| 单词 | 有权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有权 adjective —entitled adjless common: powerful adj 有权 —be entitled to • have the right to • have authority Examples:拥有权 n—ownership n 有权威—authoritative 拥有权—right of ownership
|
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权 和 各 方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local government counterparts has [...] ensured vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
据指 出，第 A1 条草案第 2 [...] 款在这一点上是不够的，因为光是承认驱逐 国 有权 将 一 定 的程序保证扩大适用于在其境内非法居留的某些外国人，只是论及表面现象。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that draft article A1, paragraph 2, was inadequate on that point, since [...] by simply acknowledging that the [...] expelling State had the right to extend certain [...]procedural guarantees to certain aliens [...]who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious. daccess-ods.un.org |
正在进行的向私营公司移交保护计划的工作以及其他相关改革应当咨询受益 [...] 人的意见，因为国家有义务维护、保护和确保在其管辖范围内充分 享 有权 利 ，不 能把这种义务推卸给其他人。 daccess-ods.un.org | The ongoing transfer of protection schemes to private companies and other related reforms should be made in consultation with beneficiaries, in the understanding that the [...] State obligation to uphold, protect and ensure the [...] full enjoyment of rights within its jurisdiction [...]cannot be delegated. daccess-ods.un.org |
其中“序言”强调了“所有成 员……平等的和不移的权利”，《公约》明确承认“人人 ” 有权 享 有 《 公约》规 定的权利，特别是工作权利、公正和有利的工作条件、工会自由、社会保障、适 [...] 足生活水准、卫生和教育，以及参与文化生活。 daccess-ods.un.org | The preamble stresses the “equal and [...] inalienable rights of all” and the Covenant expressly recognizes the rights of “everyone” [...]to the various [...]Covenant rights such as, inter alia, the right to work, just and favourable conditions of work, trade union freedoms, social security, an adequate standard of living, health and education and participation in cultural life. daccess-ods.un.org |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 [...] 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规 定 有权 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, [...] adoption, care or risk during [...] pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under [...]the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委 [...] 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] the Commission is empowered to investigate complaints [...]about the judiciary and to take disciplinary action against [...]them, including recommendations for dismissal; to make rules regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和 许可人可实现同等结果，具体方法是确保 所 有权 人 和 许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 [...] 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 [...] 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be [...] argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright [...]assignment of a [...]right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障 ，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
如果在离开澳大利亚前 30 [...] 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS）， 您 有权 享 受 商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no more than [...] 30 days before you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme [...] (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没有父亲的人面临的问题，由于是 [...] 非婚生子女，他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地 所 有权 和 继 承问题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of [...] wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing [...] family life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
在他们全面接受著作权人和其它产业界一 样 有权 利从 其投资中获取适当回报这一观点的同时，我们认为从公共政策的角度来说，确保发展中国 [...] 家的人民能够更好地使用知识和确保他们能够使用其它维持发展最基本的供给，如食品， 水和药品一样重要。 iprcommission.org | Whilst we fully accept [...] that copyright holders have a right to appropriate [...]returns from their investments just as other industries, [...]we believe that from the wider public policy perspective, ultimately it is just as important to ensure that people in developing countries have better access to knowledge, as it is to ensure they have access to other essential inputs for development such as food, water and medicines. iprcommission.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的 所 有权 进行规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
只有经联合国教科文组织总干事正式授权的 工作人员才有权在现有的或 未来的通用扩展域名之下注册域名。 unesdoc.unesco.org | Only a staff member duly authorized by the Director-General [...] may register domain names under the existing or future generic extensions. unesdoc.unesco.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 [...] 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分 利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...]的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 [...]活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all [...] protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, [...] while recognizing the right of developing countries [...]to make full use [...]of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
例如， 虽然价格低或开放源码的软件与所 有权 软 件 相比按理可能具有费用和其它方面的优势，但 除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本，如为满足客户的特殊需要而定 制系统，以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer cost and other advantages over proprietary software, [...] many factors besides [...]software license fees affect the total cost of an IT system such as customising the system to the user’s specific needs, as well as servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
广播组织有权允许 和禁止对自己的广播电视节目进 行转播、录制和复制。 wipo.int | Broadcasting [...] organizations have the right to authorize or prohibit [...]the re-broadcasting, recording (fixation), and copying [...]of the recordings of their broadcasts. wipo.int |
买方，如果他确定他的身份，有权向 卖 方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his [...] identity, has the right to question the Seller [...]to obtain confirmation that personal data [...]concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所得收益；请秘书长同联 合国巴勒斯坦和解委员会协商，采取一切适当步骤，保护以色列境内的阿拉伯财 [...] 产、资产和产权；促请巴勒斯坦和以色列按照双方所达成的协议，在中东和平进 程最后地位谈判框架内，处理巴勒斯坦难民财产及其收益的重要问题；并请秘书 [...]长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed that the [...] Palestine refugees were entitled to their property [...]and to the income derived therefrom; [...]requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees’ properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” [...] 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否 有权 获 得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 [...]么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was [...] currently drafted, it was unclear [...] whether the public had a right to receive information [...]from journalists or the Government, [...]and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
(c) 如果选区存在未予分派的授权，中央选举局基 于 有权 获 得授权的政 党、政治联盟或选举联盟之间的协议予以确立，在缺乏此类协议的情况下，则通 过此前分配工作结束前 24 小时内抽签决定。 daccess-ods.un.org | (c) If there are mandates left unassigned per constituencies, the Central Electoral Bureau establishes them based on an agreement [...] between the political [...]parties, political alliances or electoral alliances to which those mandates are due and in the absence of such an agreement by drawing lots within 24 hours from the closure of the previous operations. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所 有权 的 人 们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
至 少，儿童有权获得 一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 [...] 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, [...] children are entitled to a package [...]of basic social services that includes high-quality health care, adequate [...]food, housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所 有权 和 财 产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 [...]济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well [...] as, inter alia, in respect of the [...] ownership of assets and property rights, to promoting [...]women’s rights, including their [...]economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
最不发达国家有权利和责任来制定和执行本国协调一致的经济 与发展的政策和战略，并确定自身的国家优先事项，包括实现资源在经济和社会 [...] 部门之间的平衡分配。 daccess-ods.un.org | Least developed [...] countries have the right and responsibility [...]to formulate and execute their own coherent economic and development [...]policies and strategies and identify their own national priorities, including striking a balance in the allocation of resources between economic and social sectors. daccess-ods.un.org |
委员会回顾，尽管委员会十分认真地考虑了缔约国内机构对事实的审议结果，但 委员会本身有权考虑 相关的情况，自由地评估每一案例的事实。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party's bodies, it is entitled to freely assess the facts of each case, taking into account the circumstances. daccess-ods.un.org |
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只，已 经或正在实施或正在筹备实施第 [...] 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责海上监督的 政府船只或飞机指挥员应有权实施 或已实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 [...] 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or [...] aircraft responsible for maritime [...] surveillance shall be entitled to conduct or [...]have conducted inspection and coercion measures [...]as provided for under international law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
委员会相信，需要这些措施以保障对这类原则的尊重，比如这类 未成年人有权获得 促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权 陈 述自己的意见、以 及 有权 获 得 适当法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures are needed to [...] guarantee respect for such [...] principles as the right of such minors to receive treatment that promotes their reintegration into society, the use of detention and imprisonment only as a last resort, the right of minors to be heard in criminal proceedings relating to them and the right to receive appropriate [...]legal assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。