| 单词 | 有时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有时 adverb —occasionally advless common: on occasion adv 有时 —now and thenExamples:有时候—sometimes 有时限 adj—time-bound adj 有的时候—sometimes • at times
|
如，创新的方法使学习更具有相关性、享受性和实效性，但 是 有时 由 于 资源的缺乏会 带来可持续性的问题。 unesdoc.unesco.org | Innovative approaches have, for example, made [...] learning more relevant, enjoyable and [...] effective, but can at times raise sustainability [...]issues due to lack of resources. unesdoc.unesco.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 意识形态或政治动机，但是它们有时 使 用 准军事集团的语言和一套装备，并承袭 [...] 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a [...] clear or coherent ideology or political [...] motivation, they sometimes use the language [...]and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
男性青少年被拘留者解释说，有时由 老 师教阅读和宗教课，而且非政 府组织也教他们诸如美发等其他技能。 daccess-ods.un.org | Male adolescent detainees explained [...] that classes were sometimes given on reading [...]and religion by teachers, and that NGOs [...]also taught them other skills such as hairdressing. daccess-ods.un.org |
还有这样的情况，由于法官同时审理两个案件，法官之间往往 没有时间进 行审议和协商，因为他们几乎总是在法庭上审理案件。 daccess-ods.un.org | It is also the case that, when Judges sit in two [...] cases at once, there is [...] often little time for deliberations and consultations between the Judges due to the fact that they [...]are almost always sitting in court. daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称 为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 [...] 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and [...] other private actors, sometimes collectively referred [...]to as “civil society” [...]actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 [...] 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的 行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support [...] the Transitional Federal Government in the [...] preparation of a time-bound action plan [...]to end the recruitment and use of child [...]soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
大多数发言人呼吁继续努力，使教科文组织的工作与国际上达成一致的注重成果 和 有时 间 限 定 的发展目标保持协调一致，特别是《千年宣言》和达喀尔全民教育世界教育论坛通过的目标。 unesdoc.unesco.org | Most speakers urged a continuing effort to align [...] UNESCO’s work with the pursuit of the [...] outcome-oriented and time-bound internationally [...]agreed development goals, in particular [...]those contained in the Millennium Declaration and those adopted at the Dakar EFA World Education Forum. unesdoc.unesco.org |
例如，针对国际大公司的 反腐败调查有时会导 致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出透明度要求 [...] 只对当地官员有效而不适用于多国公司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, investigations on anti-corruption with regard to big [...] international companies have sometimes led to diminishing [...]aid from countries [...]where those companies are based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
由于这些因素，签证方面的各种繁文缛节不断导致货物运输出现延误， 有时甚至还需要在边境口岸更换车辆或至少更换司机。 daccess-ods.un.org | As a result, visa difficulties continue to cause delays in the [...] delivery of goods and sometimes require the changing [...]of vehicles or at least drivers at border crossings. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由 于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress which seriously disrupt the functioning of society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 年组建了几个专门的有时限的 工作队，以处 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放 [...] 标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 [...]括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also [...] noted that in 2011, UNGIWG had formed specialized, time-bound task groups [...]to address specific issues such as [...]enhancing staff safety and security though geo-informatics, harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
矿业公司大肆宣传公司承担社会和环境责任的计划 ， 有时 被 人 指责为掩饰公 司不愿与当地社区进行有意义的协作，承认它们有义务维持环境清洁，或至少对 [...] 公司活动直接影响的人支付公正的赔偿。 daccess-ods.un.org | Broad publicity of corporate social and [...] environmental responsibility initiatives by [...] mining firms has sometimes been criticized as [...]masking the companies’ unwillingness [...]to engage meaningfully with local communities, recognize their obligations to keep the environment clean, or at least compensate fairly those directly affected by their activities. daccess-ods.un.org |
然而，并非所有国家的庇护制度都接受对难民定义的上 述解释，这有时会导 致保护制度难以统一。 daccess-ods.un.org | Not all national asylum systems accept [...] these interpretations of the refugee definition, [...] however, and this sometimes leads to a fragmented [...]system of protection. daccess-ods.un.org |
有时候我 们只要保存整个幻灯片中的部分内容，那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件，接着点击菜单“文件－另存为网页”，在弹出的“另存为”窗口中点击“发布”按钮，弹出“发布为网页”窗口，选中“幻灯片编号”，在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号，如果需要显示备注的话，还要把“显示演讲者备注”选中，然后设置一下支持的浏览器版本，一般都是选择第一个“Microsoft [...] [...] Internet Explorer4.0或更高”，最后选择网页保存的目录，可以点击浏览按钮来选择，全部设置好后点击“发布”按钮就可以了（如图2）。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint [...] to create web page slide open the file, then [...]click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input box in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
国家利益 [...] 攸关方欢迎亚太统计所和亚太经社会的工作更为趋于一致，认为他们提 供的信息有时存在重复。 daccess-ods.un.org | National stakeholders would welcome [...] greater coherence of the work of SIAP and ESCAP since [...] they feel there is sometimes duplication in [...]the information they supply. daccess-ods.un.org |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 [...] 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的 且 有时 效 要求的项目提案，并让有兴趣的 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂的化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and [...] implementing agencies to prepare and submit a [...] limited number of time-specific project [...]proposals involving interested systems houses [...]or chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
许多国家已制定逐步采用可再生能源 的目标，有时还规 定了对不遵守行为的处罚。 daccess-ods.un.org | In many countries, targets have been introduced to phase in [...] renewable energies, sometimes with a penalty [...]for non-compliance. daccess-ods.un.org |
2011 年的分析强调，正如缔约国以前载述的那样，重要的是缔约国同意要 [...] 求那些获准延期的缔约国定期汇报请求中做出 的 有时 间 限 制的承诺以及关于请求 的决定。 daccess-ods.un.org | The analysis in 2011 underscored the importance, as has been recorded by the States Parties in the past, of the States Parties agreeing that those that [...] have been granted extensions be asked to [...] report regularly on time-bound commitments [...]made in requests and on the decisions taken on requests. daccess-ods.un.org |
即使知识产权的缺 点有时超过 其优势，大体上来说，发达国家都拥有经济实力并建立了相应的法律机制，足 [...] 以克服它造成的问题。 iprcommission.org | Even if their disadvantages sometimes outweigh their advantages, [...] by and large the developed world has the national economic [...]strength and established legal mechanisms to overcome the problems so caused. iprcommission.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此不适 [...] 合于完全纳入秘书处的工作方案，那么他想知道为何 秘书长提议没有时限的 特别政治任务，如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 [...]处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the [...] Secretary-General was proposing special [...] political missions with no time limit, as in the case [...]of the United Nations Regional Centre [...]for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
军方整个机构都支持改革，表现 [...] 在：来自军方的议员通过共同呼吁释放政治犯、对 进步法案投赞成票以及有时还支 持反对党提出的动 议等方式对改革政策表示支持；由军方总司令任命 [...] 的内阁成员（国防部长、内政部长和边境事务部 长）在推动改革方面表现得较为积极。 crisisgroup.org | There are several indicators of this: military members of the legislatures have [...] backed reform measures, including by joining calls for the release of political prisoners, voting in favour of progressive [...] legislation and sometimes supporting opposition [...]motions; and those [...]cabinet ministers who are appointed by the commander-in-chief (defence, home affairs, border affairs) have been among the more proactive in pushing forward the reforms. crisisgroup.org |
此外，如果有复发的话，这种病在金沙萨 也可以治疗，有时甚至是免费治疗。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the event of a relapse, treatment for this illness is [...] available in Kinshasa, sometimes even free of charge. daccess-ods.un.org |
尤其是进一步 强调，要确保项目的拟订满足可持续性的要求，要有牢固的监测和评 [...] 估框架，包括按照具体、可衡量、可实现并定性、具有相关性和现实 性、有时限、 及时、可追踪和定向的(SMART)标准来拟订各项指数， [...] 并且在提交经济及社会事务部之前要经过内部质量审查过程。 daccess-ods.un.org | In particular, there was a stronger emphasis on ensuring that the project formulations meet the requirements of sustainability, a robust monitoring and evaluation framework, including formulation of indicators according to the Specific, Measurable, [...] Achievable and Attributable, Relevant and [...] Realistic, Timebound, Timely, Trackable [...]and Targeted (SMART) criteria, and subjected [...]to an internal quality review process prior to submission to Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定，关于双边项目算作哪一年的捐款，允 [...] 许有灵活性，但条件是，双边机构须在这一年的年初提交工作计划，使秘书 处 有时 间 向 执 行委员会转交这些工作计划，供执行委员会在该年第一次会议上讨论业务计划时审议（第 [...]25/13 号决定(a)段）。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to allow flexibility in the year for which bilateral projects would be credited, provided that bilateral agencies [...] submitted their work plans at the [...] beginning of the year in time for the Secretariat [...]to transmit them to the Executive Committee [...]for consideration during discussions of the business plans at the Committee’s first meeting of the year (decision 25/13(a)). multilateralfund.org |
正如《囚犯待遇最低限度标准规则》一样，鉴于世界各地的法律、社会、经 [...] 济和地理状况存在巨大的多样性，显而易见，下文的所有规则并非在所有地方、 所有时间都能同样适用。 daccess-ods.un.org | As with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in view of the great variety of legal, social, economic and geographical [...] conditions worldwide, it is evident that not all of the following rules can be equally [...] applied in all places and at all times. daccess-ods.un.org |
稻田养鱼的不同整合（在一块田里以及 邻近田里的一个系统的副产品作为另一系统的投入品，或 连片进行）是所有生产系统的变量，目的是增加水、土地 以及相关资源的生产力，同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different integrations of rice and fish farming – either on the same plot, on adjacent plots where by-products of one system are used as inputs on the other, or consecutively – are all [...] variations of [...] production systems that aim to increase the productivity of water, land and associated resources while contributing [...]to increased fish production. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。