单词 | 有权利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有权利 verb —entitle vExamples:有权利的 adj—entitled adj See also:有权—have the right to • be entitled to • have authority 有权 adj—entitled adj • powerful adj 权利 n—rights pl • right n • protection n • freedom n • equality n • entitlement n 利权—economic rights (e.g. of a state monopoly)
|
捐赠者有权利获得医疗协助直到充 分康复为止,并享有权利因手 术造成的任何伤害获得赔偿。 daccess-ods.un.org | The donor also has the right to be compensated for any injuries caused by the surgery. daccess-ods.un.org |
正在进行的向私营公司移交保护计划的工作以及其他相关改革应当咨询受益 [...] 人的意见,因为国家有义务维护、保护和确保在其管辖范围内充分 享 有权利 ,不 能把这种义务推卸给其他人。 daccess-ods.un.org | The ongoing transfer of protection schemes to private companies and other related reforms should be made in consultation with beneficiaries, in the understanding that the [...] State obligation to uphold, protect and ensure the [...] full enjoyment of rights within its jurisdiction [...]cannot be delegated. daccess-ods.un.org |
到达领取退休金年龄的雇员,如果雇主破产,当然 也有权利领取破产救济。 daccess-ods.un.org | Employees who are in pensionable [...] age also have the right to an insolvency benefit in [...]case of an insolvency of their employer. daccess-ods.un.org |
最不发达国家有权利和责任来制定和执行本国协调一致的经济 与发展的政策和战略,并确定自身的国家优先事项,包括实现资源在经济和社会 [...] 部门之间的平衡分配。 daccess-ods.un.org | Least developed [...] countries have the right and responsibility [...]to formulate and execute their own coherent economic and development [...]policies and strategies and identify their own national priorities, including striking a balance in the allocation of resources between economic and social sectors. daccess-ods.un.org |
根据《程序和证据规则》,由法庭羁押或根据法庭指令羁押的人,与嫌疑 人和被告人一样,有权利用法律代理。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Rules of Procedure and Evidence, persons detained in [...] the custody or under the authority of the [...] Tribunal have the same rights to legal representation [...]as suspects and accused. daccess-ods.un.org |
如果国家元首、政府首脑或外交部长放弃自己的豁免 权,对这类官员行使刑事管辖权的国 家 有权利 认 为这是官员所属国的愿望,至少 在该国作出相反的通知之前有权这样认为。 daccess-ods.un.org | When a Head of State or Government or a minister for foreign affairs waived immunity with respect to himself, the State exercising [...] criminal jurisdiction against such an [...] official had the right to assume that such [...]was the wish of the State of the official, [...]at least until it was otherwise notified by that State. daccess-ods.un.org |
教育部门领导艾滋病毒和艾滋病部门间平台(IP),该平台在至少 [...] 46 个会员国加强了 计划、执行和获得有权利保障 的教育、通过传播与信息促进普及的国家能力。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector is leading the Intersectoral Platform (IP) on HIV and AIDS, which has strengthened national capacities in [...] at least 46 Member States to design, [...] implement and assess rights-based education, [...]communication and information for universal access. unesdoc.unesco.org |
她说,教育在所有经济、文化和社 会权利方面及受教育权利影响的所 有权利 方 面 都起着关健的作用。 unesdoc.unesco.org | She stated that education plays a crucial role in all economic, cultural and social rights, and all the rights impacted by the right to education. unesdoc.unesco.org |
委员会表示感谢秘书处为编写 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年 [...] 执行情况最终审查高级别政府间会议的成果文件草稿、即“使亚洲及太平洋 残疾人切实享有权利的仁 川战略草案”提供便利。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation to the secretariat for facilitating the preparation of the draft outcome document for the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, [...] 2003-2012, namely the draft Incheon [...] Strategy to Make the Right Real for Persons [...]with Disabilities in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
该远景规划的三大支柱将确保肯尼亚实现并维持经 济领域的增长,通过公平的社会发展建立一个公正和团结的社会,创造清洁和安 [...] 全的环境,建立民主政治体制,促进以问题为导向的政治以及法治,并且保护个 人和全社会的所有权利和自由。 daccess-ods.un.org | The three pillars of the Vision will ensure that Kenya achieves and sustains growth in the economic sphere, build a just and cohesive society through equitable social development, and a clean and secure environment and produce a democratic political system that [...] nurtures issue-based politics, the rule of law, and [...] protects all the rights and freedoms of every [...]individual and society. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙,这侵犯 [...] 了西岸,特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的 所 有权 利,而 国际社会不愿采取行动,使得占领军更加胆 [...] 大妄为,无视世界各地穆斯林的感情,在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which [...] violated all the rights of the Palestinian [...]people in the West Bank, particularly [...]in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
因此,他认为,这些律师没有权利 在初步调查期间签署正式记录。 daccess-ods.un.org | Thus, according to him, [...] these lawyers had no right to sign official [...]records during the preliminary investigation. daccess-ods.un.org |
如我 方拒绝买方的权利保有,我方有权利 要 求 买方透露转让情况以 及他们各自的债务人,提供所有转让需要的信息,提交有关文 [...] 件,并将转让事实告知其他债务人。 egoproducts.com | In the event of a [...] revocation of the right of collection we have the right to request [...]the customer to disclose to us the [...]assigned claims and their respective debtors, to furnish all information required for collection, hand over the relevant documents, and inform the debtors of the assignment. egoproducts.com |
已经到达领取退休金年龄的人,如果遇到集体终止雇用合同的情况, 也有 权利领取 补助,因为这种补助支付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险 [...] 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable [...] age also have the right to receive a benefit in the [...]case of collective termination of [...]employment contracts, because the benefit is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
欧盟的公民移居另一个成员国工作或退休应 当有权利把资 金从一个成员国转入另一个成 员国。 paiz.gov.pl | EU citizens who move to another Member State to work or [...] retire must have the right to transfer money [...]from one EU country to another. paiz.gov.pl |
报告应酌情提供补充资料,介绍缔约国为确保残疾儿童充分享有本公约规定 的所有权利和基 本自由,特别是为确保与残疾儿童有关的一切行动符合儿童的最 [...] 佳利益而采取的措施。 daccess-ods.un.org | The report should include supplementary information where applicable, regarding measures taken by the State party to ensure the full [...] enjoyment by children with disabilities of [...] all Convention rights and fundamental [...]freedoms, in particular to ensure that all [...]actions concerning children with disabilities are in the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
在此特定问题上,我借此机会向你保证,南苏丹共和国将继续在你的主持下 一秉诚意开展谈判,以就有争议和 有权利 主 张的地区立即达成协议;但是南苏丹 共和国不接受将谈判延续至 2012 年 8 月 2 日之后,以避免不确定性及再次发生 冲突的可能。 daccess-ods.un.org | On that particular matter, I take the opportunity to assure you that the Republic [...] of South Sudan will [...] continue under your auspices to negotiate in good faith to secure a prompt agreement on the disputed and claimed areas, [...]but that it will not accept any extension [...]of the negotiations beyond 2 August 2012, in order to avoid uncertainty and a potential resumption of conflict. daccess-ods.un.org |
在他们全面接受著作权人和其它产业界一 样 有权利从 其 投资中获取适当回报这一观点的同时,我们认为从公共政策的角度来说,确保发展中国 [...] 家的人民能够更好地使用知识和确保他们能够使用其它维持发展最基本的供给,如食品, 水和药品一样重要。 iprcommission.org | Whilst we fully accept [...] that copyright holders have a right to appropriate [...]returns from their investments just as other industries, [...]we believe that from the wider public policy perspective, ultimately it is just as important to ensure that people in developing countries have better access to knowledge, as it is to ensure they have access to other essential inputs for development such as food, water and medicines. iprcommission.org |
委员会建议缔约国加强澳大利亚人权委员会的职权,以便纳入《公约》规定的所 有权利,并 确保根据“巴黎原则”,为该机构划拨足够的人力和资金资源。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen the [...] mandate of the Australian [...] Human Rights Commission in order to cover all the Covenant rights and ensure [...]that adequate human and [...]financial resources are allocated to this institution, in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股 份 权利 的 人 士,本公司可藉预 付邮资的信函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士,以身故者 代表或破产者受托人的称谓或类似称谓而享有股 份 权利 的 人 士,本公司可把通告寄 交声称如上所述享有权利的人 士就此目的所提供的地址(如有),或(直至获提供 地址前)藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的方式发出通告。 aactechnologies.com | (2) A notice may be given by the Company [...] to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so [...]entitled, or (until such [...]an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. aactechnologies.com |
旅客认可且同意承运人及/或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及/或纳入旅客的任何摄 [...] [...] 影、影像、音效和其他视觉肖像,以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他,而无须对旅客负任何责任或 赔偿,而且对此等肖像的所有权利、 所 有权 和 产 生的利益(包括所有全球著作权)须完全属于承运人,而旅客 [...] 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any [...] liability or compensation whatsoever [...] to the Guest and all rights, title and interest (including [...]all worldwide copyrights) [...]therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
委员会敦促缔约国确保涉及儿童权利的各部门资源配置仍然充足和公平, [...] 同时考虑到有需求的那些城市需要财政支持以充分确保所有儿童的 所 有权利 得到 实现,而且充分满足特别是教育和心理健康服务的预算要求。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that its allocation of resources to all sectors covering child rights remains high and is equitable, bearing in mind the need for financial support to those municipalities which [...] require it in order to ensure fully the [...] realization of all rights of all children, and [...]that the budget requirements, particularly [...]in education and mental health services, are fully met. daccess-ods.un.org |
(b) 确保在其领土内出生的所有儿童在出生时适当地获得登记,而不论其 父母的地位如何,并确保他们彻底享有经济、社会和文化 权 利 , 包括 其 有权利与 其 他国民一样能就读于公立学校、获得文凭和通过国家考试 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that all children born on its territory are properly registered at birth, regardless of [...] the status of their [...] parents and that they fully enjoy their economic, social and cultural rights including their rights to access [...]public schools, obtain [...]diplomas and pass national exams in the same way as nationals daccess-ods.un.org |
强调个人、民间社会组织、非政府组织、团体、社会机关和独立国家机构在 促进和保护所有人的所有人权和基本自由方面,包括在对付一切形式侵犯人权行 [...] 为,消除有罪不罚现象,消除贫困和歧视并促进司法保护、民主、宽容、人的尊 严和发展权等方面,发挥着重要作用,并重申人人均在社区内 享 有权利 并 对 社区 承担责任和义务 daccess-ods.un.org | Stressing the important role that individuals, civil society organizations, non-governmental organizations, groups, organs of society and independent national institutions play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including in addressing all forms of human rights violations, combating impunity, fighting poverty and discrimination, and promoting access to justice, democracy, [...] tolerance, human [...] dignity and the right to development, and recalling that all have rights as well as responsibilities [...]and duties [...]within and towards the community daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体,包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承 租人,没有父母照管的儿童和青年,残疾人,老年人,多子 [...] 女家庭,牢狱释放人员和缓刑受监视人员,无家可归人员,合作社与合作群体, 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state [...] housing policy include lessees deprived [...] of privatisation rights during the ownership [...]reform, children and young people without [...]parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
同时,它突显了当前世界经济和金融危机 [...] 对贸易流动产生的深远的负面影响;重申维护公平的 多边贸易体制的重要性,再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施,同时承认发展中 国家有权充分利用世 界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性;以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...]的成果的重要性,他呼吁所有会员国表现出必要的灵 [...]活性和政治意愿,打破目前的谈判僵局,确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all [...] protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, [...] while recognizing the right of developing countries [...]to make full use [...]of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外, 这特别包括:获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利;适足住房权;获得良好 卫生标准的权利;充足使用排污系统和电力的权利;结婚和家庭权利;受教育的 权利;工作权;罢工权;享有退休金 的 权利 ; 参 加文化生活 的 权利 ; 以及 拥 有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and [...] family; the right to [...] education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题:(a) [...] 设保人是否必须与借款人同为一人;(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保;(c)担保权是否必须服从任何法律限制;(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表;(e)是否有任何特别权利或义 务(例如道路权或场地通行权);(f)是否有任 何特别义务保全设保资产;(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 [...] [...]设定另一担保权;(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方;(i)是否应当提及非司法执行;以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment [...] schedule in the credit; (e) [...] there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights [...]of access to a site); [...](f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
有人指出,这些组织与“禁雷运动”一 道,帮助缔约国提高了有关《残疾人 权利 公 约》可如何协助我们就受害者援助开 展合作与援助工作的认识。 daccess-ods.un.org | It was noted that they, along with the ICBL, have helped the States Parties increase their understanding of how the CRPD can assist in our cooperation and assistance efforts as concerns victim assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。