| 单词 | 有机分子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有机分子 —organic moleculeSee also:有机 n—organic food n 分子 n—molecules pl • molecule n • polymer n • part n • numerator n 分子 adj—molecular adj • intellectual adj 分子—members of a class or group • political elements (such as intellectuals or extremists) • one's share of a gift price • (math) numerator of a fraction 分机—(telephone) extension
|
所有这些层都有不寻常有机分子（小 分子和/或聚合物）。 cn.filmetrics.com | All these layers contain unusual organic molecules (either small molecule and/or polymers). filmetrics.com |
我们的材料数据库覆盖整个OLED的开发历史，能够处理随 着 有机分子 而 来 的高折射散射和多种紫外光谱特征。 cn.filmetrics.com | Our materials database stretches back to the very [...] beginnings of OLED, and can deal with the high index dispersion and multiple UV [...] features encountered with these molecules. filmetrics.com |
虽然有机分子高度 反常色散，测量这些物质的光谱反射充满挑战，但对Filmetrics却不尽然。 cn.filmetrics.com | Dealing with such materials could be a challenge for spectral reflectance due to their highly anomalous optical dispersion, but not for Filmetrics. filmetrics.com |
学生们将看到自己熟悉的 Windows 环境，并且可以轻而易举的分析 有机分子 的 结 构或掌握 NMR 方法。 bruker.com | Students will find themselves familiar with [...] the Windows environment and will find [...] it easy to analyse the structure of an organic molecule or learn NMR as [...]a method. bruker.com |
由于他在有机分子及其 反应的立体化学研究 领域中的贡献，他与约翰·沃卡普·康福 思（John Warcup Cornforth）共同获得 1975 年诺贝尔化学奖。 unesdoc.unesco.org | He was a winner of the Nobel Prize for Chemistry, in 1975, “for his research into the stereochemistry of organic molecules and reactions” (shared with John Warcup Cornforth). unesdoc.unesco.org |
活性分子大小各异——从小型 有机分子 或 代 谢物到中型肽或天然产品，直到分子重量达数十 kDa 的蛋白质。 bruker.com | The size of the molecules analyzed can range from a small organic molecule or metabolite, to a mid-sized peptide or a natural product, all the way up to [...] proteins of several [...]tens of kDa in molecular weight. bruker.com |
这种还原过程的结果就形成一组担负 吸附任务的有机分子。 zeusinc.com | This restoration process results in a [...] group of organic molecules responsible for [...]adhesion. zeusinc.com |
苯二酚是受控制的苯酚氧化反应产生 的 有机分子。 rhodia.com.cn | Diphenols are organic molecules resulting from [...] the controlled oxidation of phenol. rhodia.com.cn |
东北大学大学院理学研究科的岩井伸一郎（Iwai Shin-ichiro）教授、石原纯夫（Ishihara [...] Sumio）教授、东北大学金属材料研究所的佐佐木孝彦（Sasaki Takahiko）教授、独立行政法人 情报通信研究机构 [...] 未来ICT研究所的齐藤伸吾（Saito Shingo）主任研究员（当时）、宝迫严（Housako Iwao）所长等人的研究小组，发现了 有机分子 构 成 的诱电体中的电气分级的集团以波传播的新粒子（准粒子）。 tohoku.ac.jp | The research group led by Professors Shin-ichiro Iwai and Sumio Ishihara, Graduate School of Science of Tohoku University, Professor Takahiko Sasaki, Institute for Materials Research at Tohoku University, then Chief Researcher Shingo Saito and Director Iwao Housako, Advanced ICT Research Institute at the National Institute of Communications Technology [...] (NICT) discovered a new [...] quasiparticle that is propagated as a collective motion of electric dipoles in a dielectric [...]compound made of organic molecules. tohoku.ac.jp |
由于生活条件依然困难，流离失所者 有容 易受到政治投机分子和犯 罪分子操纵的危险。 daccess-ods.un.org | As living conditions remain difficult, there is also a risk that the displaced may be vulnerable to manipulation by political opportunists and criminals. daccess-ods.un.org |
从分子水平上研究衰老对大脑的影响有助于揭示机体衰老 的 分子机 理 ， 也 有 助 于 揭示衰老相关性脑功能异常的发生过程。 actazool.org | A better [...] understanding of the molecular effects of aging in the brain may help to reveal important aspects of organismal aging, as well as processes that lead to aging-related [...]brain dysfunction. actazool.org |
教科文组织-国际基础科学计划为非洲的若干能力建设活动提供了支助，包括举办 有关神经系统科学、病毒感染与传染 分子机 制 的 讲习班。 unesdoc.unesco.org | UNESCO-IBSP supported several capacity-building [...] activities in Africa, including [...] workshops on neurosciences and on the molecular mechanism of viral infection and propagation. unesdoc.unesco.org |
为了扩大教科文组织有关不 同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研 究 机 构 以 及研究 人员、哲学家和知识分子都参 与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 和主办关于不同文明之间对话方面的会议和活动（见文件 166EX/5，第一部分：决定 164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were [...] undertaken by BSP, [...] including: the setting up of a global (electronic, Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; the publication of scientific and policy-relevant papers and speeches [...]in UNESCO’s [...]“Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision 7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
世界纲领》 可予以修订，以便更充分地体现《公约》第 3 条提出的、生动体现残疾人权利现 有国际框架的核心原则，包括：尊重 固 有 尊 严 和个人自主，包括自由作出自己的 选择，以及个人的自立；充分和切实地参与和融入社会；尊重差异，接受残疾人 是人的多样性的一部分和人类的一份 子 ； 机 会 均 等；无障碍；男女平等；尊重残 疾儿童逐渐发展的能力并尊重残疾儿童保持其身份特性的权利。 daccess-ods.un.org | The World Programme could be updated in order to more [...] fully reflect the core principles that animate the current international disability rights framework as reflected in article 3 of the Convention, including: respect for inherent dignity, individual autonomy, freedom to make one’s own choices, and independence of persons; full and effective participation and inclusion in society; [...] respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; equality of opportunity; accessibility; equality between men and women; and respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities [...]to preserve their identities. daccess-ods.un.org |
增强 原子能机构的 作用意味着，除其他外，提高其效力 和透明度，并以充分、有保证 和可预测的方式增加 其用于技术合作的资源。 daccess-ods.un.org | Strengthening the role of the Agency meant, inter alia, enhancing its effectiveness and transparency, and increasing its resources for technical cooperation activities in a sufficient, assured and predictable manner. daccess-ods.un.org |
但她也注意到，该国开展的打击贩运活动 在国家和省级层面并不能协调一致，贩运受害者并 没有得到应有的保护，无法诉诸司法，警察和安全 部队腐败不堪，犯罪分子有罪不 罚，因此，她建议 阿根廷政府修订当前的立法，使其有利于对贩运案 件进行调查，针对贩运受害者在各省份制定全面的 重返社会和重新适应政策，建立一个联 邦 机 构 ， 负 责协调打击贩运的行动，执行有关国家警务人员腐 败的零容忍政策。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government should reform the current law to provide for the prosecution of cases of trafficking; provide for holistic, reintegrative and rehabilitative assistance to victims of trafficking in all provinces; establish a federal agency to coordinate anti-trafficking activities; and implement a zero tolerance policy with respect to corruption of law enforcement officers. daccess-ods.un.org |
移民 进 入保护区 ， 同 时也带来了 贫穷， 增加了对 自然 资 源的 消费需求， 非法占 有国有土 地 现 象 [...] 增 多。他们 砍伐森林圈 占 保护区 的 土 地，合 伙 将 土 地 所 有 文书或土地所有权卖 给商人和其他一些 投 机分子。 daccess-ods.un.org | The flow of migrants into protected areas together with the poverty has made the increasing demands of natural resource consumption and activities of illegal State land possessing, and clearing forest to grab land in the protected areas to be the [...] private possession via collaboration to issue land possession [...] letters or land titles to merchants and some other opportunists. daccess-ods.un.org |
此前从未有人类 能够明白细胞、组织和器官的功能、进化的精 确 分子机 制 以 及人类在何时何处起源并遍及世界各地。 project-syndicate.org | Never before has mankind been able to understand the functioning of cells, tissues, and organs, the precise molecular mechanisms of [...] evolution, and where [...]and how our species originated and spread throughout the world. project-syndicate.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种 族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就 业 机 会 不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在同一问题上，为 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议，讨论 专业培训问题，联合国系统的所有分 支 机 构 、其他技术合作伙伴（地区、学校和投资机构代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational education round table for technical and financial partners, which was attended by all agencies of the United Nations system and other technical partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, State institutions, the government, representatives of the diplomatic corps and international organizations accredited to Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅 客名单，以防止恐 怖 分子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to [...] check passenger lists at the [...] international airport in order to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; [...]updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析； 采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least [...] developed and landlocked [...] countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification [...]of organic foods and [...]sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标 准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests [...]and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
第二次非洲和海外知识分子会议 （CIAD）的主题是“海外非洲人和非洲的复兴”，会 议一致认为具有非洲 历史根脉的海外非洲人更大的参与将有助于克服各国非裔群体所面临的 挑战，也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main theme of which was [...] “The Diaspora and the African Renaissance”, it was agreed upon that a greater engagement of the African Diaspora with its historic [...]African roots will [...]assist in overcoming the challenges communities of African origin face in different countries and will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议呼吁会员国考虑尽早加入和批准《制止核恐怖主义行 为国际公约》；并请秘书长编写一份报告，说明各国际组织针 对 有 关 打 击恐怖主 义与大规模毁灭性武器的扩散之间联系的问题已经采取的措施；就消除恐 怖分 子获取 大规模毁灭性武器构成的全球威胁另外采取的相关措施，包括由各国采 取的措施，征求各会员国的意见；向大会第六十五届会议提出报告(第 [...] 64/38 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly appealed to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by [...] international [...] organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction; to seek the views of Member [...]States on additional [...]relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction; and to report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/38). daccess-ods.un.org |
在此方面，经社会获知，印度执行了一项旨在提供 电 子 政 务服务和使 该国农村地区更容易获得此种服务的国家计划，并了解到该国正在努力通过 高速数据通信网来便利知识共享和协作开展研究，从而使 所 有机 构 都 能够连 接在一起。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission was informed of the implementation by India of a national plan aimed at providing e-governance services and increasing access to the same in rural areas of the country, and its efforts to connect all institutions of higher learning and research through a high-speed data communications network to facilitate knowledge-sharing and collaborative research. daccess-ods.un.org |
新增的第 14A [...] 條的目的是清楚訂明保安局局長就第 5(1)條，有關凍結涉 嫌屬恐怖分子的資金，以及第 7 條，有關禁止向恐怖分子或與恐怖 分子有聯 繫 者提供資金，發出的特許所指明的條件可包括一、持有資金的方法，例如 將資金由普通儲蓄戶口轉至定期儲蓄戶口，以及二、有關資金可供受影響的 [...] 人士用於合理的生活開支及合理法律開支。 legco.gov.hk | The addition of new clause 14A is meant to specify that the conditions of grant of licence by the Secretary for Security with regard to clause 5(1) on the freezing of [...] funds suspected to be [...] terrorist property, and clause 7 on the prohibition on making funds available to terrorists and terrorist [...]associates may include: [...](1) the manner in which the funds can be held, for example, to transfer funds from an ordinary savings account to a time deposit account, and (2) the funds concerned may be used to meet the reasonable living expenses and reasonable legal expenses of the person affected. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。