| 单词 | 有无相通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有无相通 —reciprocate with material assistancemutual exchange of assistance [idiom.]See also:有无—have or have not • tangible and intangible • corporeal and incorporeal • surplus and shortfall 相通—connected • communicating • in communication • interlinked • accommodating
|
一、除非已在交货前或交货时，或在灭失或损坏不明显的情况下，在交货后 交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭 失或损坏一般性质的货物灭失或损坏 通 知 ， 否则， 在 无相 反 证据的情况下，推定 承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。 daccess-ods.un.org | 1. The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the [...] goods, indicating [...] the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or [...]at the time of the [...]delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示 ， 有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完 全 无 法 运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known [...] as “space [...] networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions [...]and thus were not able [...]to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
最后，教科文组织有 关自由、独立及多元化媒体的发展，促进言论自由以及信息和交流的 畅 通无 阻 所 进行的项目 和活动为联发援框架成果 1 做出了贡献，其目的是建立一个有利 于 良好的国家治理、民主及 权利的环境。 unesdoc.unesco.org | Lastly, UNESCO’s programmes and activities on the development of free, independent and pluralist media, the promotion of freedom of expression, access to information, and communication for development contribute to UNDAF Effect No. 1 [...] on creating an environment conductive [...]to good governance, democracy and the rule of law. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司 於 有 關 決議 案 通 過 當 日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間， 將 相 當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) [...] 开发 [...] 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上 报 相 关 风 险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) [...]有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) [...] 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for [...] the identification, [...] reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration [...]by the ERM committee; [...](f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
该代表又说，艾滋病署准备支持成员国执行高级别 29 政府间会议通过的 区域行动框架，这将为实 现 无 新 的 感染 、 无 歧 视以 及 无与 艾滋病毒相关的 死亡这一目标做出出贡献。 daccess-ods.un.org | The representative further stated that UNAIDS was prepared to support member States in the implementation of [...] the regional framework [...] for action, as adopted by the High-level Intergovernmental Meeting, which would contribute to realizing the goal of zero new infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽 然 有 些 发 展中经济体弹性较 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍 然 相 对 较 小，因此 无法帮 助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some developing economies were resilient, showing only a [...] slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
如果某位選民 是在囚人士並以其在香港的最後居住地方或入境事務處根 據《人事登記規例》( 第 177A 章 ) [...] 最後記錄他的居住地址作 選民登記，而選舉登記主任有合理理由信納該選民已刑期 屆滿及離開監獄，但沒有通知 選舉登記主任其新住址，則 選舉登記主任須按照相關法 例所訂的程序將該選民的姓名 及住址載入遭剔除者名單內。 legco.gov.hk | For an imprisoned person who used his last dwelling-place in Hong Kong at which he resided or the address last recorded under the Registration of Persons Regulations (Cap 177A) as the address for registration as an elector, if the ERO is [...] satisfied on reasonable [...] grounds that he has served his sentence of imprisonment and left the prison without reporting his new residential [...]address to [...]the ERO, the ERO must enter his name and address on the omissions list according to the procedures prescribed in the relevant legislation. legco.gov.hk |
经过讨论，食典委通过了所提出的文件，谅解是按照战略计划，这一事项可 在通 用原则委员会全面审查各规范委员会所应用的关于危险性分析政策的 所 有相 关 条 文时进 一步审议，以便确保食典的全面一致性。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the document as proposed, with the understanding that, in accordance with the Strategic Plan, this matter [...] could be further [...] considered when the Committee on General Principles reviewed all relevant texts on risk analysis policies applied by Codex Committees [...]as a whole, in order [...]to ensure consistency throughout Codex. codexalimentarius.org |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 到，只有通过在 裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核 武 器世界的适当时间框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on [...] Disarmament, we must recognize that many of the central [...] objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention aimed at a total ban on nuclear weapons, [...]with the year [...]2025 as the appropriate time frame for the realization of a nuclear-weapon-free world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
在会后举行的全 体磋商期间，安理会许多成员强调，需要建 立 有 效 的 停火，人道主义援助应 畅通 无阻，开放进入加沙的过境点，以及巴勒斯坦团结。 daccess-ods.un.org | During the consultations of the whole that followed, many Council members stressed the need for an effective ceasefire, unimpeded access for humanitarian assistance, opening of the crossings into Gaza and Palestinian unity. daccess-ods.un.org |
我眼前的任务是继续与的黎波里和班加西当局 和其他有关对 话者紧急磋商，落实第 1970(2011)号决 议和第 1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 主义援助的地方提供畅通无阻的 此种援助，立即实行 停火和开始一个满足利比亚人民的愿望的政治进程。 daccess-ods.un.org | My immediate task is to continue to undertake urgent consultations with the authorities in Tripoli and Benghazi, and with other concerned [...] interlocutors, on the key [...] elements of resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) — which are, unrestricted access for humanitarian assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that [...]meets the aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
我们努力的另一个重点应当是，防止与生产核武 器材料直接相关的 敏感技术的扩散，让 所 有 《 不 扩散 条约》缔约国都能够畅通无阻地和平利用核能，只要 它们诚信地遵守不扩散义务。 daccess-ods.un.org | Another focus of our efforts should be preventing the [...] spread of sensitive [...] technology that is directly related to the production of nuclear weapon materials and providing unhindered access for all [...]NPT States parties [...]to the use of peaceful nuclear energy so long as they fulfil their non-proliferation obligations in good faith. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对 所 有相 关 的 义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场 地 通 行 权 ）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可 以 通 知 设保人和其他利益 相关方 ；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement [...] secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case [...]of default and enforcement; [...](i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
因此，考虑到发展中国家对信息和通 信 技术 有相当大的需求但其可利用资金的有限性，有关政府和赞助机构当然应该考虑支持可以提 高低成本方案（包括开放源码软件）意识的计划。 iprcommission.org | That said, given the considerable needs which developing countries have for information and communication technologies [...] and the limited funds [...]which are available, it would seem sensible that governments and donors should certainly consider supporting programmes to raise awareness about low cost options, including open source software, in developing countries. iprcommission.org |
大会第六十四届会议通过了 关于享有饮水和卫生设施的人权的决议，其中大 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报告中 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the [...] General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations [...]agencies, funds and [...]programmes, to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
我们依然相信，只有通过对 话和政治协议才能在 这样一个两种做法截然相反的情况下实现和解：一种 做法是建设一个多族裔、民主的和欧洲-大西洋社会； [...] 另一种做法是在三个民族寡头之间实现分权而治。 daccess-ods.un.org | We remain convinced that it is only through dialogue and [...] political agreement that the parties will be able to achieve reconciliation [...]in a situation characterized by two diametrically opposed approaches: that of a multi-ethnic, democratic and Euro-Atlantic society, and that of shared power among three nationalist oligarchies. daccess-ods.un.org |
当没有通讯时，相应的显示窗会显示 E99。 graco.com | When communication is lost, the corresponding display will show E99. graco.com |
安全理事会和所有相关方 必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 主义需要和经济需要，包括通过解 除以色列的封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the [...] Israeli blockade; to [...]guarantee a durable ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
各方约定共同遏制一切可能危及达尔富尔人道主义行动的行为，并且重申 其旨在为人道主义援助物资的运输畅 通无 阻 创造适当安全条件、确保境内流离失 所者营地安全以及营造一种有助于 境内流离失所者和难民安全、自愿重返其原籍 地的氛围的承诺。 daccess-ods.un.org | The Parties agree to refrain from acts that might jeopardize the humanitarian operations in Darfur and restate commitment to create appropriate security conditions for the unimpeded flow of humanitarian assistance and goods, guarantee security in IDP camps and the creation of an atmosphere conducive for the safe voluntary and sustained return of IDPs and refugees to their areas of origin. daccess-ods.un.org |
本网站的网上通讯功 能仅可用于合法用途，您不得张贴或传输任何令人反感 （ 有 害 、 恐吓性或在其他方面令人反感）的材料；Cuvees.com保留禁止或移除任何该等材料的权利（ 但 无相 关 义 务或责任）。 cuvees.com | Any use of the on-line communication features of this site may only be used for lawful purposes and you may not post or transmit any material which is objectionable (whether harmful, threatening or otherwise); Cuvees.com reserves the right (but without the obligation [...] or liability) to prohibit or remove any such material. cuvees.com |
近两个星期以来，不断呼吁安理会采 取行动，解决危机，解决加沙地带巴勒斯坦人民遭受的苦难，经过一系列长时间 紧张会晤和磋商，包括部长级会晤和磋商，安理会通过了 载 有 许 多重要条款的第 1860(2009)号决议，其中呼吁刻不容缓地“立即实行持久的、受到全面尊重的停 火”，并“在加沙各地畅通无阻地 提供和分发人道主义援助，包括食品、燃料和 医疗”。 daccess-ods.un.org | After nearly two weeks of incessant calls upon the Council to act to address the crisis and suffering being endured by the Palestinian people in the Gaza Strip, and after a long series of intensive meetings and consultations, including at the Ministerial level, the Council adopted resolution 1860 (2009), which, among many important provisions, calls in the immediate stage for “an immediate, durable and fully respected ceasefire” and “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment”. daccess-ods.un.org |
这项决议要求人道主义援助畅通无阻 ， 然而由于 没有要求 占领国结束对加沙过境点迄今已为期 19 个 月的封锁，而这一封锁得到了安理会本身一些最强大 的成员的支持，这项决议受到了破坏。 daccess-ods.un.org | The resolution called for unimpeded humanitarian assistance, but it was undermined by the absence of a demand to end the now 19-month closure of Gaza’s border crossings by the occupying Power in a blockade supported by some of the most powerful members of the Council itself. daccess-ods.un.org |
强烈要求立即制止各方继续招募和使用儿童兵，欢迎缅甸政府最近参 与处理这个问题，敦促缅甸政府强化有关措施，确保儿童受到保护而不卷入武装 冲突，对儿童权利委员会的各项建议予以应有的考虑，与负责儿童和武装冲突问 题的秘书长特别代表全面合作，包括立即与联合国签署一项行动计划，推动与秘 书长关于儿童与武装冲突问题的年度报告2 中所列其他各方展开对话，允许畅通 无阻地进入所有儿童兵招募地区 daccess-ods.un.org | Strongly calls for an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers by all parties, welcomes the recent engagement of the Government of Myanmar on this issue, and urges the Government to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict, to give due regard to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, and to pursue full collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, including by signing, without delay, a plan of action with the United Nations, facilitating dialogue with other parties listed in the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict,2 and granting unhindered access to all areas where children are recruited daccess-ods.un.org |
因 行 使 其 基 本 自由而 以 恐怖主义、极 端 主义、分裂 主义或宗教 实 践 有关的含 [...] 糊 的 指 控 加 以 起 诉 ； 根据犯 罪 的 法律性 质 原 则，对什 么 是 “ [...] 恐怖行 为 ” 作出狭 义的定 义 ； 确 保其刑 事 诉 讼 立法符 合所有关于应 有 法律程序的保障 ； 确 保绝对禁 止 酷 刑 、通过符 合《禁 止 酷刑公 约 》第一条的酷刑定义；让公 众 能 够确实 听 取 刑 事审 判；让提出长期有效访 问要求的特别程序 畅 通无 阻 地 进入。 daccess-ods.un.org | The ICJ urged the Government particularly: to permit an effective investigation into the Andijan events through an independent international commission of inquiry; to refrain from the prosecution of dissenting political and religious activists, journalists and human rights defenders for the exercise of fundamental freedoms on vaguely defined charges related to terrorism, extremism, separatism or religious practise; to narrow down the definition of what constitutes “terrorist acts” in accordance with the principle of legality of offences; to ensure that its legislation on criminal procedure complies with all due process guarantees; to ensure the absolute prohibition of torture and to adopt the definition of torture that complies with Article 1 of the Convention [...] against Torture; to [...] provide for an effective access by the public to criminal trials,; to provide unhindered access to the Special Procedures, which have outstanding [...]requests for visits. daccess-ods.un.org |
尽管如此，颁布国的法院不受外国法院决定的约束，而且，就如“ 如 无相 反证据”措词所指明的那样，显示破产的本地标准依 然 有 效。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the court of the enacting State is not bound by the decision of the foreign court, and local criteria for demonstrating insolvency remain operative, as is clarified by the words “in the absence of evidence to the contrary”. daccess-ods.un.org |
教科文组织与基金会互相通报其 中一方开展的共同感兴趣的 所 有 活 动 ；每一方将建议另 一方根据下文第 8 条提到的联合委员会确定的方式派代表参加这些活动；如有必要，双 方将在它们认为应共同开展的活动的筹备与实施方面进行磋商。 unesdoc.unesco.org | UNESCO and the Foundation shall keep each other informed of all activities of common interest [...] that either may undertake; [...]each will propose that the other be represented in such activities in accordance with procedures to be laid down by the Joint Committee referred to in paragraph 8; they shall consult each other as necessary on the preparation and implementation of activities that they consider should be conducted jointly. unesdoc.unesco.org |
我们认识到需要继续解决外债涉及到的 所 有相 关 问 题，包 括 通 过 联 合国来解 决，我们将考虑在债权人和债务人的普遍参与下，以现有框架和原则为基础，探 索完善主权债务重组机制办法的方式，确保债务人共同分担同等责任，并让布雷 [...] 顿森林机构在其中发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the need to [...] continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, [...]and we will consider [...]ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with broad creditors’ and debtors’ participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important role for the Bretton Woods institutions. daccess-ods.un.org |
該兩項研究各有不同 目的，其中一項是就港鐵 公司的設計及地盤勘測工作進行監察及核實，另一項是就高鐵 香港段的機電系統進行獨立設計檢討，以確保香港和內地兩段 鐵路能妥善接合和互相通用。 legco.gov.hk | The two studies served different purposes, with one on the monitoring and verification of MTRCL's [...] design and site investigation works, while the other one was an independent design review for the electrical and mechanical systems of the Hong Kong section of XRL to ensure proper interface and interoperability between the Hong Kong section and Mainland section. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。