...] stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, [...]work and protection [...]of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约 》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人 格 的 待 遇 或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate [...] discrimination against women in [...] health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture [...]or cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
正在进行的向私营公司移交保护计划的工作以及其他相关改革应当咨询受益 人的意见，因为国家有义务维护、保护和确保在其管辖范围内充分 享 有权利 ，不 能把这种义务推卸给其他人。 daccess-ods.un.org | The ongoing transfer of protection schemes to private companies and other related reforms should be made in consultation with [...] beneficiaries, in the understanding that [...] the State obligation to uphold, protect and ensure the full enjoyment of rights within its jurisdiction cannot be delegated. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) [...] 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明 确 的 支 付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义 务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 [...] [...]设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment [...] schedule in the credit; [...] (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights [...]of access to a site); [...](f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可 分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文 化权 利的可诉 性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 参与文化生活的权利和 接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, [...] interrelation [...] and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education [...]and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人 人 的权利 都得 到尊重，男女老幼都能有尊严 地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to [...] realising a world [...] without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all [...]women, girls, boys and [...]men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。