单词 | 有无 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有无 —have or have notless common: tangible and intangible • surplus and shortfall • corporeal and incorporeal Examples:人无远虑,必有近忧—He who gives no thought far-flung problems soon finds suffering nearby (idiom, from Analects). 无有机硅 adj—silicone-free adj 若有若无—faintly discernable
|
检查所有滚珠和底座有无划伤或 划痕;必要时更换。 graco.com | Inspect each [...] ball and seat for nicks or scratches; [...]replace as required. graco.com |
检查所有连接是否紧固和有 无泄漏。 graco.com | Check that all connections are tight and leak-free. graco.com |
所有无线设 备都容易受到干扰,这些干扰可对性能造成影响。 jabra.cn | All wireless devices may be [...] susceptible to interference, which could affect performance. jabra.com |
此外,在 32 C/5 中,全力进一步下放计划资金,使其超过 文件 31 C/5 的水平,从而强调给总部外办事处调派工作人员必须 与 有无 下 放 的计划资金挂 钩。 unesdoc.unesco.org | In addition, in document 32 C/5, a major effort has been made to increase further the decentralization of programme resources above the levels of [...] document 31 C/5, thereby [...] underlining that the endowment of field offices with staff must be seen in close linkage with the availability of decentralized [...]programme resources. unesdoc.unesco.org |
目前,柬埔寨还 没 有无家 可 归个人和家庭 的真实统计 数 字 ; 因此,王国 政府正在努力收集这方面的准确数据,以 便 制 订 战 略 和实际方案 , 为 所 有 无 家 可 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, there is not real figure about the number of [...] people and homeless families in Cambodia; therefore, the Royal Government is working so hard to research for accurate data about this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
客户的需求和产品都是变化难测 的,为此我们的核心和外围子系统都 拥 有无 限的设计选择。 interroll.com | And because the needs of our customers are as diverse as their products, our central and [...] peripheral subsystems offer unlimited design [...]options. interroll.com |
卡盘尺寸(6 英寸或 8 英寸)、第 3 刀塔的有 无、Y 轴功能的有无可供选择,总共有 10 种机型。 moriseiki.com | We have 10 variations ready which allow customers to select the chuck size (6 inch or 8 inch), and whether they need [...] Turret 3 or the Y-axis function or not. moriseiki.com |
在判明情况、谨记有必要制定短期、 中期和长期战略之后,圆桌会议团队 就 有无 可 能 通 过颁布规范来促进和加快行政部门内各机构间的协 调以及行政部门与政府其他分支间的关系进行了探 讨。 daccess-ods.un.org | After diagnosing the situation, bearing in mind the need to establish short, medium and long-term strategies, the round-table team had explored the possibility of issuing norms that would facilitate and accelerate the coordination of agencies within the executive branch and the relationship of the executive with the other branches of Government. daccess-ods.un.org |
遗憾的是,有无数例 子表明,实况调查机制本能够有助于查明真相,确保追 [...] 究责任,并防止进一步侵犯人权,但安理会出于政治考虑,未能采取有效行动。 daccess-ods.un.org | There are, unfortunately, also [...] numerous examples where fact-finding [...] mechanisms would have been able to contribute [...]to establishing the truth, ensuring accountability [...]and preventing further human rights violations but where the Council failed to take effective action due to political considerations. daccess-ods.un.org |
(iii) 作为文艺复兴运动的创始人之一,阿尔贝蒂对科学、文化和艺术的贡献 具 有无可 估 量的价值,文艺复兴的理想与成就奠定了现代欧洲社会的基础。 unesdoc.unesco.org | (iii) As one of the founders of the Renaissance movement, Alberti’s contribution to science, culture and the arts is invaluable, as the ideals and achievements of the Renaissance are the foundations of European modern society. unesdoc.unesco.org |
只有无协调 的一些组织临时制订了一 些指导文件,但没有人统一收集这些文件。 daccess-ods.un.org | Uncoordinated ad [...] hoc efforts at developing guidance documents have taken place [...]in some of the organizations but there is [...]no centralized collection of these documents. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明:除了本文包含的历史信息之外,本新闻稿陈述的事项,包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与 现 有无 线 网 络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图,均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the [...] anticipated compatibility of the tri-band [...] devices with existing wireless networking products [...]and standards, and the plans, objectives, [...]expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
斐济已经签署世界海关组织的宣言,并将根据上面第 3 段,试探有无可能在世 界海关组织之下请求派遣检查团进行评估,以查明今后是否可能协助改善边界安全。 daccess-ods.un.org | Having signed the WCO Declaration, and in line with 3 above, Fiji will also explore the possibility under the World Customs Organization to request for Diagnostic Mission assessment to identify possible future assistance to improve border security. daccess-ods.un.org |
他说,联合王国对直布罗陀及其周边领水 享 有无 可 置疑的主权,但也愿意考 虑任何获得其他两方支持以推进谈判的机制(见 A/C.4/66/SR.3)。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom, he said, had no doubt about its sovereignty over Gibraltar and its territorial waters, but was ready to consider any mechanism to advance negotiations that found favour with the other two parties (see A/C.4/66/SR.3). daccess-ods.un.org |
重新启动机械装置前,要认真确认螺栓等连接部 位 有无异 常。 kosmek.co.jp | Make sure there is no abnormality in the bolts and respective parts before restarting. kosmek.co.jp |
为确保残疾人可以参与全民公共卫生方案而采取的立法和 其他措施 通过第 011-2009-DP 号决议,公民权利监察员办公室创立 了残疾人权利保护和促进项目组,保护和促进残疾人 享有 无障碍 、健康、教育和工作权,该项目组隶属于公民权利 监察员办公室下设的残疾人权利管理处。 daccess-ods.un.org | Legislative and other measures to ensure that public health campaigns are accessible for persons with disabilities Under Ombudsman Decision No. 011-2009-DP, the Office of the Ombudsman created the Programme for the Defence and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
大会还授权秘书长在 2011 年通过汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海 洋法纪念研究金,提供至少一个奖学金名额,但须 视 有无 专 门 向该研究金基金提供 的自愿捐款而定。 daccess-ods.un.org | The Assembly also authorized the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in 2011 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of voluntary contributions made for that fellowship. daccess-ods.un.org |
每年都有无数来 自世界各地的学生,为了读书、工作、旅行或其他个人原因,来澳大利亚学 习英语,享受在英语国家学习英语的乐趣。 studyinaustralia.gov.au | While some students study to prepare them for academic challenges, others study to improve their English for business, travel or personal reasons. studyinaustralia.gov.au |
提出了一项关于有无可能 在第二十一届会议的突出主题下设一分主题,由 委员会在闭会期间予以审议的建议,该分主题如下:针对暴力侵害移徙者、移 徙工人及其家属行为方面执法的作用;与有组织犯罪的联系;移徙者、移徙工 人及其家属的受害情况及能够在政策和方案内发展的处理易受害问题的最佳做 法;妇女和女童移徙者的特别易受害性;预防犯罪战略、措施、机制和手段, 包括受影响国家之间的协作努力;促进合法移民手段;以及改进犯罪和受害情 况数据的报告和收集。 daccess-ods.un.org | A proposal was made regarding possible sub-themes under the prominent theme for the twenty-first session, to be considered by the Commission during the intersessional period, as follows: the role of law enforcement in responding to violence against migrants, migrant workers and their families; links to organized crime; victimization of migrants, migrant workers and their families, and best practices to address vulnerabilities that can develop within policies and programming; the particular vulnerabilities of women and girl migrants; crime prevention strategies, measures, mechanisms and tools, including collaborative efforts between affected States; the promotion of legal means of migration; and improvements in reporting and collecting crime and victimization data. daccess-ods.un.org |
在规划余留事项处理机制的启动和职能转移时,考虑了多种因素,包括行 使转移的司法和检察职能所需的资源和工作流程、余留事项处理机制的长远体制 利益、预算上的影响、以及有无必要确保继续向卢旺达问题国际法庭和前南问题 国际法庭提供支持和援助,以便完成其任务。 daccess-ods.un.org | A multitude of factors have been considered in planning the commencement of the Residual Mechanism and the transfer of functions, including the resources and work processes required to exercise the transferred judicial and prosecutorial functions, the long-term institutional interests of the Residual Mechanism, budgetary implications, and the need to ensure the continued provision of support and assistance to the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia as they complete their mandates. daccess-ods.un.org |
维护检查内容包括:气压调节阀的运行情况;送气阀和疏水 阀 有无 渗 漏 ;温度计、恒 温器、温度记录器、称重设备和其他量表的运行情况和准确度;恒温器控制的 所 有 泵 有无 渗漏;罐体涂层有无破损 ;罐体和辅助设备的软管(内部和外部)和状况。 codexalimentarius.org | They should include functioning of [...] steam pressure [...] regulation valves; all steam supply valves and steam traps for leakage; thermometers, thermostats, recording thermometers, weighing equipment and any gauge meters for function and accuracy; all pumps regulated by [...]thermostat for leakage; [...]integrity of tank coatings; hoses (internal and external) and condition of tanks and ancillary equipment. codexalimentarius.org |
如果执行局核准的方案建议中的活动需视其他资 源有无着落 而定,但对经常资源供资的方案活动具有重要的加强作用,则执行主 任在必要时可在执行局休会期间,按照执行局规定的条件和限制,利用经常资源 开展这一活动,并向执行局下一届会议报告。 daccess-ods.un.org | Where an activity specified in a programme recommendation approved by the Executive Board subject to the availability of Other Resources has an important reinforcing role for Programme Activities financed from Regular Resources, the Executive Director may, if necessary between Executive Board sessions and under the conditions and limits set by the Executive Board, implement such activity by using Regular Resources and report to the Executive Board at a following session. daccess-ods.un.org |
(g) 铭记有必要维持预算纪律,以有成本效益的方式利用会议服务并更有 效率地开展工作,委员会请秘书处提供一份与为委员会编写的文件有关的报 告,包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 式发现内部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省,以及关于这些问题的 建议,包括探讨有无可能通过彻底审查其现行任务授权以查明过时或重复的任 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made by the Secretariat to find internal efficiencies in the manner in which it produces such documents and the savings linked to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to further improve and reduce the yearly reporting requirements through a thorough examination of its current mandates, with a view to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
它也将要求提出进一步的资料,说明在建立以网络为 基础的后续行动系统方面所获进展,并说 明 有无 所需 的追加资源确保该系统在 2011 年底之前开展业务。 daccess-ods.un.org | It would also request further information on the progress made in the establishment of the web-based follow-up system and on the availability of the additional resources required to ensure that the system was operational by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
此处包含的规范和信息以“按现状”的基础提供,并在适用法律许可的最大范围内被允许,IBM 和 Microsoft 和 BEA 以“按现状并可能存在各种错误”的基础提供本文档,特此声明免除 所 有 ( 无 论 是明示的、默示的,还是法定的)其它保证和条件,包括(但不限于)对与本文档有关的适销性、适用于某特定用途、响应的准确性或完整性、结果、技艺精湛的成果、无病毒和无疏忽的默示保证、责任或条件(如果有的话)。 huihoo.org | This specification and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and to the maximum extent permitted by applicable law, BEA, IBM and Microsoft provides the document AS IS AND WITH ALL FAULTS, and hereby disclaims all other warranties and conditions, either express, implied or statutory, including, but not limited to, any (if any) implied warranties, duties or conditions of merchantability, of fitness for a particular purpose, of accuracy or completeness of responses, of results, of workmanlike effort, of lack of viruses, and of lack of negligence, all with regard to the document. huihoo.org |
(d) 采取适当措施,确保残疾儿童能够在与他人平等的基础上获取关于自身 权利的信息,包括通过人权教育和培训这一途径,使他们能够发现、防止针对他 们的侵犯行为及对此类行为采取行动,并能够 享 有无 障 碍出入的实际环境,使用 交通工具,利用信息和通信技术,以及享用向城市和农村地区公众开放、可获得 和提供的系统和其他设施和服务 daccess-ods.un.org | (d) To take appropriate measures to ensure that children with disabilities have access, on an equal basis with others, to information on their rights, including through human rights education and training, so that they can identify, prevent and act upon violations against them, as well as access to the physical environment, to transportation, to information and communications technologies and to systems and other facilities and services that are open, accessible and provided to the public both in urban and in rural areas daccess-ods.un.org |
在彻底消除核武器 之前,应当作为优先事项作出积极努力,完成一项普 遍、无条件和具有法律约束力的文书,向 所 有无 核武器国家作出不使用或威胁使用核武器的安全保证。 daccess-ods.un.org | Pending the total elimination of nuclear weapons, vigorous efforts should be made as a matter of priority for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
此类信息提供了一个切入点,便于了解这些情形中的男女差异, 有无同样 的机会、工资和利益,或是否存在需要处理的政策、治理 和实际差距,以便使该领域实现真正的性别主流化。 fao.org | Information such as this provides a starting point for learning about the differences between men and women in these situations and about whether there are similar opportunities, wages and benefits – or whether there are policy, governance and operational gaps that need to be addressed in order to really mainstream gender in the sector. fao.org |
d) 国家承诺审查一揽子核准项目下的泡沫塑料企 业 有无 使 用预混碳氢化合物配 方而不在企业内部混 合的可能性,如果这样做在技术上可行,经济上可 行,并且企业可以接受;任何资金余额将归还多边基金。 multilateralfund.org | (d) The Country commits to examining the possibility of using pre-blended hydrocarbon systems instead of blending them in-house, for those foam enterprises covered under the umbrella project, should this be technically viable, economically feasible and acceptable to the enterprises; and multilateralfund.org |
这方面有无数的 例子,而且,在我国政府努力执 行第 1701(2006)号决议各项规定的时候,以色列却继 续几乎每天都从陆上、空中和海上侵犯黎巴嫩的主 权。 daccess-ods.un.org | There are countless examples of this, and at a time when [...] my Government is striving to implement all of the provisions of [...]resolution 1701 (2006), Israel continues to violate Lebanon’s sovereignty on an almost daily basis, by ground, air and sea. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。